לא מוותר - הופעה חיה - הדג נחשперевод на немецкий

לא מוותר - הופעה חיה

Gebe Nicht Auf - Live-Auftritt

אה, כן כן

Ah, ja ja

זה הסינגל הראשון שלנו אי פעם

Das ist unsere allererste Single

הסינגל הראשון, אתם זוכרים? שנת 90 וזה 6 משהו כזה

Die erste Single, erinnert ihr euch? 1996 oder so

(אני לא מוותר, אני לא מוותר) לא, 2000 לא יודע

(Ich gebe nicht auf, ich gebe nicht auf) Nein, 2000, ich weiß nicht

אני לא מוותר

Ich gebe nicht auf

אומרים לי מה לך עם מוזיקה של מיעוטים שחורים

Sie sagen mir, was hast du mit der Musik schwarzer Minderheiten zu tun

מזוינים חמושים בעצבים מסוממים שונאים לבנים

Verdammte, aggressive, drogenabhängige, weißenhassende Typen

יא גזענים! אני אומר להם (מה יש?)

Ihr Rassisten! Sage ich ihnen (Was ist los?)

זו מוזיקת מחאה יש בה

Das ist Protestmusik, da ist

זעם זיעה ליחה גם שמחה יש (יש? יש יש יש)

Wut, Schweiß, Schleim und auch Freude (Ist da? Ist da, ist da, ist da)

ואין מקום טוב למחות בו מארץ האבות

Und es gibt keinen besseren Ort zum Protestieren als das Land der Väter

שבינינו כבר מזמן הפכה לארץ העוולות

Das unter uns schon längst zum Land der Ungerechtigkeiten geworden ist

כמו שלמה יידוב אבל לא בחלומות בספרדית

Wie Shlomo Yidov, aber nicht in spanischen Träumen

עכשיו עברית הבלעדית על הבמה החשמלית

Jetzt exklusiv Hebräisch auf der elektrischen Bühne

ולגבי העניין עם השחורים בגטאות

Und was die Sache mit den Schwarzen in den Ghettos betrifft

זה נכון ש B.I.G ודרה וסנופ הם האבות

Es stimmt, dass B.I.G und Dre und Snoop die Väter sind

אבל הראפ כבר מזמן חצה עבר את הגבולות

Aber Rap hat längst die Grenzen überschritten

יש לי בבית תקליטים מפריז מגרמניה

Ich habe zu Hause Platten aus Paris, aus Deutschland

ראפרים בהודו ובהולנד ובריטניה

Rapper in Indien, Holland und Großbritannien

ועכשיו סוף סוף גם פה מתחיל הסצינה

Und jetzt fängt endlich auch hier die Szene an

ואנ'לא מדבר על צנע וגם לא שר צאנה צאנה

Und ich rede nicht von Zana und singe auch nicht Zana Zana

לבנות שרצו לראות חיים במושבה

Für Mädchen, die das Leben in der Kolonie sehen wollten

עכשיו רוצות לקחת חלק במהפכה

Wollen jetzt Teil der Revolution sein

שכמוני מתרגשת רועשת גועשת

Die wie ich aufgeregt, lärmend, tobend ist

כל עיר כל ארץ כל שכונה כל יבשת

Jede Stadt, jedes Land, jedes Viertel, jeder Kontinent

כבר אמרו לי אנשים שהקהל פה לא בוגר

Mir wurde schon gesagt, dass das Publikum hier nicht reif ist

שראפ בישראל זה לילדים ולא יותר

Dass Rap in Israel nur für Kinder ist und nicht mehr

אבל אנ'לא מוותר כי אני לא מהחנונים

Aber ich gebe nicht auf, denn ich gehöre nicht zu den Strebern

לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים

Ich gebe nicht auf und habe keine Angst vor den Risiken

לא מוותר לא מוותר

Gebe nicht auf, gebe nicht auf

לא מוותר לא מוותר

Gebe nicht auf, gebe nicht auf

בגלל זה חברים לבנטיני מתאים לי

Deshalb, Freunde, Levantinisch passt zu mir

כי בא הבן אדם אומר: אני אוהב איך שאתם נשמעים לי

Weil der Mann kommt und sagt: Ich mag, wie ihr für mich klingt

ולא במשמעות עשו מה שאני אומר

Und nicht im Sinne von "Macht, was ich sage"

אלא בקטע האוסול של (הסאונד שלכם אחר)

Sondern im Sinne von (Euer Sound ist anders)

