Текст и перевод песни הדג נחש - סרט מלחמה

סרט מלחמה

המדינה שלי היא שטח אש
זו לא מטאפורה ולא תיאוריה
מצטיינת בלהתחמש
מפחדת לעשות היסטוריה

וכך יוצא שכל אחד פה את חייו מעביר
בין התקפות מהרצפה להתקפות מהאוויר
דורות על גבי דורות חיים בדיוק אותו הסרט
ניפגש בשידור החוזר, זהו זה ולא אחרת

אין הפסדים או נצחונות יש נפגעים וקורבנות
תקציבים בערימות שהולכים לביטחון
הפרחנו ת'שממה, בנינו כור בישימון
הקפנו בחומה, וואללה אחלה פיתרון

הבטון מסתיר ת'בעיה, מסתיר גם את הנוף והתקווה
מסתיר את המעוף את החזון והאוויר
אין מכשול בלתי עביר
הוא לא יסתיר את העובדה שהסכסוך הזה פתיר

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

בלי חברים ובלי טיפת בושה
עוד רגע יתומה, עדיין היא קשה
בתוך בועת זכוכית, בתוך כיפת ברזל
אטמנו את החדר אבל משהו עוד נוזל

לא נשארה בנו טיפה של אמון
לא רואים כיוון, לא לוקחים סיכון
וזה שבקודקוד חושב רק איך לשרוד
שואב לנו ת'מיץ ואת הרצון למרוד

מפזר אבק קסמים ומפריח סיסמאות
מבטיח מעשים ומקיים מעשיות
וזה עלינו לשבור את הלופ, לקרוע ת'שרשרת
רוצים סוף טוב לסרט, אין לנו ארץ אחרת

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

אם נסתכל רק על מה אפשר להפסיד
לא נזכה להרוויח
עד שלא ניתן לפצע הזה להגליד
נחכה למשיח

אם נסתכל רק על מה אפשר להפסיד
לא נזכה להרוויח
עד שלא ניתן לפצע הזה להגליד

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

War Movie

My country is a shooting range
This is not a metaphor or a theory
Excelling in arming itself
Afraid to make history

And so it turns out that everyone here spends their lives
Between attacks from the ground and attacks from the air
Generations after generations live the exact same movie
We'll meet on the rerun, that's it and nothing else

There are no losses or wins, there are casualties and victims
Heaps of budgets going to security
We caused the desolation to bloom, we built a reactor in the wilderness
We surrounded it with a wall, wow, what a great solution

Concrete hides the problem, hides the view and the hope as well
Hides the soar, the vision, and the air
There's no insurmountable obstacle
It won't hide the fact that this conflict has a solution

One generation leaves and another comes
Waiting for the next round
From revenge to revenge
Stuck in a war movie

One generation leaves and another comes
Waiting for the next round
From revenge to revenge
Stuck in a war movie

Without friends and without a shred of shame
Almost an orphan, she's still tough
Inside a glass bubble, inside an Iron Dome
We sealed the room but something else is still leaking

There's not a drop of trust left in us
We don't see a direction, we don't take risks
And the one at the top only thinks about how to survive
Sucking our marrow and our will to rebel

He scatters magic dust and spouts slogans
Promises deeds and fulfills tales
And it's up to us to break the loop, to tear the chain
We want a happy ending to the movie, we don't have another country

One generation leaves and another comes
Waiting for the next round
From revenge to revenge
Stuck in a war movie

One generation leaves and another comes
Waiting for the next round
From revenge to revenge
Stuck in a war movie

If we only look at what we could lose
We won't win anything
Until we let this wound heal
We'll wait for the Messiah

If we only look at what we could lose
We won't win anything
Until we let this wound heal

One generation leaves and another comes
Waiting for the next round
From revenge to revenge
Stuck in a war movie