Текст и перевод песни הדג נחש - סרט מלחמה

סרט מלחמה

המדינה שלי היא שטח אש
זו לא מטאפורה ולא תיאוריה
מצטיינת בלהתחמש
מפחדת לעשות היסטוריה

וכך יוצא שכל אחד פה את חייו מעביר
בין התקפות מהרצפה להתקפות מהאוויר
דורות על גבי דורות חיים בדיוק אותו הסרט
ניפגש בשידור החוזר, זהו זה ולא אחרת

אין הפסדים או נצחונות יש נפגעים וקורבנות
תקציבים בערימות שהולכים לביטחון
הפרחנו ת'שממה, בנינו כור בישימון
הקפנו בחומה, וואללה אחלה פיתרון

הבטון מסתיר ת'בעיה, מסתיר גם את הנוף והתקווה
מסתיר את המעוף את החזון והאוויר
אין מכשול בלתי עביר
הוא לא יסתיר את העובדה שהסכסוך הזה פתיר

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

בלי חברים ובלי טיפת בושה
עוד רגע יתומה, עדיין היא קשה
בתוך בועת זכוכית, בתוך כיפת ברזל
אטמנו את החדר אבל משהו עוד נוזל

לא נשארה בנו טיפה של אמון
לא רואים כיוון, לא לוקחים סיכון
וזה שבקודקוד חושב רק איך לשרוד
שואב לנו ת'מיץ ואת הרצון למרוד

מפזר אבק קסמים ומפריח סיסמאות
מבטיח מעשים ומקיים מעשיות
וזה עלינו לשבור את הלופ, לקרוע ת'שרשרת
רוצים סוף טוב לסרט, אין לנו ארץ אחרת

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

אם נסתכל רק על מה אפשר להפסיד
לא נזכה להרוויח
עד שלא ניתן לפצע הזה להגליד
נחכה למשיח

אם נסתכל רק על מה אפשר להפסיד
לא נזכה להרוויח
עד שלא ניתן לפצע הזה להגליד

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

Военный фильм

Моя страна — это полигон,
Это не метафора и не теория.
Превосходно вооружается,
Боится творить историю.

И выходит, что каждый здесь свою жизнь проводит
Между атаками избиений и атаками с воздуха.
Поколения за поколениями живут в одном и том же фильме,
Встретимся в повторе, это оно и есть, не иначе.

Нет побед или поражений, есть пострадавшие и жертвы,
Огромные бюджеты, которые идут на безопасность.
Мы заставили пустыню цвести, построили реактор в пустыне,
Окружили себя стеной, вот это решение!

Бетон скрывает проблему, скрывает также пейзаж и надежду,
Скрывает величие, видение и воздух.
Нет непреодолимого препятствия,
Оно не скроет тот факт, что этот конфликт разрешим.

Поколение идет, и поколение приходит,
Ждут следующего раунда,
От мести к мести,
Застряли в военном фильме.

Поколение идет, и поколение приходит,
Ждут следующего раунда,
От мести к мести,
Застряли в военном фильме.

Без друзей и без капли стыда,
Вот-вот осиротеет, она все еще тяжела.
Внутри стеклянного пузыря, под железным куполом,
Мы запечатали комнату, но что-то все еще просачивается.

В нас не осталось ни капли доверия,
Не видим направления, не рискуем.
А тот, кто на вершине, думает только о том, как выжить,
Высасывает из нас сок и желание бунтовать.

Разбрасывает волшебную пыль и запускает лозунги,
Обещает дела и исполняет сказки.
И это нам нужно разорвать этот круг, разорвать эту цепь,
Мы хотим хорошего конца для фильма, у нас нет другой земли.

Поколение идет, и поколение приходит,
Ждут следующего раунда,
От мести к мести,
Застряли в военном фильме.

Поколение идет, и поколение приходит,
Ждут следующего раунда,
От мести к мести,
Застряли в военном фильме.

Если мы будем смотреть только на то, что можно потерять,
Мы не выиграем.
Пока мы не позволим этой ране зажить,
Мы будем ждать Мессию.

Если мы будем смотреть только на то, что можно потерять,
Мы не выиграем.
Пока мы не позволим этой ране зажить,

Поколение идет, и поколение приходит,
Ждут следующего раунда,
От мести к мести,
Застряли в военном фильме.