גבי ודבי - הדג נחש перевод на немецкий

גבי ודבי

לחן: שלומי אלון, יאיא כהן אהרונוב, דודוש קלמס, משה אסרף, אמיר בן עמי וגיא מר

אקורדים
תשמעו סיפור קצר אולי אפילו קצת מצחיק
על היום בו פגשתי את גבי ודבי עם המג'יק סטיק
הלכתי לי ערב אחד לתומי
הסתכלתי סביבי לפה ולשם
כשלפתע כולם דיברו באנגלית
וצבעם התחלף לשחור ולבן
כולם היו שם: מיס דינג דונג, סקוטרמן והקאובוי ההוא מה שמו
היה דוקטור האפבייקד, מיסטר קשטן, ירמי קפלן ואבא שלו גם
גם גבי ודבי אבל הם עמדו בנפרד
דבי נראתה שבוזה וגבי מוטרד
הם אמרו שהם איבדו איזה מקל קסמים
ושאלו אם אכפת לי לעזור בחיפושים
סבבה, יש פרס למוצא הישר?
ענו לי
שאם אמצא ת'מקל
הם יטיסוני
לכל מקום שאבחר ברחבי תבל
מצאתי את המקל תוך שניה בדיוק
כי גבי שם אותו בכיס האחורי איזה דפוק
"ווהו" צעקתי כמו הומר סימפסון באקסטזה
בואו נטוס לפריז לשרתון פלאזה
יש שם ברו לה פות וואחד בית זונות
שם אני רוצה להיות
דבי כחכחה בגרונה ואמרה
אתה צריך להבין דווקא היינו שמחים
אבל יש לנו לצערך מספר אילוצים
קודם כל זו טלויזיה חינוכית
וצריך שהמסר יהיה חיובי
אין לך בראש איזה מקום יותר ציוני?
מה ציוני? אמרתי מה? כמו הרצל?
הופס! נחתנו בבאזל

הדג נחש עושים היפ הופ ציוני
הדג נחש עושים היפ הופ ציוני

הרצל נשען על המעקה מה זה בשנטי
איך שראיתי אותו נהיה לי אנטי
הוא לא מתבייש להסתלבט כאילו כלום
בארץ הכל עולה באש מה הוא סתום?
הסתכלתי לו בעיניים מקרוב טוב טוב
איזה קטע האישונים מורחבים והלבן של העין מה זה אדום
פס... לחשתי נראה לי הוא מסטול
גבי אמר שתוק שחק אותה קול
אבל לא התאפקתי והטחתי בחוזה המדינה בלי בושה
את כל פרטי המציאות הישראלית העגומה והקשה
אני סיפרתי על תאונות הדרכים
וסיפרתי על שביתת הנכים
אני סיפרתי על רבע מיליון מובטלים
וסיפרתי על פוליטיקאים מושחתים
הרצל לא הגיב חייך חיוך רחב
את יד ימין תחב לכיס מכנסיו
ניסיתי להדגיש שאין שלום אין בטחון
ונמאס לחיות בחרדה
הרצל שם לי קרטון על הלשון ואמר:
"אם תיקחו אין זו אגדה"

הדג נחש עושים...

לא הצלחתי להבין מה קורה לי בחיי
פתאום היה לי קרבין בידיי
מצאתי את עצמי בקרב על תל חי
וואוו, לא רוצה נשק אין לי חשק
יש לי פרופיל 21
אבל גבי אמר שהסיפור בתל חי
הוא מאוד משמעותי ושללמוד אותו כדאי
זיהיתי את טרומפלדור מיד, איזה כלי
נו זה זה עם היד, בעצם בלי
מה נשמע יוסף? שאלתי בנימוס
אבל טרומפלדור היה עצבני וכעוס
פתאום הרוח העלתה ענן אבק
טרומפלדור נשנק נחנק וירק נוזל ירקרק ממש לידנו
אחר כך השתעל ואמר
"טוב למוחטה על ארצנו"

הדג נחש עושים...

פתאום הכל הרגיש גדול עליי
כשלו רגליי לרצפה נפלתי וצעקתי די!!!
הטיול הזה היה אמור להיות צ'ופר אמיתי
לא כיף אתכם בכלל
דפקתם אותי, דפקתם אותי
דבי התעשתה ראשונה פנתה אליי בהבנה אימהית
אתה צודק אמרה עכשיו נטוס
לאן שתרצה לאן שתגיד
או, סוף סוף
רק לא לירושלים ב-2002 אמרתי
אבל כנראה שהם לא שמעו ת'לא
כי בדיוק לפה
לאיפה?
בדיוק לפה
לאיפה?
בדיוק לפה אני חזרתי

הדג נחש עושים...

