Текст и перевод песни הדג נחש - מספרים (Live)

מספרים (Live)

אחד הוא מספר המדינות מהירדן לים
שתיים - מספר המדינות שיום אחד יהיו כאן.
שלוש שנים וארבע חודשים הוא הזמן שנתתי לצה"ל,
לא הייתי בקבע, הייתי בנח"ל.
חמישה שקלים עולה נסיעה באוטובוס עירוני
בעצם, ארבע תשעים,
אבל עד שהדיסק יצא נותרו עוד כמה חודשים.
הייתי בן שש כשסאדאת בא לארץ,
בן שבע כשהם חתמו על ההסכמים.
שמונה הוא המספר של אורי מלמיליאן,
שהוא בלי שום ספק גיבור ילדותי.
תשע פעמים הייתי קרוב מדי לפיגוע,
לפחות - נכון לעכשיו.
עשר - התשובה הכי ישראלית
לשאלה - מה המצב?

גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים
עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים.
גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים
עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים.
גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים
עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים.
גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים
עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים.

אשתי בת עשרים ושבע, אני בן שלושים.
מתקרב מאד הרגע בו נרצה להביא ילדים.
אבל נרצה גם שיהיה להם הכל
אוכל, בגדים, כדורגל, משחקים.
את מנכ"ל בנק הפועלים זה לא מטריד
כי הוא מביא הביתה כל יום
עשרים ותשע אלף שמונה מאות ושש עשרה שקלים.
כל יום? אינעל רבאק
תחלקו את זה בשתיים בחמש בעשר
וזו עדיין משכורת חודשית יפה להיום,
יסכימו איתי אלפי מפוטרי מפעלי הטכסטיל
בישובי הדרום.
הצמיחה בישראל באלפיים ואחת
היתה מינוס אפס נקודה שש אחוז.
אנשים שעד אתמול היתה להם עבודה
רואים עגבנייה בפח וחושבים
"איזה ביזבוז".
מצב המשק הישראלי הוא החמור ביותר
בארבעים ושמונה השנים האחרונות.
ארבעים ושמונה?
מוכר לי המספר הזה!
מאיפה לעזאזל?...
ארבע חברות סלולאר מתחרות על האוזן
של שבעים וחמש אחוז מהישראלים,
מנכ"ל סלקום הולך לבנק פעם בחודש
מפקיד משכורת
שש מאות שבעים וארבע אלף שקלים
יש רבע מיליון מובטלים
שלושים ושש אלף מהם נוספו השנה.
כנראה שאלי לוזון צודק כשהוא שר...

גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים
עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים...

זייפנים מציעים בעשרה שקלים
דיסק שעבדנו עליו ארבע שנים.
הדולר עלה בעשרות אגורות
תוך שלושה שבועות הזניק את שכר הדירה
למאות אלפי אנשים.
בכיס אין מספיק לספרי לימוד וטיטולים
מה עשתה הממשלה בתגובה?
קיצצה שתיים עשרה אחוז מקצבאות הילדים.
כשאשה תלך לעבודה היא תביא כל שעה
שבע שקל ועשרים אגורות
בממוצע פחות,
ממה שגבר באותה העבודה היה מביא
ואני לא נביא.
אבל בין חמש מאות לשש מאות איש
ימותו השנה בכביש,
אדוני כבוד שר התחבורה,
איך הנתון הזה גורם לך להרגיש?
ועדיין המספר הכי גדול עד היום
שמגלם את התקווה אבל ממחיש את האסון
הוא זה שכשאומרים אותו
כל אדם שפוי עובר לדום הוא...
שש מיליון.

גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים
עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים...

Nombres (En direct)

Un est le nombre de pays de la Jordanie à la mer
Deux - le nombre de pays qui seront ici un jour.
Trois ans et quatre mois, c'est le temps que j'ai donné à Tsahal,
Je n'étais pas en permanence, j'étais au Nahal.
Cinq shekels coûtent un trajet en bus urbain
En fait, quatre quatre-vingt-dix,
mais il reste quelques mois avant que le disque ne sorte.
J'avais six ans quand Sadate est venu en Israël,
sept ans quand ils ont signé les accords.
Huit est le numéro d'Uri Malmilian,
qui est sans aucun doute le héros de mon enfance.
Neuf fois j'ai été trop près d'un attentat,
au moins - pour le moment.
Dix - la réponse la plus israélienne
à la question - comment ça va ?

Moi aussi, comme tous les Juifs, je suis obsédé par les chiffres
Vingt-quatre, sept, douze mois.
Moi aussi, comme tous les Juifs, je suis obsédé par les chiffres
Vingt-quatre, sept, douze mois.
Moi aussi, comme tous les Juifs, je suis obsédé par les chiffres
Vingt-quatre, sept, douze mois.
Moi aussi, comme tous les Juifs, je suis obsédé par les chiffres
Vingt-quatre, sept, douze mois.

Ma femme a vingt-sept ans, j'en ai trente.
Le moment arrive où nous voudrons avoir des enfants.
Mais nous voulons aussi qu'ils aient tout
de la nourriture, des vêtements, du football, des jeux.
Ce n'est pas le PDG de la Bank Hapoalim qui s'en inquiète
car il ramène à la maison tous les jours
vingt-neuf mille huit cent seize shekels.
Tous les jours ? Inutile de dire !
Divisez cela par deux, par cinq, par dix
et c'est toujours un beau salaire mensuel aujourd'hui,
des milliers de travailleurs licenciés des usines textiles seront d'accord avec moi
dans les colonies du sud.
La croissance en Israël en deux mille et un
était de moins 0,6 %.
Les gens qui avaient un travail hier
voient une tomate à la poubelle et pensent
« Quel gaspillage ».
La situation de l'économie israélienne est la plus grave
depuis les quarante-huit dernières années.
Quarante-huit ?
Je connais ce nombre !
D'où diable vient-il ?...
Quatre sociétés de téléphonie mobile se disputent l'oreille
de 75 % des Israéliens,
le PDG de Cellcom va à la banque une fois par mois
dépose un salaire
de six cent soixante-quatre mille shekels
Il y a un quart de million de chômeurs
trente-six mille d'entre eux ont été ajoutés cette année.
Apparemment, Eli Luzon a raison de chanter...

Moi aussi, comme tous les Juifs, je suis obsédé par les chiffres
Vingt-quatre, sept, douze mois...

Des faussaires proposent pour dix shekels
un disque sur lequel nous avons travaillé pendant quatre ans.
Le dollar a augmenté de quelques dizaines d'agorot
en trois semaines, ce qui a fait grimper le loyer
pour des centaines de milliers de personnes.
Il n'y a pas assez d'argent dans le porte-monnaie pour les manuels scolaires et les couches
Que fait le gouvernement en réponse ?
Il a réduit de 12 % les allocations pour enfants.
Lorsqu'une femme ira travailler, elle gagnera chaque heure
sept shekels et vingt agorot
en moyenne, moins,
que ce qu'un homme dans le même travail rapporterait
et je ne suis pas un prophète.
Mais entre cinq cents et six cents personnes
mourront cette année sur la route,
Monsieur le ministre des Transports,
comment ce chiffre te fait-il sentir ?
Et pourtant, le plus grand nombre à ce jour
qui incarne l'espoir mais met en évidence le désastre
c'est celui qui quand on le dit
toute personne saine d'esprit passe au silence, c'est...
Six millions.

Moi aussi, comme tous les Juifs, je suis obsédé par les chiffres
Vingt-quatre, sept, douze mois...