Текст и перевод песни Hadag Nahash - גן התות

גן התות

בצר לי, שואף אויר יורד לפארק
אפשר לקרוא לו כך?
עם קיא של שיכורים וגושים של סמארק
עם זבל חי דומם וצומח שעולה על גדותיו
פסולת תותים וחתולים מזי רעב

מה שלא יהיה פה יותר קשה מלי
שני דתיים מהמרים על מה שאין להם בקלפים
מגבניקית נטחנת עד דק בחום של יוני
אחד מבצלאל עם מצלמה נראה מלעוני

הנה הדוס החטיאר שגר ממול
וקבוצה של תיירים, מהארץ לא מחו"ל
קל לזהות לפי הפלאפונים
הביגוד, שפת הגוף, החיוך האירוני

ולמי שבמקרה כאו עובר
נראים האנשים בין משונה
לתמהוני

זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות, זה
אבל להישאר בתוך הבית, זה עולה לי בניוון
לכן אמליץ עליו בחום לכל מחפש כיוון

בחום של השמש, שואף עשן יורד לפארק
קבעתי פה עם שאול ועם חצי ועם מארק
לא בא לפה כל יום, אבל לא יוצא דופן
מכור לזה? אולי, טיפה, מעט, באיזשהו אופן

את גן התות כמו שכחה הציונות
אין פה אף חייל חטוב במסע אבל אין שחיתות
כולם מיעוט ויש שיטוט של
נשמות טועות של אנשים שטועים להאמין

שאת מישהו או את משהו הם בכלל מעניינים
ולא היא אולי את בני משפחתם, אולי את אלוהים
אבל בסדר, סבבה, כל עוד הם די בריאים
יש יתרון לפעמים בלא לשים לב לפרטים

ולמי שלא במקרה כאן יושב
נראים האנשים קצת כמוך
קצת כמוני

זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות, זה
אבל להישאר בתוך הבית, זה עולה לי בניוון
לכן אמליץ עליו בחום לכל מחפש כיוון

הוא רק שואב אותך אליו משל היה איזה ג'ורה
ואתה ואני כמו מים נסחפים בו לאחורה
הוא מקטין הבדלים, מצמצם את השוני

ולמי שלא במקרה כאן ישן
נראה כל העולם בין משונה
לתמהוני

זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות, זה
אבל להישאר בתוך הבית, זה עולה לי בניוון
לכן אמליץ עליו בחום לכל מחפש כיוון

(זה הגן הקרוב, גן התות)
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות, זה
אבל להישאר בתוך הבית, זה עולה לי בניוון
לכן אמליץ עליו בחום לכל מחפש כיוון

(הגן הקרוב, גן התות)
(רק לבוא אליו עולה לי בבריאות)
(זה הגן הקרוב, גן התות)
(רק לבוא אליו עולה לי בבריאות)
(זה הגן הקרוב, גן התות)
(רק לבוא אליו עולה לי בבריאות)

Le Jardin des Fraises

Je suis fatigué, j'aspire de l'air, je descends au parc
Peut-on l'appeler ainsi ?
Avec des vomissures d'ivrognes et des amas de Smartek
Avec des déchets vivants inertes et croissants qui débordent
Des déchets de fraises et des chats affamés

Rien de plus difficile ici que toi
Deux religieux parient sur ce qu'ils n'ont pas dans les cartes
Une femme de ménage est broyée jusqu'à la moelle dans la chaleur de juin
Un certain Betsalel avec un appareil photo semble m'observer

Voici le vieux religieux qui vit en face
Et un groupe de touristes, du pays, pas de l'étranger
Facile à repérer par les téléphones portables
Les vêtements, le langage corporel, le sourire ironique

Et pour ceux qui passent par ici par hasard
Les gens semblent étranges
Bizarres

C'est le jardin le plus proche, le jardin des fraises
Le simple fait de venir ici me coûte cher en santé
C'est le jardin le plus proche, le jardin des fraises
Le simple fait de venir ici me coûte cher en santé
C'est le jardin le plus proche, le jardin des fraises
Le simple fait de venir ici me coûte cher en santé, c'est
Mais rester à l'intérieur, cela me coûte en dégénérescence
Alors je te le recommande chaleureusement à tous ceux qui cherchent une direction

Dans la chaleur du soleil, j'aspire de la fumée, je descends au parc
J'ai rendez-vous ici avec Shaul, avec la moitié et avec Marc
Je ne viens pas ici tous les jours, mais ce n'est pas exceptionnel
Accro à ça ? Peut-être, un peu, légèrement, d'une certaine manière

Le jardin des fraises comme le sionisme a oublié
Il n'y a pas un seul soldat musclé en mission ici, mais il n'y a pas de corruption
Tout le monde est minoritaire et il y a une dérive de
Âmes errantes de personnes qui se trompent en croyant

Que quelqu'un ou quelque chose les intéresse vraiment
Et ce n'est peut-être pas le cas, peut-être que ce sont des membres de leur famille, peut-être que c'est Dieu
Mais bon, c'est cool, tant qu'ils sont en bonne santé
Il y a parfois un avantage à ne pas prêter attention aux détails

Et pour ceux qui ne sont pas ici par hasard
Les gens semblent un peu comme toi
Un peu comme moi

C'est le jardin le plus proche, le jardin des fraises
Le simple fait de venir ici me coûte cher en santé
C'est le jardin le plus proche, le jardin des fraises
Le simple fait de venir ici me coûte cher en santé
C'est le jardin le plus proche, le jardin des fraises
Le simple fait de venir ici me coûte cher en santé, c'est
Mais rester à l'intérieur, cela me coûte en dégénérescence
Alors je te le recommande chaleureusement à tous ceux qui cherchent une direction

Il te aspire simplement vers lui comme s'il était une sorte de Jura
Et toi et moi, comme des eaux dérivant vers le passé
Il minimise les différences, réduit les différences

Et pour ceux qui ne sont pas ici par hasard
Le monde entier semble bizarre
Bizarre

C'est le jardin le plus proche, le jardin des fraises
Le simple fait de venir ici me coûte cher en santé
C'est le jardin le plus proche, le jardin des fraises
Le simple fait de venir ici me coûte cher en santé
C'est le jardin le plus proche, le jardin des fraises
Le simple fait de venir ici me coûte cher en santé, c'est
Mais rester à l'intérieur, cela me coûte en dégénérescence
Alors je te le recommande chaleureusement à tous ceux qui cherchent une direction

(C'est le jardin le plus proche, le jardin des fraises)
Le simple fait de venir ici me coûte cher en santé
C'est le jardin le plus proche, le jardin des fraises
Le simple fait de venir ici me coûte cher en santé
C'est le jardin le plus proche, le jardin des fraises
Le simple fait de venir ici me coûte cher en santé, c'est
Mais rester à l'intérieur, cela me coûte en dégénérescence
Alors je te le recommande chaleureusement à tous ceux qui cherchent une direction

(Le jardin le plus proche, le jardin des fraises)
(Le simple fait de venir ici me coûte cher en santé)
(Le jardin le plus proche, le jardin des fraises)
(Le simple fait de venir ici me coûte cher en santé)
(Le jardin le plus proche, le jardin des fraises)
(Le simple fait de venir ici me coûte cher en santé)