Текст и перевод песни Hadag Nahash - אינני בוגד

אינני בוגד

אינני בוגד
אבל הרעב בוגד הוא
אינני בוגד
אבל החולי בוגד הוא
ההשפלה בוגדנית והעוני
בוגד הוא
ומה אעשה עם כל הבוגדנויות שבתוכי
התגודדו

אינני בוגד
אבל הרעב בוגד הוא
אינני בוגד
אבל החולי בוגד הוא
ההשפלה בוגדנית והעוני
בוגד הוא
ומה אעשה עם כל הבוגדנויות שבתוכי
התגודדו

ומי מהלך עלי אימה
מי נותן לי שם רע?
מי מטיל עלי שררה
מי טופל עלי אשמה חמורה?
רק מלכי הבגידה ונסיכי הכפירה
רק מלכי הבגידה ונסיכי הכפירה

אינני כופר
זה אתה שכופר בי
קבור בביתי
וגם לא יכול להגר כי
אתה אוכל את הביס מתוך הפה שלי
ומזונך לפניך מונח חבר
אם לומר את האמת כמו שהיא זו כפירה
אז אולי גם אני כופר

אבל אינני בוגד
רק הרעב והחולי בוגדים הם
ואינני כופר
ההשפלה והעוני כופרים הם

ומי מהלך עלי אימה
מי נותן לי שם רע?
מי מטיל עלי שררה
מי טופל עלי אשמה חמורה?
רק מלכי הבגידה ונסיכי הכפירה
רק מלכי הבגידה ונסיכי הכפירה

Je ne suis pas un traître

Je ne suis pas un traître
Mais la faim, elle trahit
Je ne suis pas un traître
Mais la maladie, elle trahit
L'humiliation est une traîtresse, et la pauvreté
Elle trahit
Et que ferai-je avec toutes ces trahisons qui sommeillent en moi?
Elles se sont rassemblées

Je ne suis pas un traître
Mais la faim, elle trahit
Je ne suis pas un traître
Mais la maladie, elle trahit
L'humiliation est une traîtresse, et la pauvreté
Elle trahit
Et que ferai-je avec toutes ces trahisons qui sommeillent en moi?
Elles se sont rassemblées

Qui me fait peur?
Qui me donne mauvaise réputation?
Qui me donne un pouvoir que je ne veux pas?
Qui m'accuse d'un crime grave?
Seuls les rois de la trahison et les princes de l'infidélité
Seuls les rois de la trahison et les princes de l'infidélité

Je ne suis pas un infidèle
C'est toi qui me trahis
Tu es enterré dans ma maison
Et tu ne peux même pas partir, car
Tu manges la nourriture de ma bouche
Et ton repas est devant toi, mon ami
Si dire la vérité telle qu'elle est est une infidélité
Alors peut-être que moi aussi je suis infidèle

Mais je ne suis pas un traître
Seule la faim et la maladie sont des traîtres
Et je ne suis pas un infidèle
L'humiliation et la pauvreté sont des infidèles

Qui me fait peur?
Qui me donne mauvaise réputation?
Qui me donne un pouvoir que je ne veux pas?
Qui m'accuse d'un crime grave?
Seuls les rois de la trahison et les princes de l'infidélité
Seuls les rois de la trahison et les princes de l'infidélité