Текст и перевод песни Hadag Nahash - רק פה

רק פה

רואה יפנים קונים בקיוסק ממול
איזה כיף לאנשים שבשבילם פה זה חו"ל
על פניו ישראל בסדר בגדול
בניו יורק יש מיליונים שאין להם מה לאכול.
אבל מדגדג לי להתרחק
מהמקום הזה להתנתק להתנתקות להתעופף
לפחות לתקופה להתחפף
ולשים סופית מאחורי
את הלבטים הנוגעים לארץ מגורי.
כי רק פה אין משמעות ללא נעים.
רק פה שלטון פחות חשוב ממנעמים.
רק פה שלושה ראשי ממשלה נחקרים
ולא משתפים פעולה.

רק פה אני מרגיש שייכות
למרות שאני כועס על השחיתות
"ואם אתה בחו"ל נמצא ועל פיצוץ שומע?"
אז רק לפה פתאום אני
מתגעגע.

נשאר לי לעשן רק חומר מקומי
הקופי שופ באמסטרדם זה בינלאומי
מסתכל מבסוט על השפשוף שבג'ינס
מהרהר בבלוז בבר בניו אורלינס
חושב על הריוויירה כשאני עובר ליד אכזיב
מפליג כמו בוונציה בחורף
בדרום תל אביב
כי רק פה יש שוטף+90
רק פה כולם רוצים להיות כרישים
רק פה כשאתה עובר ליד בית עסק
אתה נרגע אם אתה רואה איזה רולה עם נשק.

רק פה אני מרגיש שייכות...

הכל אצלי עניין של הרגל
סך הכול סבבה להתגלגל בישראל.
הכל אצלי עניין של מה בא לי
חלק מהכפר או חלק מהגלובלי.
כי רק פה כולם מדברים בעברית
ומקללים ברוסית, אנגלית וערבית.
רק פה אנשים הולכים מכות בתור.
רק פה כולם בצבא ורוצים פטור.

רק פה אני מרגיש שייכות...

רק פה בחויבי ובשלילי.
רק פה הכל מוכר מרגיש שלי.
רק פה לי נוח זה הסיכום
אז למה לי לברוח לכל מקום ביקום?

רק פה אני מרגיש שייכות
למרות שאני כועס על השחיתות
"ואם אתה בחו"ל נמצא ועל פיצוץ שומע?"
אני קולט מאיפה באתי
ומזדעזע.

Seulement ici

Je vois des Japonais acheter au kiosque en face
Comme c'est agréable pour les gens pour qui ici c'est l'étranger
En apparence, Israël va bien dans l'ensemble
À New York, il y a des millions de personnes qui n'ont rien à manger.
Mais j'ai envie de m'éloigner
De cet endroit pour me détacher, me détacher, m'envoler
Au moins pour un temps, pour me faire la malle
Et mettre définitivement derrière moi
Les doutes concernant le pays où je réside.
Parce que seulement ici, il n'y a pas de sens sans désagrément.
Seulement ici, le gouvernement est moins important que les friandises.
Seulement ici, trois premiers ministres sont en cours d'enquête
Et ne coopèrent pas.

Seulement ici, je me sens appartenir
Même si je suis en colère contre la corruption
« Et si tu es à l'étranger et que tu entends une explosion ?»
Alors, seulement ici, soudainement, je
Ressens le manque.

Il ne me reste qu'à fumer du cannabis local
Le coffee shop d'Amsterdam est international
Je regarde avec plaisir le frottement sur le jean
Je réfléchis au blues au bar de la Nouvelle-Orléans
Je pense à la Riviera quand je passe devant Achziv
Je navigue comme à Venise en hiver
Dans le sud de Tel Aviv
Parce que seulement ici, il y a un laveur +90
Seulement ici, tout le monde veut être un requin
Seulement ici, quand tu passes devant une entreprise
Tu te sens rassuré si tu vois une grosse cylindrée avec une arme.

Seulement ici, je me sens appartenir...

Tout est une question d'habitude pour moi
Dans l'ensemble, c'est cool de se débrouiller en Israël.
Tout est une question d'envie pour moi
Faire partie du village ou faire partie du monde.
Parce que seulement ici, tout le monde parle hébreu
Et jure en russe, en anglais et en arabe.
Seulement ici, les gens se battent dans les files d'attente.
Seulement ici, tout le monde est à l'armée et veut une exemption.

Seulement ici, je me sens appartenir...

Seulement ici, dans le bon et le mauvais.
Seulement ici, tout me semble familier, je me sens chez moi.
Seulement ici, je suis à l'aise, c'est le résumé
Alors pourquoi devrais-je fuir partout dans l'univers ?

Seulement ici, je me sens appartenir
Même si je suis en colère contre la corruption
« Et si tu es à l'étranger et que tu entends une explosion ?»
Je comprends d'où je viens
Et je suis horrifié.