ואחרי הניסיונות בחברות השונות

Und nach den Versuchen bei den verschiedenen Firmen

שמשחקות איתך בקקה

Die dich verarschen

נצנץ כמו צ'קלקה

Funkelnd wie eine Sirene

ותמיד כמו זונות רק על כסף הן חושבות

Und immer wie Huren, denken sie nur ans Geld

החידוש מרנין מטריף את החושים

Die Neuerung erfreut, betört die Sinne

מוכן לתת את הראש בשביל כאלה אנשים

Bereit, meinen Kopf für solche Leute zu geben

אבל הרווח הוא לא כולו שלנו

Aber der Gewinn gehört nicht nur uns

גם הקהל הרחב מברך שהחיינו קיימנו לזמן הזה

Auch das breite Publikum dankt, dass wir diese Zeit erleben durften

גרובים ירושלמים אסלים מה שהוא רוצה

Jerusalemer Grooves, original, was immer er will

עכשיו על כל לשון כל אוזן כל פה

Jetzt auf jeder Zunge, jedem Ohr, jedem Mund

ולסינגל הבא פה כל הרדיו מצפה

Und auf die nächste Single hier wartet das ganze Radio

ואומרים האנשים שהקהל פה לא בוגר

Und die Leute sagen, dass das Publikum hier nicht reif ist

שראפ בישראל זה לילדים ולא יותר

Dass Rap in Israel nur für Kinder ist und nicht mehr

אבל אנ'לא מוותר כי אני לא מהחנונים

Aber ich gebe nicht auf, denn ich gehöre nicht zu den Strebern

לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים

Ich gebe nicht auf und habe keine Angst vor den Risiken

לא מוותר לא מוותר

Gebe nicht auf, gebe nicht auf

לא מוותר לא מוותר

Gebe nicht auf, gebe nicht auf

אני לא מוותר אני לא מוותר

Ich gebe nicht auf, ich gebe nicht auf

אני לא מוותר

Ich gebe nicht auf

אני לא מוותר אני לא מוותר

Ich gebe nicht auf, ich gebe nicht auf

אני לא מוותר

Ich gebe nicht auf

אבל יש משהו שחשוב לומר לבוגרים ולנוער

Aber es gibt etwas Wichtiges, das man den Erwachsenen und Jugendlichen sagen muss

מוזיקה ישראלית היא לא קסם לא זהר

Israelische Musik ist keine Magie, kein Zauber

לכל אחד מאיתנו יש עוד עבודה

Jeder von uns hat noch Arbeit

יש סאונדמנים וברמנן יש עובד חברת שמירה

Es gibt Tontechniker und Barkeeper, es gibt einen Sicherheitsmann

אז לשיר בשבילנו זה לא ג'וב זו שליחות

Also ist das Singen für uns kein Job, es ist eine Mission

לא מוותרים על איכות לא מתפשרים על מהות

Wir geben nicht auf Qualität, wir gehen keine Kompromisse bei der Essenz ein

פשוט סותמים את החלל שנוצר פה בגלל

Wir füllen einfach die Lücke, die hier entstanden ist, weil

שישראל רחוקה אלף שנות אור מחו"ל

Israel tausend Lichtjahre vom Ausland entfernt ist

מי שמתכחש מוזמן לצאת לטיול

Wer es leugnet, ist eingeladen, eine Reise zu machen

כמו וויל jiggy jiggy שנוסע למיאמי

Wie Will jiggy jiggy, der nach Miami reist

לעוד סטיפה של גראמי

Für noch einen Grammy

שאני יושב בפאב לא יכול לישון עכשיו

Wenn ich in der Kneipe sitze, kann ich jetzt nicht schlafen

כי אני חושב על להתחבב על לירון וקוואמי

Weil ich darüber nachdenke, mich bei Liron und Kwami beliebt zu machen

ואני אוכל טעמי

Und ich esse Teami

ואומרים האנשים שהקהל פה לא בוגר

Und die Leute sagen, dass das Publikum hier nicht reif ist

שראפ בישראל זה לילדים ולא יותר

Dass Rap in Israel nur für Kinder ist und nicht mehr

אבל אנ'לא מוותר כי אני לא מהחנונים

Aber ich gebe nicht auf, denn ich gehöre nicht zu den Strebern

לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים

Ich gebe nicht auf und habe keine Angst vor den Risiken

לא מוותר לא מוותר

Gebe nicht auf, gebe nicht auf

לא מוותר לא מוותר

Gebe nicht auf, gebe nicht auf

לא מוותר כי אני לא מהחנונים

Ich gebe nicht auf, weil ich nicht zu den Strebern gehöre

מפוצץ ת'מלעיזים כמו היו חצ'קונים

Ich bringe die Verleumder zum Platzen, als wären sie Pickel

לא מוותר לא מוותר

Gebe nicht auf, gebe nicht auf

לא מוותר (לא) לא מוותר (לא)

Gebe nicht auf (nein) gebe nicht auf (nein)

לא מוותר לא מוותר, לאאא (לא לא לא לא לאאאא)

Gebe nicht auf, gebe nicht auf, neeein (nein nein nein nein neeeein)

I'm too sexy for my hat

Too sexy, Too sexy אסלי

Too sexy, Too sexy, ursprünglich

I'm too sexy for my shoes

Too sexy, Too sexy

I'm too sexy for my shirt

Too sexy, Too sexy

I'm so bad

I'm so sexy motha'fucka

Shakin' that ass, Shakin' that ass

Sexy motha'fucka, open אסלי

Sexy motha'fucka, open, ursprünglich

Shakin' that ass, Shakin' that ass

I'm so sexy, i'm not, not sexy

No no just I, sexy, לא לא no not sexy I

No no just I, sexy, nein nein no not sexy I

גבירותי ורבותי על הסקסופון תעשו רעש לראש לשפני הדג נחש אי פעם

Meine Damen und Herren, am Saxophon, machen Sie Lärm für den Kopf, für den Hasen der Hadag Nahash Band, aller Zeiten

תנו כבוד לירון מוהר, ירון מוהר

Ehre für Yaron Moher, Yaron Moher

Оцените перевод

Авторы: קלמס דוד, אוז קובי, סטריט שאנן, כהן אהרונוב יאיא, מרגלית גיא, בן עמי אמיר, אסרף משה, מוהר ירון

Альбом

לייב

дата релиза

26-05-2008

1 לוטוס - הופעה חיה
2 רציתי שתדע - הופעה חיה
3 הנה אני בא - הופעה חיה
4 לא פראיירים - הופעה חיה
5 לא מוותר - הופעה חיה
6 הכאפה המצלצלת - הופעה חיה
7 מה שבא בא - הופעה חיה
8 אף אחד - הופעה חיה
9 סטטיסטיקה - הופעה חיה
10 מספרים - הופעה חיה
11 לזוז - הופעה חיה
12 קליפורניה - הופעה חיה
13 שירת הסטיקר (הופעה חיה)

Еще альбомы