Текст и перевод песни הדג נחש feat. ברי סחרוף - בלה בליסימה (feat. ברי סחרוף)

בלה בליסימה (feat. ברי סחרוף)

זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור ראוי

יום שלישי, 12 במאי, 1992
יוצאת אישה מביתה בירושלים
יום רגיל סטנדרטי לא מיוחד כמו כל הימים
פול ילדים ברחובות היתה שביתת מורים
באותה שעה ממש מחבל נאלח
משליך סכין מטבח איתה דקר שני נערים חפים
עוד פיגוע מטורף אכזרי
עוד פיגוע לאומני

הוא פותח במנוסה כי אחריו דולק המון
שתופס אותו כעבור מספר שניות בתוך חניון
עשרות אנשים בועטים בו הם רוצים לסגור חשבון
אני לא שופט אותם, זה מקרה בלי הגיון
זה מצב פגום, עגום, ארור, לא ברור
אבל אז מגיעה האישה ומשנה את סוף הסיפור
כי על המחבל היא מיד נשכבת ומגוננת בגופה
על טרוריסט אבל גם אדם שבלי גופה היה גופה
"אני לא מבין, לא פחדת עם מטורף מתחתייך וההמון כה קרוב?
לא היה קל יותר לקום ולעזוב?"
ענתה לעיתונאי שלא היה לה זמן לחשוב
ענתה לעיתונאי שלא היה לה זמן לחשוב

בלה בליסימה בלה בליסימה...

המקרה של האישה הזאת נחרט לי בראש
מאיפה הכח לשכב בלי לזוז, בלי לחשוש
שואל את עצמי מה הייתי עושה במקומה
לו בדיוק באותה שעה הייתי נקלע לסביבה
ברור לי שלא הייתי בא ובועט
אבל אם להיות הגון ולומר את האמת
לא נראה לי שהייתי מסוגל לנהוג כמוה
הרבה יותר מתאים לי לקום ולברוח
אז מקסימום לנסות למצוא שוטר או משהו
אבל היא שכבה שם עד שכוחותיה תשו
עשרים דקות היא חטפה שם בעיטות
הילדים שלה ראו ולא הפסיקו לבכות.

בלה בליסימה בלה בליסימה...

הגברת לסמל לא הפכה
ושמה נמחק למעשה מהתודעה.
אין בול שלה
אולי כי ישראל עוד בשלה ולא בשלה
לאמץ לחיקה גיבור
שגבורתו לא מלחמתית, גיבור
שגבורתו היא לא צבאית, גיבור
שגבורתו רק מוסרית,
גיבור אישה, ועוד חרדית.

דעי לך אישה יקרה שלא שכחתי
את סיפור גבורתך לעצמי הבטחתי
שזה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור ראוי

בלה בליסימה בלה בליסימה...

Bela Blissima (feat. ברי סחרוף)

C'est une histoire avec laquelle il convient d'éduquer les enfants
C'est une histoire avec laquelle il convient d'éduquer les enfants
C'est une histoire avec laquelle il convient d'éduquer les enfants
C'est une histoire digne

Mardi 12 mai 1992
Une femme quitte son domicile à Jérusalem
Une journée ordinaire, standard, sans rien de spécial comme tous les jours
Beaucoup d'enfants dans les rues, il y avait une grève des enseignants
À la même heure, un terroriste ignoble
Lance un couteau de cuisine, avec lequel il poignarde deux adolescents innocents
Un autre attentat fou, cruel
Un autre attentat nationaliste

Il prend la fuite car la foule le poursuit
Qui l'attrape quelques secondes plus tard dans un parking
Des dizaines de personnes le donnent des coups de pied, elles veulent régler des comptes
Je ne les juge pas, c'est un cas sans logique
C'est une situation défectueuse, sombre, maudite, incompréhensible
Mais alors arrive la femme et change la fin de l'histoire
Car sur le terroriste, elle se couche immédiatement et le protège de son corps
Sur un terroriste mais aussi un homme qui sans son corps serait un cadavre
“Je ne comprends pas, n’avais-tu pas peur d’avoir un fou sous toi et la foule si proche ?
N’était-ce pas plus facile de se lever et de partir ?"
Elle répond au journaliste, car elle n'avait pas le temps de réfléchir
Elle répond au journaliste, car elle n'avait pas le temps de réfléchir

Bela Blissima Bela Blissima...

Le cas de cette femme est gravé dans ma mémoire
D'où vient la force de se coucher sans bouger, sans peur ?
Je me demande ce que j'aurais fait à sa place
Si à la même heure, j'avais été dans le même environnement
Il est clair que je ne serais pas venu donner des coups de pied
Mais pour être honnête et dire la vérité
Je ne pense pas que j'aurais pu agir comme elle
Il me conviendrait mieux de me lever et de m'enfuir
Alors, au maximum, j'essaierais de trouver un policier ou quelque chose comme ça
Mais elle est restée là jusqu'à ce que ses forces la quittent
Pendant vingt minutes, elle a reçu des coups de pied
Ses enfants ont vu et n'ont pas arrêté de pleurer.

Bela Blissima Bela Blissima...

La dame n’est pas devenue un symbole
Et son nom a en fait disparu de la conscience collective.
Il n'y a pas de timbre à son effigie
Peut-être parce qu'Israël n'est pas encore prêt, pas encore prêt
À adopter un héros
Dont le courage n'est pas militaire, un héros
Dont le courage n'est pas militaire, un héros
Dont le courage n'est que moral,
Un héros, une femme, et de plus, une femme religieuse.

Sache, chère femme, que je n’ai pas oublié
L’histoire de ton courage, je me suis promis
Que c'est une histoire avec laquelle il convient d'éduquer les enfants
C'est une histoire avec laquelle il convient d'éduquer les enfants
C'est une histoire avec laquelle il convient d'éduquer les enfants
C'est une histoire digne

Bela Blissima Bela Blissima...