Текст и перевод песни Hadag Nahash - בראשית

בראשית

מילים לשיר בראשית - חומר מקומי - הדג נחשחומר מקומי
(2004) בראשית
הדג נחש
מילים: שאנן סטריט
לחן: שאנן סטריט, גיא מר, אמיר בן עמי, משה אסרף, דודוש קלמס, יאיא כהן אהרונוב ושלומי אלון

הנה זה בא, הנה זה מגיע...

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
חיו כמה שבטים על אותה האדמה,
נבדלו אלה מאלה בדת, שפה
יחסים ביניהם לא היו מי יודע מה.
האשימו זה את זה בכל הצרות
חשדו זה בזה הסתכסכו על גבולות.
בכו הרבה דמעות על ים של קורבנות,
ולא למדו כלום,
שום דבר לא השתנה.

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
העשירים חיפשו קומבינה לעשות עוד מכה
על גב העניים שלא הבינו שהם הרוב
חשבו שזה טבעי לחיות את כל החיים בחוב.
כי הגאולה היא מעבר לפינה
והמשיח בא מחר וגואל ת'מדינה.

בראשית המאה,
בראשית העשור,
מאפר באתה לאפר תחזור.
בראשית השנה,
בראשית החודש,
עו יום של חול בארץ הקודש.
בראשית השבוע,
בראשית היום,
המעגל חוזר לאותו מקום.
בראשית השעה,
בראשית הדקה,
לא מסגירים סימנים של שתיקה.

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
נדמה היה שבכל שעה אוטוטו זה קורה,
הנה זה בא הנה זה מגיע,
ותוך שניות זה משתנה.
הנה נפתחת דלת,
כמות אפשרויות
היא לא מוגבלת
אוירה של תקווה אוירה של חידוש
החליפו לזמן קצר את הייאוש.

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
יצא אדם מביתו לחצרו
ישב תחת גפנו וחשב לעצמו
איך הוא אוהב את אישתו
את בנו בכורו מזכיר לו אותו.
איך נמאס לו כל היום לקטר,
וכמה הוא רוצה שהכל כבר יסתדר.

בראשית המאה בראשית העשור...

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
אני יוצא מביתי חושב על אישתי על בני בכורי,
חושב שנמאס לי כל היום לקטר
וכמה כבר בא לי שהכל יסתדר.

עוד יום בארץ הקודש...
הנה זה בא הנה זה מגיע...

Берешит (Начало)

Текст песни Берешит - Местный Материал - Хадаг Нахаш Местный Материал
(2004) Берешит (Начало)
Хадаг Нахаш
Слова: Шаанан Стрит
Музыка: Шаанан Стрит, Гай Мар, Амир Бен Ами, Моше Ассарф, Дудуш Калмас, Яйя Коэн Ааронов и Шломи Алон

Вот и оно, вот оно наступает...

В Палестине, Земле Израиля, в начале века
Жили несколько племён на одной земле,
Отличались друг от друга религией, языком,
Отношения между ними были не ахти.
Обвиняли друг друга во всех бедах,
Подозревали друг друга, ссорились из-за границ.
Пролили много слёз над морем жертв,
И ничему не научились,
Ничего не изменилось.

В Палестине, Земле Израиля, в начале века
Богачи искали махинации, чтобы срубить ещё больше бабла
Со спин бедняков, которые не понимали, что их большинство,
Думали, что это естественно - жить всю жизнь в долг.
Ведь избавление не за горами,
И мессия придёт завтра и искупит страну.

В начале века,
В начале десятилетия,
Из праха пришёл, в прах возвратишься.
В начале года,
В начале месяца,
Ещё один будний день на Святой земле.
В начале недели,
В начале дня,
Круг замыкается в том же месте.
В начале часа,
В начале минуты,
Не выдают признаков молчания.

В Палестине, Земле Израиля, в начале века
Казалось, что с минуты на минуту это произойдёт,
Вот и оно, вот оно наступает,
И в считанные секунды всё меняется.
Вот открывается дверь,
Количество возможностей
Неограниченно,
Атмосфера надежды, атмосфера обновления
На короткое время сменили отчаяние.

В Палестине, Земле Израиля, в начале века
Вышел человек из дома своего во двор,
Сидел под виноградником своим и думал про себя,
Как он любит свою жену,
Своего первенца, так похожего на него.
Как ему надоело весь день жаловаться,
И как сильно он хочет, чтобы всё уже наладилось.

В начале века, в начале десятилетия...

В Палестине, Земле Израиля, в начале века
Я выхожу из дома, думаю о своей жене, о своём первенце,
Думаю о том, как меня достало всё время жаловаться,
И как сильно я хочу, чтобы всё наладилось.

Ещё один день на Святой земле...
Вот и оно, вот оно наступает...