Текст и перевод песни הדג נחש - סרט מלחמה

סרט מלחמה

המדינה שלי היא שטח אש
זו לא מטאפורה ולא תיאוריה
מצטיינת בלהתחמש
מפחדת לעשות היסטוריה

וכך יוצא שכל אחד פה את חייו מעביר
בין התקפות מהרצפה להתקפות מהאוויר
דורות על גבי דורות חיים בדיוק אותו הסרט
ניפגש בשידור החוזר, זהו זה ולא אחרת

אין הפסדים או נצחונות יש נפגעים וקורבנות
תקציבים בערימות שהולכים לביטחון
הפרחנו ת'שממה, בנינו כור בישימון
הקפנו בחומה, וואללה אחלה פיתרון

הבטון מסתיר ת'בעיה, מסתיר גם את הנוף והתקווה
מסתיר את המעוף את החזון והאוויר
אין מכשול בלתי עביר
הוא לא יסתיר את העובדה שהסכסוך הזה פתיר

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

בלי חברים ובלי טיפת בושה
עוד רגע יתומה, עדיין היא קשה
בתוך בועת זכוכית, בתוך כיפת ברזל
אטמנו את החדר אבל משהו עוד נוזל

לא נשארה בנו טיפה של אמון
לא רואים כיוון, לא לוקחים סיכון
וזה שבקודקוד חושב רק איך לשרוד
שואב לנו ת'מיץ ואת הרצון למרוד

מפזר אבק קסמים ומפריח סיסמאות
מבטיח מעשים ומקיים מעשיות
וזה עלינו לשבור את הלופ, לקרוע ת'שרשרת
רוצים סוף טוב לסרט, אין לנו ארץ אחרת

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

אם נסתכל רק על מה אפשר להפסיד
לא נזכה להרוויח
עד שלא ניתן לפצע הזה להגליד
נחכה למשיח

אם נסתכל רק על מה אפשר להפסיד
לא נזכה להרוויח
עד שלא ניתן לפצע הזה להגליד

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

Film de guerre

Mon pays est un champ de bataille
Ce n’est pas une métaphore ni une théorie
Elle excelle dans l’armement
Elle a peur de faire l’histoire

Et ainsi, chacun ici passe sa vie
Entre les attaques au sol et les attaques aériennes
Des générations après générations vivent exactement le même film
On se retrouve dans la rediffusion, c’est ça et pas autrement

Il n’y a pas de pertes ou de victoires, il y a des victimes et des victimes
Des budgets en piles qui vont à la sécurité
Nous avons désertifié le désert, nous avons construit un four dans le désert
Nous nous sommes enfermés dans un mur, et franchement, c’est une sacrée solution

Le béton cache le problème, il cache aussi le paysage et l’espoir
Il cache l’envol, la vision et l’air
Il n’y a pas d’obstacle infranchissable
Il ne cachera pas le fait que ce conflit est soluble

Une génération va et une génération vient
Attend le prochain tour
De la vengeance à la vengeance
Coincés dans un film de guerre

Une génération va et une génération vient
Attend le prochain tour
De la vengeance à la vengeance
Coincés dans un film de guerre

Sans amis et sans une once de honte
Encore un moment orpheline, elle est toujours dure
Dans une bulle de verre, dans un dôme de fer
Nous avons bouché la pièce mais quelque chose continue de couler

Il ne nous reste plus une goutte de confiance
On ne voit pas de direction, on ne prend pas de risques
Et celui qui est au sommet ne pense qu’à survivre
Il nous pompe le jus et le désir de se rebeller

Il répand de la poudre magique et lance des slogans
Il promet des actes et réalise des actes pratiques
Et il est de notre devoir de briser la boucle, de briser la chaîne
On veut une fin heureuse au film, on n’a pas d’autre pays

Une génération va et une génération vient
Attend le prochain tour
De la vengeance à la vengeance
Coincés dans un film de guerre

Une génération va et une génération vient
Attend le prochain tour
De la vengeance à la vengeance
Coincés dans un film de guerre

Si on ne regarde que ce qu’on peut perdre
On ne gagnera pas
Jusqu’à ce qu’on laisse cette blessure cicatriser
On attendra le Messie

Si on ne regarde que ce qu’on peut perdre
On ne gagnera pas
Jusqu’à ce qu’on laisse cette blessure cicatriser

Une génération va et une génération vient
Attend le prochain tour
De la vengeance à la vengeance
Coincés dans un film de guerre