Текст и перевод песни Hadag Nahash - בראשית

בראשית

מילים לשיר בראשית - חומר מקומי - הדג נחשחומר מקומי
(2004) בראשית
הדג נחש
מילים: שאנן סטריט
לחן: שאנן סטריט, גיא מר, אמיר בן עמי, משה אסרף, דודוש קלמס, יאיא כהן אהרונוב ושלומי אלון

הנה זה בא, הנה זה מגיע...

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
חיו כמה שבטים על אותה האדמה,
נבדלו אלה מאלה בדת, שפה
יחסים ביניהם לא היו מי יודע מה.
האשימו זה את זה בכל הצרות
חשדו זה בזה הסתכסכו על גבולות.
בכו הרבה דמעות על ים של קורבנות,
ולא למדו כלום,
שום דבר לא השתנה.

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
העשירים חיפשו קומבינה לעשות עוד מכה
על גב העניים שלא הבינו שהם הרוב
חשבו שזה טבעי לחיות את כל החיים בחוב.
כי הגאולה היא מעבר לפינה
והמשיח בא מחר וגואל ת'מדינה.

בראשית המאה,
בראשית העשור,
מאפר באתה לאפר תחזור.
בראשית השנה,
בראשית החודש,
עו יום של חול בארץ הקודש.
בראשית השבוע,
בראשית היום,
המעגל חוזר לאותו מקום.
בראשית השעה,
בראשית הדקה,
לא מסגירים סימנים של שתיקה.

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
נדמה היה שבכל שעה אוטוטו זה קורה,
הנה זה בא הנה זה מגיע,
ותוך שניות זה משתנה.
הנה נפתחת דלת,
כמות אפשרויות
היא לא מוגבלת
אוירה של תקווה אוירה של חידוש
החליפו לזמן קצר את הייאוש.

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
יצא אדם מביתו לחצרו
ישב תחת גפנו וחשב לעצמו
איך הוא אוהב את אישתו
את בנו בכורו מזכיר לו אותו.
איך נמאס לו כל היום לקטר,
וכמה הוא רוצה שהכל כבר יסתדר.

בראשית המאה בראשית העשור...

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
אני יוצא מביתי חושב על אישתי על בני בכורי,
חושב שנמאס לי כל היום לקטר
וכמה כבר בא לי שהכל יסתדר.

עוד יום בארץ הקודש...
הנה זה בא הנה זה מגיע...

Au commencement

Paroles de la chanson Au commencement - Local Material - Hadag NahashLocal Material
(2004) Au commencement
Hadag Nahash
Paroles : Shaanan Street
Musique : Shaanan Street, Guy Mar, Amir Ben Ami, Moshe Asraf, Dudush Kalmes, Yaïa Cohen Aharonov et Shlomi Alon

Le voilà qui arrive, le voilà qui arrive...

En Palestine, Terre d'Israël, au début du siècle
Vivaient quelques tribus sur cette même terre,
Différentes les unes des autres par la religion, la langue
Les relations entre elles n'étaient pas terribles.
Elles s'accusaient mutuellement de tous les malheurs
Elles se méfiaient les unes des autres, se disputaient les frontières.
Elles ont versé beaucoup de larmes sur une mer de sacrifices,
Et n'ont rien appris,
Rien n'a changé.

En Palestine, Terre d'Israël, au début du siècle
Les riches cherchaient des combines pour faire encore un coup
Sur le dos des pauvres qui ne comprenaient pas qu'ils étaient la majorité
Ils pensaient que c'était naturel de vivre toute leur vie endettés.
Car la rédemption est juste au coin de la rue
Et le Messie arrive demain et rachète le pays.

Au commencement du siècle,
Au commencement de la décennie,
De la poussière tu es venu, en poussière tu retourneras.
Au commencement de l'année,
Au commencement du mois,
Encore un jour de semaine en Terre sainte.
Au commencement de la semaine,
Au commencement du jour,
Le cycle revient au même endroit.
Au commencement de l'heure,
Au commencement de la minute,
On ne révèle pas les signes du silence.

En Palestine, Terre d'Israël, au début du siècle
Il semblait qu'à chaque instant, c'était sur le point d'arriver,
Le voilà qui arrive, le voilà qui arrive,
Et en quelques secondes, ça change.
Voici une porte qui s'ouvre,
Le nombre de possibilités
N'est pas limité
Une atmosphère d'espoir, une atmosphère de renouveau
Ont remplacé le désespoir pour un court moment.

En Palestine, Terre d'Israël, au début du siècle
Un homme est sorti de sa maison dans sa cour
Il s'est assis sous sa vigne et a pensé à lui-même
Comme il aime sa femme
Son fils aîné lui rappelle lui-même.
Comme il en a marre de se plaindre tout le temps,
Et combien il veut que tout s'arrange.

Au commencement du siècle, au commencement de la décennie...

En Palestine, Terre d'Israël, au début du siècle
Je sors de chez moi, je pense à ma femme, à mon fils aîné,
Je pense que j'en ai marre de me plaindre tout le temps
Et combien j'ai envie que tout s'arrange.

Encore un jour en Terre sainte...
Le voilà qui arrive, le voilà qui arrive...