Текст и перевод песни הדג נחש - הכאפה המצלצלת (Live)

הכאפה המצלצלת (Live)

מילים לשיר הכאפה המצלצלת - חומר מקומי - הדג נחשחומר מקומי
(2004) הכאפה המצלצלת
הדג נחש
מילים: משה אסרף, שאנן סטריט, שלומי אלון, גיא מר, אמיר בן עמי, יאיא כהן אהרונוב ודודוש קלמס
לחן: יאיא כהן אהרונוב, דודוש קלמס, משה אסרף, שלומי אלון, אמיר בן עמי, גיא מר ושאנן סטריט

כל מוזיקאי מוצא ת'עצמו מתוסכל
להתפרנס ממוזיקה זה לא דבר קל
אם זה אצלך בדם מעבר לתחביב
למען מוזיקה את עצמך אתה מקריב
זה אצלך לא פאזה זה מיין אוונס זה אופי
ברוך הבא למחלה אתה נדבקת יופי
בשלב הראשוני בוא נקרא לו שלב החלומות
אתה עוד ילד מתבגר לומד את הגבולות
רוצה על גיטרה או על תוף לנגן
להרשים ת'בחורות ולהתחיל כבר לזמר
אם יש לך מזל ולהורים זה בא קל
וכסף לא אזל ויש גם חוג פירגון דחיפה
אתה נישאב נישאב פנימה רוצה מהר קדימה
להראות לכולם שאתה תיתן להם באמאמא
ובמסיבת סיום יא הקמת להקה אפילו
קיבלת מחמאה זה לא מזיז לך כאילו
נשאר רק לדפוק פוזות מול המראה
לדמיין ת'הצלחה לחלום לכבוש ת'מדינה
והופ הגעת לשלב הכאפה המצלצלת
כי רוב המוזיקאים אוכלים בצה"ל וואחד סרט

תגידו לא לא - לא רוצים אותו דבר
תגידו די די - כי כזה שמעתם כבר
תשימו סופ סופ- תשימו סוף לאשליות
כי מה שאתם רואים ב- MTV זה בלוף

כל מוזיקאי מוצא ת'עצמו מתוסכל
להתפרנס ממוזיקה זה לא דבר קל
יצאת מהצבא אתה רוצה להתפתח
ממעגל האבטלה לצאת ולנצח
מוזיקה תמיד היתה עיניין של טעם וריח
עם חוסר ההצלחה שלך כבר אי אפשר להתווכח
כל מה שתעשה סביר להניח עשו כבר קודם
מהחלומות לכבוש את העולם נשאר רק מודם
גרף האמביציה שלך מתנדנד עולה ויורד
ולפעמים שקשה מדי חושב אולי להתמסד
ואתה גם שאתה בטופ וגם שאתה בתחתית הבור
תן לו רק במוזיקה ותן להמשיך ליצור
לא בחור טיפש גם לא אחד שממהר להתייאש
מזה שוואלה לא סגור מה יהיה הלאה
מנסה להישאר פיכח להיות מודע
אבל לא כלכך ידוע מה יהיה בשלב הבא

תגידו לא לא...

יאנג מוזיקאי אין יותר שלבים בדרך
הבחירה שלך להיות יוצר טפל או בעל ערך
כי אם יותר אומנים יתחילו ליצור קודם מהלב
ולא במטרה שיטחית רק על הרדיו להתחבב
אל תחשבו רק על לגזור קופונים
לשיר על פלאפונים לבצע חידושים מונוטנים
שירי ארוויזיונים ושאר הקלישאות
אולי אם תתמיד את השינוי נחיל לראות
איסמע מוזיקאי מני מה אני אמרתי
שלא תבוא אחר כך ותגיד
אופס לא ידעתי

תגידו לא לא...

Звонкая пощечина (Live)

Слова к песне Звонкая пощечина - Местный колорит - הדג נחש Местный колорит
(2004) Звонкая пощечина
הדג נחש
Слова: Моше Ассараф, Шаанан Стрит, Шломи Алон, Гай Мар, Амир Бен Ами, Яйя Коэн Ааронов и Дудуш Калмас
Музыка: Яйя Коэн Ааронов, Дудуш Калмас, Моше Ассараф, Шломи Алон, Амир Бен Ами, Гай Мар и Шаанан Стрит

Каждый музыкант чувствует себя подавленным,
За зарабатывать на жизнь музыкой - дело нелегкое.
Если это у тебя в крови, не просто хобби,
Ради музыки ты жертвуешь собой.
Это у тебя не блажь, это мэйн-ивент, это характер.
Добро пожаловать в болезнь, ты отлично заразился.
На начальном этапе, давай назовем его этапом мечтаний,
Ты еще ребенок, взрослеешь, учишься границам.
Хочешь играть на гитаре или на барабанах,
Впечатлять девчонок и начинать двигаться.
Если тебе повезло, и родителям это легко дается,
И деньги не кончились, и есть кружок, поддержка, толчок,
Ты увлекаешься, увлекаешься, хочешь быстро вперед,
Показать всем, что ты им задашь жару.
И на выпускном вечере, да, ты даже группу собрал,
Получил комплимент, тебе все равно.
Осталось только порисоваться перед зеркалом,
Представить успех, мечтать покорить страну.
И вот ты дошел до стадии звонкой пощечины,
Потому что большинство музыкантов едят в ЦАХАЛе один фильм.

Скажите нет, нет - не хотите того же,
Скажите хватит, хватит - потому что такое вы уже слышали,
Положите конец, конец - положите конец иллюзиям,
Потому что то, что вы видите на MTV - это обман.

Каждый музыкант чувствует себя подавленным,
Зарабатывать на жизнь музыкой - дело нелегкое.
Вышел из армии, хочешь развиваться,
Вырваться из порочного круга безработицы и победить.
Музыка всегда была делом вкуса и обоняния,
С твоей неудачей уже не поспоришь.
Что бы ты ни делал, уверен, что это уже было сделано раньше,
От мечты покорить мир остался только модем.
График твоих амбиций колеблется, то поднимается, то опускается,
А иногда, когда совсем тяжело, думаешь, может быть, остепениться.
И ты, даже когда ты на вершине, и когда ты на дне ямы,
Отдайся музыке и продолжай творить.
Не глупый парень и не тот, кто спешит отчаяться,
Просто парень, который не знает, что будет дальше.
Пытается оставаться оптимистом, быть осознанным,
Но никто не знает, что будет на следующем этапе.

Скажите нет, нет...

Юный музыкант, на пути больше нет этапов,
Твой выбор - быть творцом банальным или ценным.
Ведь если больше артистов начнут творить от сердца,
А не ради поверхностной цели просто попасть на радио,
Не думайте только о том, чтобы стричь купоны,
Петь о мобильных телефонах, делать монотонные каверы,
Песни для Евровидения и прочие клише,
Может быть, если мы будем настойчивы, то увидим перемены.
Слушай, музыкант, ты понял, что я сказал?
Чтобы ты потом не пришел и не сказал:
Ой, не знал.

Скажите нет, нет...