רעדה האדמה - Ehud Banai , Hadag Nahash перевод на немецкий

רעדה האדמה

במעלית אל הרופא
הזמן עוצר, הזמן קופא
נשאר תקוע באוויר
בין קיר לקיר, בין פיר לפיר
לא עולה ולא יורד
לבד ברגע הבודד
נופל קומה ועוד קומה
ורעדה האדמה

הולך לאורך מסדרון
אל מרכז הבקרה
מכניס כרטיס אל החריץ
תהום הדרך נפערה
ולמה אין בפנים שום איש?
ולמה המנורה
עין בדולח אדומה
ורעדה האדמה

סופר ימים, סופר לילות
במוצבים ובשמירות
והדקות הארוכות
על פני הלילה נמתחות
האצבעות החשופות
מלטפות את הפלדה
ורעדה האדמה

המכונית שוב בשורה
זו שיירה של אין ברירה
מאוחדים סביב הסיבה
כמהים ללחם או ריבה
המרוץ הזה סחט
את טיפתי האחרונה
לו רק הייתה לי קצת דממה
ורעדה האדמה

אדוני, תודה רבה
על שנים של השקעה
מודעים לתרומתך
אך צר לי להודיעך
מרים עיניים לתקרה
נושם עמוק להירגע
אסור להיות מהיר חימה
ורעדה האדמה

דמעה נוספת לדמעה
עכשיו אין לחי יבשה
לאן נוליך את הבושה?
והשכנים כמו משפחה
דמעה נוספת לדמעה
עכשיו אין לחי יבשה
לאן נוליך את הבושה?
והשכנים כמו משפחה

עכשיו בחיל ורעדה
יוצאים לדרך הקשה
שאימצנו רק אחרי
שרעדה האדמה

Das Erdbeben

Im Aufzug zum Arzt
Die Zeit steht still, die Zeit gefriert
Bleibt in der Luft hängen
Zwischen Wand und Wand, zwischen Schacht und Schacht
Steigt nicht auf und fällt nicht ab
Allein in dem einsamen Moment
Falle ein Stockwerk und noch eins
Und die Erde bebte

Gehe den Korridor entlang
Zum Kontrollzentrum
Stecke eine Karte in den Schlitz
Der Abgrund des Weges öffnet sich
Und warum ist niemand drinnen?
Und warum ist die Lampe
Ein rotes Kristallauge
Und die Erde bebte

Zähle Tage, zähle Nächte
In den Stellungen und bei den Wachen
Und die langen Minuten
Ziehen sich über die Nacht hin
Die nackten Finger
Streicheln den Stahl
Und die Erde bebte

Das Auto wieder in der Reihe
Es ist eine Kolonne der Alternativlosigkeit
Vereint um die Ursache
Sehnen uns nach Brot oder Marmelade
Dieses Rennen hat
Meinen letzten Tropfen ausgesaugt
Hätte ich nur ein wenig Stille, meine Liebe
Und die Erde bebte

Mein Herr, vielen Dank
Für Jahre der Investition
Wir sind uns Ihres Beitrags bewusst
Aber es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen
Hebe meine Augen zur Decke
Atme tief ein, um mich zu beruhigen
Man darf nicht aufbrausend sein
Und die Erde bebte

Noch eine Träne zur Träne
Jetzt gibt es keine trockene Wange mehr
Wohin sollen wir die Schande bringen?
Und die Nachbarn sind wie eine Familie
Noch eine Träne zur Träne
Jetzt gibt es keine trockene Wange mehr
Wohin sollen wir die Schande bringen?
Und die Nachbarn sind wie eine Familie

Jetzt mit Zittern und Beben
Begeben wir uns auf den schweren Weg
Den wir erst eingeschlagen haben, nachdem
Die Erde bebte