Текст и перевод песни Hadag Nahash - Maarbolet Shel Hol

Maarbolet Shel Hol

הקונגולזי עמד ובהה
בשכפולי צ'קים
דבוקים לחלון הראווה
"People won checks here
You can win many money
Many many money"
אומר לו בעל החנות, ג'ו
מלטף את כרסו בעל כורחו
ויודע שבכך הוא מבליט אותה
ועם זאת כך ידיו מיטיבות לחשוב
"Sheqel 10, 000
Sheqel 20, 000
Many money
Many many money"
הקונגולזי התגעגע לאשתו
מפחד שלא יראה אותה שוב
שהילד יכעס איך יזהה אותו
בעוד שמונה עשר חודש כשישוב

הוא הופך למכונה
ורידיו חוטי חשמל
עיניו נוריות אזהרה
שפתו ברזל ידיו סרט נע
הוא הופך למכונה

הקונגולזי פחד
לא היה דבר שהפחיד אותו יותר
מאנשים שפחדו ממנו
הפחד מבריק זרמים של צינה
מסתכל לאחור
מאז שתמה האשרה
כל צפירה מקפיאה
מסתכל לאחור

הוא הופך למכונה
ורידיו חוטי חשמל
עיניו נוריות אזהרה
שפתו ברזל ידיו סרט נע
הוא הופך למכונה

הפקח ממשרד ההגירה מאחוריו
כל כך רצה להרגיע
כל כך רצה להגיד
שאין ממה לפחד
כל כך רצה להגיד
שלא יעשו לו כלום
התעשיה משתתקת פתאום
וזה רק שניהם
מערבולת של חול

הוא הופך למכונה
ורידיו חוטי חשמל
עיניו נוריות אזהרה
שפתו ברזל ידיו סרט נע
הוא הופך למכונה

Песчаный вихрь

Конголезец стоял и глазел
на копии чеков,
приклеенные к витрине.
"People won checks here
You can win many money
Many many money",
говорит ему владелец магазина, Джо,
автоматически поглаживая живот,
и знает, что этим привлекает к ней внимание,
и все же его руки продолжают думать:
"Sheqel 10, 000
Sheqel 20, 000
Many money
Many many money".
Конголезец соскучился по жене,
боится, что не увидит ее больше,
что ребенок разозлится, как он узнает его,
через восемнадцать месяцев, когда он вернется.

Он превращается в машину,
его вены - электрические провода,
его глаза - сигнальные лампочки,
его губы - железо, его руки - движущаяся лента.
Он превращается в машину.

Конголезец боялся.
Ничто не пугало его больше,
чем люди, которые его боялись.
Страх сверкает, струится холодом,
оглядываясь назад.
С тех пор, как виза закончилась,
каждый сигнал сирены леденит душу,
оглядываясь назад.

Он превращается в машину,
его вены - электрические провода,
его глаза - сигнальные лампочки,
его губы - железо, его руки - движущаяся лента.
Он превращается в машину.

Инспектор из иммиграционной службы стоит за ним,
так хотел успокоить,
так хотел сказать,
что нечего бояться,
так хотел сказать,
что ему ничего не сделают.
Индустрия вдруг замолкает,
и остаются только они вдвоем,
вихрь из песка.

Он превращается в машину,
его вены - электрические провода,
его глаза - сигнальные лампочки,
его губы - железо, его руки - движущаяся лента.
Он превращается в машину.