Текст и перевод песни הדג נחש feat. ברי סחרוף - בלה בליסימה (feat. ברי סחרוף)

בלה בליסימה (feat. ברי סחרוף)

זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור ראוי

יום שלישי, 12 במאי, 1992
יוצאת אישה מביתה בירושלים
יום רגיל סטנדרטי לא מיוחד כמו כל הימים
פול ילדים ברחובות היתה שביתת מורים
באותה שעה ממש מחבל נאלח
משליך סכין מטבח איתה דקר שני נערים חפים
עוד פיגוע מטורף אכזרי
עוד פיגוע לאומני

הוא פותח במנוסה כי אחריו דולק המון
שתופס אותו כעבור מספר שניות בתוך חניון
עשרות אנשים בועטים בו הם רוצים לסגור חשבון
אני לא שופט אותם, זה מקרה בלי הגיון
זה מצב פגום, עגום, ארור, לא ברור
אבל אז מגיעה האישה ומשנה את סוף הסיפור
כי על המחבל היא מיד נשכבת ומגוננת בגופה
על טרוריסט אבל גם אדם שבלי גופה היה גופה
"אני לא מבין, לא פחדת עם מטורף מתחתייך וההמון כה קרוב?
לא היה קל יותר לקום ולעזוב?"
ענתה לעיתונאי שלא היה לה זמן לחשוב
ענתה לעיתונאי שלא היה לה זמן לחשוב

בלה בליסימה בלה בליסימה...

המקרה של האישה הזאת נחרט לי בראש
מאיפה הכח לשכב בלי לזוז, בלי לחשוש
שואל את עצמי מה הייתי עושה במקומה
לו בדיוק באותה שעה הייתי נקלע לסביבה
ברור לי שלא הייתי בא ובועט
אבל אם להיות הגון ולומר את האמת
לא נראה לי שהייתי מסוגל לנהוג כמוה
הרבה יותר מתאים לי לקום ולברוח
אז מקסימום לנסות למצוא שוטר או משהו
אבל היא שכבה שם עד שכוחותיה תשו
עשרים דקות היא חטפה שם בעיטות
הילדים שלה ראו ולא הפסיקו לבכות.

בלה בליסימה בלה בליסימה...

הגברת לסמל לא הפכה
ושמה נמחק למעשה מהתודעה.
אין בול שלה
אולי כי ישראל עוד בשלה ולא בשלה
לאמץ לחיקה גיבור
שגבורתו לא מלחמתית, גיבור
שגבורתו היא לא צבאית, גיבור
שגבורתו רק מוסרית,
גיבור אישה, ועוד חרדית.

דעי לך אישה יקרה שלא שכחתי
את סיפור גבורתך לעצמי הבטחתי
שזה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור ראוי

בלה בליסימה בלה בליסימה...

Белла Белиссима (при участии Бари Сахрова)

Это история, на которой стоит воспитывать детей
Это история, на которой стоит воспитывать детей
Это история, на которой стоит воспитывать детей
Это история, достойная внимания

Вторник, 12 мая 1992 года
Женщина выходит из своего дома в Иерусалиме
Обычный стандартный день, ничем не примечательный, как и все остальные
Полно детей на улицах, была забастовка учителей
В тот же момент подлый террорист
Бросает кухонный нож, которым он ударил двух невинных юношей
Ещё одно безумное, жестокое нападение
Ещё один националистический теракт

Он бросается наутёк, потому что за ним гонится толпа
Которая ловит его через несколько секунд на парковке
Десятки людей избивают его, они хотят расквитаться
Я их не осуждаю, это случай, выходящий за рамки разумного
Это порочная, печальная, проклятая, непонятная ситуация
Но тут появляется женщина и меняет финал истории
Потому что она тут же ложится на террориста, закрывая его своим телом
На террориста, но всё же человека, который без её тела стал бы трупом
"Я не понимаю, ты не боялась? С ума сошедший под тобой, и толпа так близко?
Не легче было бы встать и уйти?"
Ответила она журналисту, что у неё не было времени думать
Ответила она журналисту, что у неё не было времени думать

Белла Белиссима, Белла Белиссима...

Случай этой женщины врезался мне в память
Откуда берётся сила лежать не двигаясь, не боясь?
Спрашиваю себя, как бы я поступил на её месте
Окажись я в том месте, в тот самый час
Ясно, что я бы не стал никого бить
Но если быть честным и сказать правду
Не думаю, что я смог бы поступить, как она
Мне бы больше подошло встать и убежать
Ну или, в крайнем случае, попытаться найти полицейского или кого-то ещё
Но она лежала там до изнеможения
Двадцать минут её пинали ногами
Её дети видели это и не переставали плакать

Белла Белиссима, Белла Белиссима...

Героиней эта женщина не стала
И имя её практически стёрлось из памяти.
Нет марки с её изображением
Возможно, потому что Израиль ещё не созрел, не готов
Принять в свои объятия героя
Чей героизм не воинственный, героя
Чей героизм не военный, героя
Чей героизм только нравственный,
Героя-женщину, да ещё и религиозную.

Знай же, дорогая женщина, я не забыл
Твою историю, твой подвиг я сохранил в себе
Это история, на которой стоит воспитывать детей
Это история, на которой стоит воспитывать детей
Это история, на которой стоит воспитывать детей
Это история, достойная внимания

Белла Белиссима, Белла Белиссима...