Текст и перевод песни Hadag Nahash - גן התות

גן התות

בצר לי, שואף אויר יורד לפארק
אפשר לקרוא לו כך?
עם קיא של שיכורים וגושים של סמארק
עם זבל חי דומם וצומח שעולה על גדותיו
פסולת תותים וחתולים מזי רעב

מה שלא יהיה פה יותר קשה מלי
שני דתיים מהמרים על מה שאין להם בקלפים
מגבניקית נטחנת עד דק בחום של יוני
אחד מבצלאל עם מצלמה נראה מלעוני

הנה הדוס החטיאר שגר ממול
וקבוצה של תיירים, מהארץ לא מחו"ל
קל לזהות לפי הפלאפונים
הביגוד, שפת הגוף, החיוך האירוני

ולמי שבמקרה כאו עובר
נראים האנשים בין משונה
לתמהוני

זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות, זה
אבל להישאר בתוך הבית, זה עולה לי בניוון
לכן אמליץ עליו בחום לכל מחפש כיוון

בחום של השמש, שואף עשן יורד לפארק
קבעתי פה עם שאול ועם חצי ועם מארק
לא בא לפה כל יום, אבל לא יוצא דופן
מכור לזה? אולי, טיפה, מעט, באיזשהו אופן

את גן התות כמו שכחה הציונות
אין פה אף חייל חטוב במסע אבל אין שחיתות
כולם מיעוט ויש שיטוט של
נשמות טועות של אנשים שטועים להאמין

שאת מישהו או את משהו הם בכלל מעניינים
ולא היא אולי את בני משפחתם, אולי את אלוהים
אבל בסדר, סבבה, כל עוד הם די בריאים
יש יתרון לפעמים בלא לשים לב לפרטים

ולמי שלא במקרה כאן יושב
נראים האנשים קצת כמוך
קצת כמוני

זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות, זה
אבל להישאר בתוך הבית, זה עולה לי בניוון
לכן אמליץ עליו בחום לכל מחפש כיוון

הוא רק שואב אותך אליו משל היה איזה ג'ורה
ואתה ואני כמו מים נסחפים בו לאחורה
הוא מקטין הבדלים, מצמצם את השוני

ולמי שלא במקרה כאן ישן
נראה כל העולם בין משונה
לתמהוני

זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות, זה
אבל להישאר בתוך הבית, זה עולה לי בניוון
לכן אמליץ עליו בחום לכל מחפש כיוון

(זה הגן הקרוב, גן התות)
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות, זה
אבל להישאר בתוך הבית, זה עולה לי בניוון
לכן אמליץ עליו בחום לכל מחפש כיוון

(הגן הקרוב, גן התות)
(רק לבוא אליו עולה לי בבריאות)
(זה הגן הקרוב, גן התות)
(רק לבוא אליו עולה לי בבריאות)
(זה הגן הקרוב, גן התות)
(רק לבוא אליו עולה לי בבריאות)

Strawberry Garden

Dear, I'm desperate, craving some air, heading down to the park
Can you even call it that?
With drunkards' puke and piles of dog crap
With living, dead, and plant waste overflowing its sides
Strawberry garbage and starving, dirty cats

Whatever it is, things can't be much worse than me
Two religious guys are gambling away what they don't have
A cleaning lady is scrubbing away in the June heat
A Bezalel student with a camera looks stoned

Here's the religious sinner who lives across the street
And a group of tourists, Israelis not foreigners
Easy to spot by their smartphones
Their clothes, their body language, their ironic smiles

And to anyone who happens to be passing by
The people here might seem strange,
Even crazy.

It's the local park, Strawberry Garden
Just paying it a visit takes a toll on my health
It's the local park, Strawberry Garden
Just paying it a visit takes a toll on my health
It's the local park, Strawberry Garden
Just paying it a visit takes a toll on my health, but
Staying indoors is making me deteriorate,
So I'll enthusiastically recommend it to anyone searching for meaning.

In the blazing sun, inhaling smoke, heading down to the park
I arranged to meet up with Shaul, Hatzi, and Mark
I don't come here every day, but it's not unusual,
Am I addicted? Maybe, slightly, a little, somewhat.

Strawberry Garden has been forgotten by Zionism
You won't find any handsome soldiers on a march, but there's no corruption
Everyone is a minority, and there's a constant procession of
Lost souls who mistakenly believe

That anyone cares about them, or about anything,
But no, maybe their families, maybe God,
But that's okay, fine, as long as they're relatively healthy
Sometimes it's better not to pay attention to the details.

And to anyone who happens to be sitting here
The people here might seem a bit like you
A bit like me.

It's the local park, Strawberry Garden
Just paying it a visit takes a toll on my health
It's the local park, Strawberry Garden
Just paying it a visit takes a toll on my health
It's the local park, Strawberry Garden
Just paying it a visit takes a toll on my health, but
Staying indoors is making me deteriorate,
So I'll enthusiastically recommend it to anyone searching for meaning.

It just draws you in like some kind of whirlpool
And you and I get swept away in it
It minimizes differences, reduces diversity

And to anyone who happens to be sleeping here
The whole world might seem strange
Even crazy.

It's the local park, Strawberry Garden
Just paying it a visit takes a toll on my health
It's the local park, Strawberry Garden
Just paying it a visit takes a toll on my health
It's the local park, Strawberry Garden
Just paying it a visit takes a toll on my health, but
Staying indoors is making me deteriorate,
So I'll enthusiastically recommend it to anyone searching for meaning.

(It's the local park, Strawberry Garden)
Just paying it a visit takes a toll on my health
It's the local park, Strawberry Garden
Just paying it a visit takes a toll on my health
It's the local park, Strawberry Garden
Just paying it a visit takes a toll on my health, but
Staying indoors is making me deteriorate,
So I'll enthusiastically recommend it to anyone searching for meaning.

(The local park, Strawberry Garden)
(Just paying it a visit takes a toll on my health)
(It's the local park, Strawberry Garden)
(Just paying it a visit takes a toll on my health)
(It's the local park, Strawberry Garden)
(Just paying it a visit takes a toll on my health)