רק פה - הדג נחש перевод на немецкий

רק פה

רואה יפנים קונים בקיוסק ממול
איזה כיף לאנשים שבשבילם פה זה חו"ל
על פניו ישראל בסדר בגדול
בניו יורק יש מיליונים שאין להם מה לאכול.
אבל מדגדג לי להתרחק
מהמקום הזה להתנתק להתנתקות להתעופף
לפחות לתקופה להתחפף
ולשים סופית מאחורי
את הלבטים הנוגעים לארץ מגורי.
כי רק פה אין משמעות ללא נעים.
רק פה שלטון פחות חשוב ממנעמים.
רק פה שלושה ראשי ממשלה נחקרים
ולא משתפים פעולה.

רק פה אני מרגיש שייכות
למרות שאני כועס על השחיתות
"ואם אתה בחו"ל נמצא ועל פיצוץ שומע?"
אז רק לפה פתאום אני
מתגעגע.

נשאר לי לעשן רק חומר מקומי
הקופי שופ באמסטרדם זה בינלאומי
מסתכל מבסוט על השפשוף שבג'ינס
מהרהר בבלוז בבר בניו אורלינס
חושב על הריוויירה כשאני עובר ליד אכזיב
מפליג כמו בוונציה בחורף
בדרום תל אביב
כי רק פה יש שוטף+90
רק פה כולם רוצים להיות כרישים
רק פה כשאתה עובר ליד בית עסק
אתה נרגע אם אתה רואה איזה רולה עם נשק.

רק פה אני מרגיש שייכות...

הכל אצלי עניין של הרגל
סך הכול סבבה להתגלגל בישראל.
הכל אצלי עניין של מה בא לי
חלק מהכפר או חלק מהגלובלי.
כי רק פה כולם מדברים בעברית
ומקללים ברוסית, אנגלית וערבית.
רק פה אנשים הולכים מכות בתור.
רק פה כולם בצבא ורוצים פטור.

רק פה אני מרגיש שייכות...

רק פה בחויבי ובשלילי.
רק פה הכל מוכר מרגיש שלי.
רק פה לי נוח זה הסיכום
אז למה לי לברוח לכל מקום ביקום?

רק פה אני מרגיש שייכות
למרות שאני כועס על השחיתות
"ואם אתה בחו"ל נמצא ועל פיצוץ שומע?"
אני קולט מאיפה באתי
ומזדעזע.

Nur Hier

Ich sehe Japaner, die am Kiosk gegenüber einkaufen
Wie schön für die Leute, für die das hier Ausland ist
Oberflächlich betrachtet ist Israel im Großen und Ganzen in Ordnung
In New York gibt es Millionen, die nichts zu essen haben.
Aber es juckt mich, wegzukommen
Von diesem Ort, mich zu lösen, mich zu trennen, abzuheben
Zumindest für eine Weile, abzuhauen
Und endgültig hinter mir zu lassen
Die Zweifel bezüglich meines Wohnorts.
Denn nur hier hat "unangenehm" keine Bedeutung.
Nur hier ist die Regierung weniger wichtig als Annehmlichkeiten.
Nur hier werden drei Premierminister untersucht
Und kooperieren nicht.

Nur hier fühle ich mich zugehörig
Obwohl ich wütend bin über die Korruption
"Und wenn du im Ausland bist und von einer Explosion hörst?"
Dann sehne ich mich plötzlich nur nach hier
Zurück.

Mir bleibt nur, lokales Zeug zu rauchen
Der Coffeeshop in Amsterdam ist international
Ich schaue zufrieden auf die Abnutzung meiner Jeans
Sinniere über Blues in einer Bar in New Orleans
Denke an die Riviera, wenn ich an Achziv vorbeifahre
Ich treibe wie in Venedig im Winter
Im Süden von Tel Aviv
Denn nur hier gibt es "fließend+90"
Nur hier wollen alle Haie sein
Nur hier, wenn du an einem Geschäft vorbeigehst
Bist du beruhigt, wenn du einen Typen mit einer Waffe siehst.

Nur hier fühle ich mich zugehörig...

Bei mir ist alles eine Frage der Gewohnheit
Im Großen und Ganzen ist es in Ordnung, sich in Israel durchzuschlagen.
Bei mir ist alles eine Frage dessen, was ich will
Teil des Dorfes oder Teil des Globalen.
Denn nur hier sprechen alle Hebräisch
Und fluchen auf Russisch, Englisch und Arabisch.
Nur hier schlagen sich Leute in der Schlange.
Nur hier sind alle beim Militär und wollen eine Befreiung.

Nur hier fühle ich mich zugehörig...

Nur hier, im Positiven und im Negativen.
Nur hier ist alles vertraut, fühlt sich wie meins an.
Nur hier ist es für mich bequem, das ist das Fazit
Also warum sollte ich an jeden Ort im Universum fliehen?

Nur hier fühle ich mich zugehörig
Obwohl ich wütend bin über die Korruption
"Und wenn du im Ausland bist und von einer Explosion hörst?"
Ich begreife, woher ich komme
Und bin erschüttert.