Текст и перевод песни הדג נחש - הנה אני בא (Live)

הנה אני בא (Live)

הנה אני בא...

ירושלים, עיר שווה פיצוץ
הולך במדרחוב מרגיש כמו קיבוץ גלויות
אלף תרבויות, לכל אחד יש אח ותשע אחיות
ערבים בסדר חרדים בחדר
וכולם פה קולטים את אלוהים - בתדר
אחרי טדי ירושלים דעכה מהר
מיום ליום תל אביב נצצה יותר
חברים עזבו או התקרבו לבורא שמיים
אפור, משעמם, אין ים
מחשבות על עזיבה
שלוש שנים לקח לי לקבל ת'החלטה
אורז ת'חפצים לתוך המזוודה
מהכפר לעיר בכיוון הירידה

תל אביב - הנה אני בא
אני מגיע - הנה אני בא
באתי להזיע - הנה אני בא
כי את היחידה אני נשבע

יצאתי לכיוון מישור החוף
איזה שוק אני עומד לחטוף
ועכשיו כשאני בתל אביב סוף סוף
משתלב עם הנוף, הכל טרי וזה טוב
ווי, כמה שדיים, נשרפו לי העיניים
אחרי שנתיים של סדום ועמורה
לא מזהה את עצמי במראה
מכיר, מתערב, מתמזג, מסתחבק עם
כל הבעלים של הדיסקוטקים
עכשיו כשאני IN, מבין, זה לא נוצץ
כמה רעש, כמה פיח, תן לי דשא, תן לי עץ
כל היום מתבזבז על שלום, שלום
השכירות הון הלחות ושגעון
ואז נפל האסימון,
גן עדן היה לי בידיים
מחשבות על עזיבה
שלוש שנים לקח לי לקבל ת'החלטה
אורז ת'חטאים בתוך המזוודה
מהעיר לכפר לכיוון

ירושלים - הנה אני בא
חוזר אליך - הנה אני בא
אל חומותיך - הנה אני בא
כי את היחידה אני נשבע

חזרתי לירושלים, פה החומוס טוב זה בדוק
תן לי רוגע, תן לי שקט, לא יזיק איזה פיהוק
מתי פעם אחרונה שמתי איזה פתק בכותל, השקעתי באוכל,
עשיתי חברים חדשים,
העיר הזאת תחזיר לי ת'שליטה בחיים
נתערבב עם עצמי במקום לערבב מים
ננשום קצת אויר הרים צלול כיין
יאללה בית"ר, יאללה חיים בכפר!
העיקר להיות מאושר

הנה אני בא...

תל אביב - הנה אני בא
אני מגיע - הנה אני בא
באתי להזיע - הנה אני בא
כי את היחידה אני נשבע

Me voici (Live)

Me voilà...

Jérusalem, une ville qui vaut le coup d'être visitée
Je marche dans la rue commerçante, je me sens comme dans un melting-pot
Mille cultures, chacun a un frère et neuf sœurs
Les Arabes sont en ordre, les religieux dans la pièce
Et tout le monde ici capte Dieu - sur la même fréquence
Après Teddy, Jérusalem s'est rapidement affaiblie
Jour après jour, Tel Aviv brille davantage
Des amis ont quitté ou se sont rapprochés du Créateur des cieux
Gris, ennuyeux, pas de mer
Des pensées sur un départ
Il m'a fallu trois ans pour prendre la décision
Je fais mes valises dans la valise
Du village à la ville dans le sens descendant

Tel Aviv - me voici
J'arrive - me voici
Je suis venu transpirer - me voici
Parce que tu es la seule, je le jure

Je suis sorti en direction du littoral
Quel choc je vais avoir
Et maintenant que je suis à Tel Aviv enfin
Je m'intègre au paysage, tout est frais et c'est bien
Wahou, combien de seins, mes yeux ont brûlé
Après deux ans de Sodome et Gomorrhe
Je ne me reconnais pas dans le miroir
Je connais, je m'implique, je fusionne, je me serre dans les bras avec
Tous les propriétaires de discothèques
Maintenant que je suis IN, je comprends, ça ne brille pas
Combien de bruit, combien de fumée, donne-moi de l'herbe, donne-moi un arbre
Toute la journée est gaspillée à dire bonjour, bonjour
Le loyer, la fortune, l'humidité et la folie
Et puis l'évidence est tombée,
J'avais le paradis entre mes mains
Des pensées sur un départ
Il m'a fallu trois ans pour prendre la décision
Je fais mes valises dans la valise
De la ville au village en direction de

Jérusalem - me voici
Je reviens vers toi - me voici
Vers tes murs - me voici
Parce que tu es la seule, je le jure

Je suis rentré à Jérusalem, le houmous est bon ici, c'est sûr
Donne-moi du calme, donne-moi du silence, un bâillement ne fera pas de mal
Quand est-ce que j'ai mis un mot sur le mur la dernière fois, j'ai investi dans la nourriture,
Je me suis fait de nouveaux amis,
Cette ville me rendra le contrôle de ma vie
Nous nous mêlerons à nous-mêmes au lieu de mélanger l'eau
Nous respirerons un peu d'air de montagne pur comme le vin
Allez Beitar, allez la vie à la campagne !
L'essentiel est d'être heureux

Me voilà...

Tel Aviv - me voici
J'arrive - me voici
Je suis venu transpirer - me voici
Parce que tu es la seule, je le jure