Текст и перевод песни הדג נחש feat. ברי סחרוף - בלה בליסימה (feat. ברי סחרוף)

בלה בליסימה (feat. ברי סחרוף)

זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור ראוי

יום שלישי, 12 במאי, 1992
יוצאת אישה מביתה בירושלים
יום רגיל סטנדרטי לא מיוחד כמו כל הימים
פול ילדים ברחובות היתה שביתת מורים
באותה שעה ממש מחבל נאלח
משליך סכין מטבח איתה דקר שני נערים חפים
עוד פיגוע מטורף אכזרי
עוד פיגוע לאומני

הוא פותח במנוסה כי אחריו דולק המון
שתופס אותו כעבור מספר שניות בתוך חניון
עשרות אנשים בועטים בו הם רוצים לסגור חשבון
אני לא שופט אותם, זה מקרה בלי הגיון
זה מצב פגום, עגום, ארור, לא ברור
אבל אז מגיעה האישה ומשנה את סוף הסיפור
כי על המחבל היא מיד נשכבת ומגוננת בגופה
על טרוריסט אבל גם אדם שבלי גופה היה גופה
"אני לא מבין, לא פחדת עם מטורף מתחתייך וההמון כה קרוב?
לא היה קל יותר לקום ולעזוב?"
ענתה לעיתונאי שלא היה לה זמן לחשוב
ענתה לעיתונאי שלא היה לה זמן לחשוב

בלה בליסימה בלה בליסימה...

המקרה של האישה הזאת נחרט לי בראש
מאיפה הכח לשכב בלי לזוז, בלי לחשוש
שואל את עצמי מה הייתי עושה במקומה
לו בדיוק באותה שעה הייתי נקלע לסביבה
ברור לי שלא הייתי בא ובועט
אבל אם להיות הגון ולומר את האמת
לא נראה לי שהייתי מסוגל לנהוג כמוה
הרבה יותר מתאים לי לקום ולברוח
אז מקסימום לנסות למצוא שוטר או משהו
אבל היא שכבה שם עד שכוחותיה תשו
עשרים דקות היא חטפה שם בעיטות
הילדים שלה ראו ולא הפסיקו לבכות.

בלה בליסימה בלה בליסימה...

הגברת לסמל לא הפכה
ושמה נמחק למעשה מהתודעה.
אין בול שלה
אולי כי ישראל עוד בשלה ולא בשלה
לאמץ לחיקה גיבור
שגבורתו לא מלחמתית, גיבור
שגבורתו היא לא צבאית, גיבור
שגבורתו רק מוסרית,
גיבור אישה, ועוד חרדית.

דעי לך אישה יקרה שלא שכחתי
את סיפור גבורתך לעצמי הבטחתי
שזה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור ראוי

בלה בליסימה בלה בליסימה...

Bella Belissima (feat. Berry Sakharof)

This is a story you should teach your children
This is a story you should teach your children
This is a story you should teach your children
This is a story worth teaching

Tuesday, May 12, 1992
A woman leaves her home in Jerusalem
A regular day, nothing special, like any other day
Kids were out in the streets, teachers were on strike
At that very moment, a vile terrorist
Throws a kitchen knife that stabs two innocent boys
Another crazy, cruel attack
Another nationalistic attack

He takes off running because a mob is after him
They catch him a few seconds later in a parking lot
Dozens of people kick him, they want payback
I don't judge them, this is a situation with no logic
This is a flawed, sad, cursed, unclear situation
But then the woman comes and changes the ending of the story
Because she immediately lies down on the terrorist, protecting him with her body
A terrorist, but also a man who would have been a corpse without a body
"I don't understand, weren't you scared with a madman beneath you and the mob so close?
Wouldn't it have been easier to get up and leave?"
She answered the journalist that she didn't have time to think
She answered the journalist that she didn't have time to think

Bella Belissima Bella Belissima...

The case of this woman is etched in my mind
Where does she get the strength to lie there without moving, without fear
I ask myself what I would have done in her place
If I had been there at that very moment
I know I wouldn't have kicked him
But to be honest and tell the truth
I don't think I could have acted like her
It is much more fitting for me to get up and run away
So at most I would try to find a policeman or something
But she lay there until her strength gave out
For twenty minutes she took kicks
Her children watched her and couldn't stop crying.

Bella Belissima Bella Belissima...

The lady didn't become a symbol
And her name has in fact been erased from our consciousness.
There's no stamp of her
Perhaps because Israel is still green and not ready
To embrace a hero
Whose heroism is not warlike, a hero
Whose heroism is not military, a hero
Whose heroism is only moral
A woman hero, and a Haredi at that.

Know this, dear woman, that I haven't forgotten
I promised myself I would tell the story of your heroism
That this is a story you should teach your children
This is a story you should teach your children
This is a story you should teach your children
This is a story worth teaching

Bella Belissima Bella Belissima...