מערבולות של חול - הדג נחש перевод на немецкий

מערבולות של חול

הקונגולזי
עמד ובהה בשכפולי צ'קים דבוקים לחלון הראווה
People won checks here with chance tickets
You can win many money, many many money
אומר לו בעל החנות ג'ו
מלטף את כרסו בעל כורחו
ויודע שבכך הוא מבליט אותו
ועם זאת כך ידיו מיטיבות לחשוב

Ten thousand shekels
Twenty thousand shekels
Many money
Many many money

הקונגולזי מתגעגע לאישתו
מפחד שלא יראה אותה שוב
שהילד יכעס איך יזהה אותו
בעוד שמונה עשר חודש כשישוב

הוא הופך למכונה
ורידיו חוטי חשמל
עיניו נוריות אזהרה
שפתו ברזל, ידיו סרט נע
הוא הופך למכונה
הוא הופך למכונה

הוא הופך למכונה
ורידיו חוטי חשמל
עיניו נוריות אזהרה
שפתו ברזל, ידיו סרט נע
הוא הופך למכונה
הוא הופך למכונה

הקונגולזי פחד
לא היה דבר שהפחיד אותו יותר מאנשים שפחדו ממנו
הפחד מבריק זרמים של צינה
מסתכל לאחור
מסתכל לאחור
מסתכל לאחור
מסתכל

מאז שתמה האשרה כל צפירה מקפיאה
מסתכל לאחור
מסתכל לאחור
מסתכל לאחור
מסתכל

הוא הופך למכונה
ורידיו חוטי חשמל
עיניו נוריות אזהרה
שפתו ברזל, ידיו סרט נע
הוא הופך למכונה
הוא הופך

הוא הופך למכונה
ורידיו חוטי חשמל
עיניו נוריות אזהרה
שפתו ברזל, ידיו סרט נע
הוא הופך למכונה
הוא הופך

הפקח ממשרד ההגירה מאחוריו
(כל כך רצה להרגיע (כל כך רצה להרגיע
(שאין ממה לפחד (כל כך רצה להגיד
שלא יעשו לו כלום
התעשייה משתתקת פתאום
וזה רק שניהם
ומערבולת של חול

הוא הופך למכונה
ורידיו חוטי חשמל
עיניו נוריות אזהרה
שפתו ברזל, ידיו סרט נע
הוא הופך למכונה
הוא הופך למכונה

הוא הופך למכונה
ורידיו חוטי חשמל
עיניו נוריות אזהרה
שפתו ברזל, ידיו סרט נע
.הוא הופך למכונה

Sandstrudel

Der Kongolese
stand und starrte auf die Kopien von Schecks, die am Schaufenster klebten
Leute gewinnen hier Schecks mit Losen
Du kannst viel Geld gewinnen, sehr viel Geld
sagt ihm der Ladenbesitzer Joe
streichelt seinen Bauch ungewollt
und weiß, dass er ihn dadurch hervorhebt
und dennoch, so denken seine Hände besser

Zehntausend Schekel
Zwanzigtausend Schekel
Viel Geld
Sehr viel Geld

Der Kongolese vermisst seine Frau
hat Angst, dass er sie nicht wiedersehen wird
dass das Kind wütend sein wird, wie wird es ihn erkennen
in achtzehn Monaten, wenn er zurückkehrt

Er wird zur Maschine, meine Liebe,
und seine Adern sind elektrische Drähte
seine Augen sind Warnleuchten
seine Zunge ist aus Eisen, seine Hände ein Fließband
Er wird zur Maschine, meine Liebe,
Er wird zur Maschine, meine Liebe,

Er wird zur Maschine, meine Liebe,
und seine Adern sind elektrische Drähte
seine Augen sind Warnleuchten
seine Zunge ist aus Eisen, seine Hände ein Fließband
Er wird zur Maschine, meine Liebe,
Er wird zur Maschine, meine Liebe,

Der Kongolese hatte Angst
es gab nichts, was ihn mehr ängstigte als Menschen, die Angst vor ihm hatten
die Angst strahlt Ströme von Kälte aus
blickt zurück
blickt zurück
blickt zurück
blickt

Seitdem die Aufenthaltsgenehmigung abgelaufen ist, lässt jede Sirene erstarren
blickt zurück
blickt zurück
blickt zurück
blickt

Er wird zur Maschine, meine Liebe,
und seine Adern sind elektrische Drähte
seine Augen sind Warnleuchten
seine Zunge ist aus Eisen, seine Hände ein Fließband
Er wird zur Maschine, meine Liebe,
er wird

Er wird zur Maschine, meine Liebe,
und seine Adern sind elektrische Drähte
seine Augen sind Warnleuchten
seine Zunge ist aus Eisen, seine Hände ein Fließband
Er wird zur Maschine, meine Liebe,
er wird

Der Beamte vom Einwanderungsamt ist hinter ihm
(wollte ihn so sehr beruhigen (wollte ihn so sehr beruhigen
(dass er keine Angst haben muss (wollte so sehr sagen
dass sie ihm nichts tun werden
die Industrie verstummt plötzlich
und es sind nur die beiden
und ein Sandstrudel

Er wird zur Maschine, meine Liebe,
und seine Adern sind elektrische Drähte
seine Augen sind Warnleuchten
seine Zunge ist aus Eisen, seine Hände ein Fließband
Er wird zur Maschine, meine Liebe,
Er wird zur Maschine, meine Liebe,

Er wird zur Maschine, meine Liebe,
und seine Adern sind elektrische Drähte
seine Augen sind Warnleuchten
seine Zunge ist aus Eisen, seine Hände ein Fließband
Er wird zur Maschine, meine Liebe.