Текст и перевод песни Hadag Nahash - Sa

Sa

אה, יש לי את השיק
לא רוצה שהמסיבה תפסיק
עוד לא הגעתי אל הפיק
אה, יש לי את השיק
לא רוצה שהמסיבה תפסיק
עוד לא הגעתי אל הפיק

הלכתי לדוקטור איזו שגיאה
בפרצוף רציני הוא אמר לי תשמע
ת' מתייחס לגוף שלך כמו לפח זבל
מתעלל בעצמך ומשמה בא הסבל
זה לא עובד ככה חבוב
אז לפני שאתה מגיע לפה שוב
תצטרך לעשות שינויים קלים
באכילה בשתייה ובאורח החיים

תחתוך מהקפה תפחית מהתה
חומוס, פיתה, לא זה וגם זה
סטייקים? שאלתי בנימה מפוחדת
סטייקים אפשר רק ביומולדת
בירה - לא, ויסקי - שלילי
קוניאק - לא, תגיד ת' רציני? - כן
מה אני אעשה אם היה לי חרא של יום?
אפשר עם הקידוש כוס יין אדום
אתה רופא או סדיסט תגיד לי מה נהיה?
הלכתי לקבל חוות דעת שנייה
הרופא השני אמר אותם דברים
אלק אלה בטח תאומים

סע!
סע!
סע!

אה, יש לי את השיק
לא רוצה שהמסיבה תפסיק
עוד לא הגעתי אל הפיק
אה, יש לי את השיק
לא רוצה שהמסיבה תפסיק
עוד לא הגעתי אל הפיק

נמאס כבר להשתעל ולצפצף
אין מספיק אוויר להתכופף
היו תקופות אני הייתי מתקרנף
על הבר מרוקן כוסות את הגרון שוטף
עשן שואף נושף בסערה
גומר ת'יום מריח כמו מאפרה
הרגל רע מכה לכל חוש
מכור לעשן ולטשטוש

ויש כאלה מתייחסים לגוף כמו בוטיק
האמת שהתרשמתי אז אני גוזר מדביק
שם דאודורנט סטיק יוצא למכון
רץ על הטיילת לא מחפש הגיון
בזיון נתפסו לי התאומים
שותה שייק מגעיל של קש ועשבים
פירות עונה לא יכול עם התזונה
תן לדפוק איזה לאפה אצל הרצל בשכונה
איפה אני ואיפה בטן פלאטה
ריבועים אני רואה רק בבלאטה
יורד ליוגה בנוגה וזה קשה לאללה
אני הכלב שמביט מעלה, מעלה

סע!
סע!
סע!

אה, יש לי את השיק
לא רוצה שהמסיבה תפסיק
עוד לא הגעתי אל הפיק
אה, יש לי את השיק
לא רוצה שהמסיבה תפסיק
עוד לא הגעתי אל הפיק

סע!
סע!
סע!
סע!

סע!
סע!
סע!

אה, יש...

אה, יש לי את השיק
לא רוצה שהמסיבה תפסיק
עוד לא הגעתי אל הפיק

סע!
סע!
אה, יש...

Sa

Oh, j'ai le chèque
Je ne veux pas que la fête s'arrête
Je n'ai pas encore atteint le pic
Oh, j'ai le chèque
Je ne veux pas que la fête s'arrête
Je n'ai pas encore atteint le pic

Je suis allé chez le docteur, quelle erreur
Avec un visage sérieux, il m'a dit, écoute
Tu traites ton corps comme une poubelle
Tu te maltraites et c'est de là que vient la souffrance
Ça ne marche pas comme ça, mon cher
Alors avant de revenir ici
Tu devras faire quelques changements
Dans ton alimentation, ta boisson et ton mode de vie

Coupe le café, réduis le thé
Houmous, pita, pas ça ni ça
Des steaks ? j'ai demandé d'un ton effrayé
Les steaks sont permis seulement pour ton anniversaire
Bière - non, whisky - négatif
Cognac - non, dis-tu vraiment ?- oui
Que vais-je faire si j'ai eu une journée horrible ?
On peut prendre un verre de vin rouge pour le kiddouch
Tu es un médecin ou un sadique, dis-moi ce qui se passe ?
Je suis allé obtenir un deuxième avis
Le deuxième médecin a dit les mêmes choses
C'est certainement des jumeaux

Vas-y !
Vas-y !
Vas-y !

Oh, j'ai le chèque
Je ne veux pas que la fête s'arrête
Je n'ai pas encore atteint le pic
Oh, j'ai le chèque
Je ne veux pas que la fête s'arrête
Je n'ai pas encore atteint le pic

J'en ai marre de tousser et de siffler
Il n'y a pas assez d'air pour se pencher
Il y a eu des périodes où j'étais en train de me planquer
Au bar, vider les verres, me rincer la gorge
Je fume, je souffle dans la tempête
Je termine la journée en sentant le cendrier
Une mauvaise habitude frappe tous les sens
Accro au tabac et à l'évanouissement

Et il y a ceux qui traitent leur corps comme un boutique
Honnêtement, j'ai été impressionné alors je découpe et colle
Là, un déodorant stick, je pars au gymnase
Je cours sur la promenade, je ne cherche pas de logique
Honte, mes jumeaux ont été attrapés
Je bois un smoothie dégoûtant de paille et d'herbes
Fruits de saison, je ne peux pas gérer le régime alimentaire
Laisse-moi manger une pita chez Herzl dans le quartier
Où suis-je et où est le ventre plat
Je ne vois des carrés que dans le quartier de Bălătești
Je descends au yoga à Noga, et c'est difficile, par Allah
Je suis le chien qui regarde en haut, en haut

Vas-y !
Vas-y !
Vas-y !

Oh, j'ai le chèque
Je ne veux pas que la fête s'arrête
Je n'ai pas encore atteint le pic
Oh, j'ai le chèque
Je ne veux pas que la fête s'arrête
Je n'ai pas encore atteint le pic

Vas-y !
Vas-y !
Vas-y !
Vas-y !

Vas-y !
Vas-y !
Vas-y !

Oh, j'ai...

Oh, j'ai le chèque
Je ne veux pas que la fête s'arrête
Je n'ai pas encore atteint le pic

Vas-y !
Vas-y !
Oh, j'ai...