Текст и перевод песни Hadag Nahash - שביתה

שביתה

בוקר שהשכמתי ופתחתי את החלון
מהריח של הזבל קפץ עלי רעיון
מדליק, אמרתי, מרגש
כולם פה שובתים, תשבות
גם מה יש
למה רק מורים, משרד הפנים, מחלקת תברואה
מעתה סתם אנשים יכריזו על סכסוך עבודה
דיונים מרתונים עמוק לתוך הבוקר
בורקסים ומיצים שעולים ביוקר
חלאס, נמאס
עד שלא ירד המס
ישפרו את הגראס
וישחררו את החיות מהקרקס
שובת
לא זז מפה יושב ומסתלבט
עכשיו את הכדור למגרש שלכם בועט
אז כדאי שתיענו לתביעותי
אחרת לא תראו אותי ודי.

אני רוצה לקבוע עם מי אני שוכב
מתי כמה ובאיזו תנוחה
אני רוצה לקבוע בשבילי ובשבילכם
מתי בכל שבוע חל יום המנוחה
רוצה להיות זה שמחליט אחת ולעולם
מתי אסור להשתמש יותר ברינגטון מסוים
אני דור עונש חמור
20 מלקות בתחת
למשווקי התכשיר הארור שאמור למנוע קרחת
אני דורש שהטעם במסטיק לא יפסיק ויחזיק
לפחות שעתיים
שיחזירו את "זהו זה ולא אחרת"
אני שובת
דורש בחוק טמפרטורה שתונהג במיסעדות,
תיאטראות וקולנועים דורש שיהיה לי
נעים
אני מוכן למשא ומתן בלי תנאים מוקדמים
ולא אתן שנגלוש לפסים אלימים
אבל אני מזהיר אתכם, אני לא כמו המורים
אצלי שביתה זה שביתה
לא עיצומים

סדר בבית המשפט, שירי כאן
כולם פה בשביתה גם אני רוצה
אני דורשת לסיים את התואר בשנה
דורשת להיות שמנה
יהיה באופנה
דורשת
לבאל את "בעלי" כמילה
ולהעיף ת'שובניסטים דחוף לגמילה
אני דורשת שהאקס שלי יחזור שהוא זוחל
וכשהוא יחזור אני אשלח אותו לעזאזל
להחרים שעונים מעוררים
להכפיל את מספר הלילות הסוערים
דורשת שישתוק האיש שתמיד
אבל תמיד, יש לו משהו רע להגיד
מבקרים אתם אצלי
על הכוונת
זה הזמן להיות נחמד לפני ששירי מתעצבנת
אז כל האנשים בשורה אחת מולי
קדימה כולם לכיוון שלי
שמאל ימין שמאל להסתדר בשורות
אני פותחת עכשיו באם כל השביתות

Strike

Morning when I woke up and opened the window
The garbage smell gave me an idea
It's brilliant, I said, it's exciting
Everyone here is on strike, you strike
Why, really
Why only teachers, the Ministry of the Interior, the Sanitation Department
From now on, ordinary people will declare a labor dispute
Marathon discussions deep into the morning
Bourekas and juices that cost more
Enough, I'm tired
Until the tax is reduced
They'll improve the weed
And release the animals from the circus
On strike
Not moving from here, I'll sit and have fun
I'm kicking the ball to your court now
So you better respond to my demands
Otherwise, you won't see me again, period.

I want to decide who I sleep with
When, how much and in what position
I want to decide for myself and for you
When to have a day off every week
I want to be the one who decides once and for all
When it's forbidden to use a certain ringtone
I'm a generation of severe punishment
20 lashes on the butt
To the marketers of the cursed potion that's supposed to prevent baldness
I demand that the taste in gum doesn't stop and lasts
At least two hours
Bring back "This is it and nothing else"
I'm on strike
I demand a temperature that will be maintained in restaurants by law,
Theaters and cinemas, I demand that I have
Comfort
I'm ready for negotiations without preconditions
And I won't let it escalate to violence
But let me warn you, I'm not like the teachers
For me, a strike is a strike
Not a slowdown.

Order in the court, Shiri is here
Everyone here is on strike, I want to be too
I demand to finish my degree in a year
I demand to be fat
It'll be fashionable
I demand
To ban "my husband" as a word
And to rush the male chauvinists to rehab
I demand that my ex crawl back to me
And when he does, I'll send him to hell
To boycott alarm clocks
To double the number of stormy nights
I demand that the guy who always
But always has something bad to say shut up
You're visiting me
In the crosshairs
It's time to be nice before Shiri gets mad
So all you people in a line in front of me
Come on, everyone, towards me
Left, right, left, line up in rows
I'm starting now with the mother of all strikes