Gabi und Debbie

Musik: שלומי אלון, יאיא כהן אהרונוב, דודוש קלמס, משה אסרף, אמיר בן עמי וגיא מר

Akkorde
Hört euch eine kurze Geschichte an, vielleicht sogar ein bisschen lustig
Über den Tag, an dem ich Gabi und Debbie mit dem Zauberstab traf
Ich ging eines Abends so für mich hin
Schaute mich um, hierhin und dorthin
Als plötzlich alle Englisch sprachen
Und ihre Farbe zu Schwarz und Weiß wechselte
Alle waren da: Miss Ding Dong, Scooterman und der Cowboy, wie hieß er noch
Da war Doctor Halfbaked, Mister Kashtan, Yermi Kaplan und sein Vater auch
Auch Gabi und Debbie, aber sie standen getrennt
Debbie sah deprimiert aus und Gabi besorgt
Sie sagten, sie hätten einen Zauberstab verloren
Und fragten, ob ich ihnen beim Suchen helfen könnte
Okay, gibt es einen Finderlohn?
Sie antworteten mir
Dass, wenn ich den Stab finde,
Sie mich fliegen würden
Wohin ich auch will auf der ganzen Welt
Ich fand den Stab sofort
Weil Gabi ihn in die Gesäßtasche gesteckt hatte, so ein Idiot
"Whoo-hoo", schrie ich wie Homer Simpson in Ekstase
Lasst uns nach Paris zum Sheraton Plaza fliegen
Da gibt es einen Typen namens Bro La Puth, was für ein Bordell
Da will ich hin
Debbie räusperte sich und sagte
Du musst verstehen, wir würden uns freuen
Aber leider gibt es einige Einschränkungen
Erstens ist das Bildungsfernsehen
Und die Botschaft muss positiv sein
Hast du nicht irgendeinen zionistischeren Ort im Kopf?
Was Zionistisches? Sagte ich, was? Wie Herzl?
Hoppla! Wir landeten in Basel

HaDag Nachash machen zionistischen Hip-Hop
HaDag Nachash machen zionistischen Hip-Hop

Herzl lehnte sich ans Geländer, ganz entspannt
Als ich ihn sah, wurde ich sofort sauer
Er schämt sich nicht, sich zu entspannen, als ob nichts wäre
Im Land brennt alles, ist er blöd?
Ich schaute ihm in die Augen, ganz nah, ganz genau
Was für ein Ding, die Pupillen sind erweitert und das Weiße im Auge ist total rot
Pst... flüsterte ich, ich glaube, er ist high
Gabi sagte, sei still, spiel cool
Aber ich konnte mich nicht zurückhalten und schleuderte dem Staatsvisionär ohne Scham entgegen
Alle Details der düsteren und harten israelischen Realität
Ich erzählte von den Verkehrsunfällen
Und ich erzählte vom Streik der Behinderten
Ich erzählte von einer Viertelmillion Arbeitslosen
Und ich erzählte von korrupten Politikern
Herzl reagierte nicht, lächelte breit
Steckte seine rechte Hand in seine Hosentasche
Ich versuchte zu betonen, dass es keinen Frieden, keine Sicherheit gibt
Und dass ich es satt habe, in Angst zu leben
Herzl legte mir eine Pappe auf die Zunge und sagte:
"Wenn ihr es nehmt, ist es kein Märchen"

HaDag Nachash machen...

Ich konnte nicht verstehen, was mit mir los war
Plötzlich hatte ich einen Karabiner in meinen Händen
Ich fand mich in der Schlacht von Tel Chai wieder
Wow, ich will keine Waffe, ich habe keine Lust
Ich habe ein 21er-Profil
Aber Gabi sagte, die Geschichte in Tel Chai
Sei sehr bedeutsam und es lohne sich, sie zu lernen
Ich erkannte Trumpeldor sofort, was für ein Typ
Na, das ist der mit der Hand, eigentlich ohne
Was geht, Josef? Fragte ich höflich
Aber Trumpeldor war genervt und wütend
Plötzlich hob der Wind eine Staubwolke auf
Trumpeldor würgte, erstickte und spuckte eine grünliche Flüssigkeit direkt neben uns aus
Dann hustete er und sagte
"Gut für die Schleimhaut unseres Landes"

HaDag Nachash machen...

Plötzlich fühlte sich alles zu groß für mich an
Meine Beine versagten, ich fiel zu Boden und schrie: Genug!!!
Diese Reise sollte eine echte Belohnung sein
Es macht überhaupt keinen Spaß mit euch
Ihr habt mich reingelegt, ihr habt mich reingelegt
Debbie fasste sich als Erste und wandte sich mit mütterlichem Verständnis an mich
Du hast recht, sagte sie, jetzt fliegen wir
Wohin du willst, wohin du sagst
Oh, endlich
Nur nicht nach Jerusalem im Jahr 2002, sagte ich
Aber wahrscheinlich haben sie das "nicht" nicht gehört
Denn genau hierher
Wohin?
Genau hierher
Wohin?
Genau hierher bin ich zurückgekehrt

HaDag Nachash machen...