Текст и перевод песни הדג נחש - מספרים (Live)

מספרים (Live)

אחד הוא מספר המדינות מהירדן לים
שתיים - מספר המדינות שיום אחד יהיו כאן.
שלוש שנים וארבע חודשים הוא הזמן שנתתי לצה"ל,
לא הייתי בקבע, הייתי בנח"ל.
חמישה שקלים עולה נסיעה באוטובוס עירוני
בעצם, ארבע תשעים,
אבל עד שהדיסק יצא נותרו עוד כמה חודשים.
הייתי בן שש כשסאדאת בא לארץ,
בן שבע כשהם חתמו על ההסכמים.
שמונה הוא המספר של אורי מלמיליאן,
שהוא בלי שום ספק גיבור ילדותי.
תשע פעמים הייתי קרוב מדי לפיגוע,
לפחות - נכון לעכשיו.
עשר - התשובה הכי ישראלית
לשאלה - מה המצב?

גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים
עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים.
גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים
עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים.
גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים
עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים.
גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים
עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים.

אשתי בת עשרים ושבע, אני בן שלושים.
מתקרב מאד הרגע בו נרצה להביא ילדים.
אבל נרצה גם שיהיה להם הכל
אוכל, בגדים, כדורגל, משחקים.
את מנכ"ל בנק הפועלים זה לא מטריד
כי הוא מביא הביתה כל יום
עשרים ותשע אלף שמונה מאות ושש עשרה שקלים.
כל יום? אינעל רבאק
תחלקו את זה בשתיים בחמש בעשר
וזו עדיין משכורת חודשית יפה להיום,
יסכימו איתי אלפי מפוטרי מפעלי הטכסטיל
בישובי הדרום.
הצמיחה בישראל באלפיים ואחת
היתה מינוס אפס נקודה שש אחוז.
אנשים שעד אתמול היתה להם עבודה
רואים עגבנייה בפח וחושבים
"איזה ביזבוז".
מצב המשק הישראלי הוא החמור ביותר
בארבעים ושמונה השנים האחרונות.
ארבעים ושמונה?
מוכר לי המספר הזה!
מאיפה לעזאזל?...
ארבע חברות סלולאר מתחרות על האוזן
של שבעים וחמש אחוז מהישראלים,
מנכ"ל סלקום הולך לבנק פעם בחודש
מפקיד משכורת
שש מאות שבעים וארבע אלף שקלים
יש רבע מיליון מובטלים
שלושים ושש אלף מהם נוספו השנה.
כנראה שאלי לוזון צודק כשהוא שר...

גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים
עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים...

זייפנים מציעים בעשרה שקלים
דיסק שעבדנו עליו ארבע שנים.
הדולר עלה בעשרות אגורות
תוך שלושה שבועות הזניק את שכר הדירה
למאות אלפי אנשים.
בכיס אין מספיק לספרי לימוד וטיטולים
מה עשתה הממשלה בתגובה?
קיצצה שתיים עשרה אחוז מקצבאות הילדים.
כשאשה תלך לעבודה היא תביא כל שעה
שבע שקל ועשרים אגורות
בממוצע פחות,
ממה שגבר באותה העבודה היה מביא
ואני לא נביא.
אבל בין חמש מאות לשש מאות איש
ימותו השנה בכביש,
אדוני כבוד שר התחבורה,
איך הנתון הזה גורם לך להרגיש?
ועדיין המספר הכי גדול עד היום
שמגלם את התקווה אבל ממחיש את האסון
הוא זה שכשאומרים אותו
כל אדם שפוי עובר לדום הוא...
שש מיליון.

גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים
עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים...

Numbers (Live)

One is the number of countries from the Jordan River to the Sea
Two - the number of countries that will one day be here.
Three years and four months is the time I gave to the IDF,
I wasn't in the regular army, I was in the Nahal.
Five shekels is the cost of a city bus ride
Actually, four ninety,
But there are still a few months until the disc comes out.
I was six years old when Sadat came to the country,
Seven years old when they signed the agreements.
Eight is the number of Uri Malmilian,
Who is without a doubt my childhood hero.
Nine times I was too close to an attack,
At least - as of now.
Ten - the most Israeli answer
To the question - how are you?

I too, like all Jews, am busy with numbers
Twenty-four, seven, twelve months.
I too, like all Jews, am busy with numbers
Twenty-four, seven, twelve months.
I too, like all Jews, am busy with numbers
Twenty-four, seven, twelve months.
I too, like all Jews, am busy with numbers
Twenty-four, seven, twelve months.

My wife is twenty-seven years old, I am thirty.
The moment we want to bring children is very close.
But we also want them to have everything
Food, clothes, football, games.
The CEO of Bank Hapoalim is not bothered by this
Because he brings home every day
Twenty-nine thousand, eight hundred and sixteen shekels.
Every day? My goodness
Divide it by two in five at ten
And it's still a nice monthly salary for today,
Thousands of textile factory workers who were laid off will agree with me
In the southern villages.
The growth in Israel in 2001
Was minus zero point six percent.
People who had a job until yesterday
They see a tomato in the trash can and think
"What a waste".
The state of the Israeli economy is the most severe
In the past forty-eight years.
Forty-eight?
That number sounds familiar to me!
Where the hell from?...
Four cellular companies compete for the ear
Of seventy-five percent of Israelis,
Cellcom's CEO goes to the bank once a month
Deposits a salary
Six hundred seventy-four thousand shekels
There are a quarter of a million unemployed
Thirty-six thousand of them were added this year.
Apparently Eli Luzon is right when he sings...

I too, like all Jews, am busy with numbers
Twenty-four, seven, twelve months...

Fakes offer for ten shekels
A disc we worked on for four years.
The dollar has risen by tens of cents
Within three weeks, the rent has skyrocketed
For hundreds of thousands of people.
The pocket is not enough for textbooks and diapers
What did the government do in response?
Cut twelve percent of child allowances.
When a woman goes to work, she will bring an hour
Seven shekels and twenty cents
On average less,
Than what a man in the same job would bring
And I'm no prophet.
But between five hundred and six hundred people
Will die on the road this year,
My Lord Minister of Transport,
How does this data make you feel?
And yet the biggest number to date
That embodies the hope but illustrates the disaster
He is the one who, when they say it
Every sane person comes to attention is...
Six million.

I too, like all Jews, am busy with numbers
Twenty-four, seven, twelve months...