Текст и перевод песни Hadag Nahash - לא פראיירים

לא פראיירים

(עד מתי)
בחלומות נפליג, כמו מיג נשקיף
מלמעלה סירחון ממרחק ביטחון
שהוא חמש דקות מכפר סבא

(עד מתי)
נעצום עיניים למתרחש מתחת לאף
ונעמיד פנים שהכל סבבה
בירה מהמקרר נביאה
לערוץ אחר נסיע

(עד מתי)
נחשוב על שאכטות, דרינקים
זיונים עד תום
אז מה אם השכן שלי דני יתום
הייתי בהלווייה וגם הלכתי אליו באבל
אבל גדול עלי לשבור את מעגל הסבל

(ונעשה מילואים) נשלם המיסים
(ונעמוד בפקקים) אותנו לא דופקים
(אנחנו בטח, בטח, בטח לא)
אנחנו בטח לא פראיירים
(ונעשה מילואים) נשלם המיסים
(ונעמוד בפקקים) אותנו לא דופקים
(אנחנו בטח, בטח, בטח לא)
אנחנו בטח לא פראיירים

(החברים אומרים: מספיק, תפסיק להיות כבד)
(ואני לא מתנגד אבל המצב אבסורדי)
(נסו לתפוס ת'דוגמאות)
(אם לא תצליחו חכו לי)

(כי אם) פה נפל טיל (טיל)
שם יש עוד זביל (זביל)
מה משנה מי יירש את ג'ורדן, קטש או שאקיל
ואם פה שטח אש, שם יש מוקש
מה משנה אם אני משלם בצ'ק, קרדיט או קש
ועם שבע מאות מים ואלפיים ארנונה
בטח שאני משתתף במבצע של...
שמאלה, ימינה, תסתכלו לצדדים

(ונעשה מילואים) נשלם המיסים
(ונעמוד בפקקים) אותנו לא דופקים
(אנחנו בטח, בטח, בטח לא)
אנחנו בטח לא פראיירים
(ונעשה מילואים) נשלם המיסים
(ונעמוד בפקקים) אותנו לא דופקים
(אנחנו בטח, בטח, בטח לא)
אנחנו בטח לא פראיירים

ולפעמים הכל נראה פשוט מוזר, לא מחובר
כמו נזירה בבית בושת או זונה במנזר
(הכל הולך מדחי אל דחי)
(דמעה נוצרת מהעין, מתגלשת על הלחי)
(ואתה?) אני בוכה על הכל
בוכה על כך שיכול היה להיות פה גדול
(יכלה להיות הרמוניה)

בין בית כנסת לשכפ"ץ למסגד
קניון, כנסייה, הכל היה יכול להיות אחד
במקום זה יש הרגשה של (הצילו)
חיים בתחושה של כזה (כאילו)
בלי להסתכל למציאות בפרצוף
בלי להתקדם, רק לנסות לצוף
להתנתק, לעשות הכל רק לא להידפק
לעשות הכל רק לא להידפק

(ונעשה מילואים) נשלם המיסים
(ונעמוד בפקקים) אותנו לא דופקים
(אנחנו בטח, בטח, בטח לא)
אנחנו בטח לא פראיירים
(ונעשה מילואים) נשלם המיסים
(ונעמוד בפקקים) אותנו לא דופקים
(אנחנו בטח, בטח, בטח לא)
אנחנו בטח לא פראיירים

(ונעשה מילואים) נשלם המיסים
(ונעמוד בפקקים) אותנו לא דופקים
(אנחנו בטח, בטח, בטח לא)
אנחנו בטח לא פראיירים
(ונעשה מילואים) נשלם המיסים
(ונעמוד בפקקים) אותנו לא דופקים
(אנחנו בטח, בטח, בטח לא)
אנחנו בטח לא פראיירים

(אנחנו בטח, בטח, בטח לא)
אנחנו בטח לא
(אנחנו בטח, בטח, בטח לא)
אנחנו בטח לא פראיירים
(אנחנו בטח, בטח, בטח לא)
אנחנו בטח לא
(אנחנו בטח, בטח, בטח לא)
אנחנו בטח לא פראיירים
(אנחנו בטח, בטח, בטח לא)
אנחנו בטח לא
(אנחנו בטח, בטח, בטח לא)
אנחנו בטח לא פראיירים
(אנחנו בטח, בטח, בטח לא)
אנחנו בטח לא
(אנחנו בטח, בטח, בטח לא)
אנחנו בטח לא

Pas des pigeons

(Jusqu'à quand)
Dans les rêves, nous naviguerons, comme un MiG, nous regarderons
De haut, l'odeur nauséabonde à distance de sécurité
Qui est à cinq minutes de Kfar Saba

(Jusqu'à quand)
Fermerons-nous les yeux sur ce qui se passe sous notre nez
Et ferons-nous semblant que tout va bien
Nous apporterons de la bière du réfrigérateur
Passer à une autre chaîne

(Jusqu'à quand)
Penserons-nous aux mines, aux boissons
Baise jusqu'au bout
Alors, que se passe-t-il si mon voisin Danny est orphelin
J'étais à l'enterrement et je suis allé le voir en deuil
Mais il est trop grand pour moi de briser le cycle de la souffrance

(Et nous ferons notre service militaire) Nous payerons les impôts
(Et nous attendrons dans les embouteillages) Ils ne nous arnaquent pas
(Nous sommes certainement, certainement, certainement pas)
Nous ne sommes certainement pas des pigeons
(Et nous ferons notre service militaire) Nous payerons les impôts
(Et nous attendrons dans les embouteillages) Ils ne nous arnaquent pas
(Nous sommes certainement, certainement, certainement pas)
Nous ne sommes certainement pas des pigeons

(Les amis disent : assez, arrête d'être lourd)
(Et je ne suis pas contre, mais la situation est absurde)
(Essayez de saisir les exemples)
(Si vous n'y arrivez pas, attendez-moi)

(Parce que si) Un missile est tombé ici (missile)
Il y a encore un bidon là-bas (bidon)
Quelle est l'importance de savoir qui héritera de Jordan, de Katch ou de Shaq
Et si c'est un champ de tir ici, il y a une mine là-bas
Quelle est l'importance de savoir si je paie par chèque, par carte de crédit ou en espèces
Et avec sept cents d'eau et deux mille de taxe d'habitation
Bien sûr, je participe à l'opération de...
À gauche, à droite, regardez de chaque côté

(Et nous ferons notre service militaire) Nous payerons les impôts
(Et nous attendrons dans les embouteillages) Ils ne nous arnaquent pas
(Nous sommes certainement, certainement, certainement pas)
Nous ne sommes certainement pas des pigeons
(Et nous ferons notre service militaire) Nous payerons les impôts
(Et nous attendrons dans les embouteillages) Ils ne nous arnaquent pas
(Nous sommes certainement, certainement, certainement pas)
Nous ne sommes certainement pas des pigeons

Et parfois, tout semble simplement bizarre, pas connecté
Comme une religieuse dans une maison close ou une prostituée dans un monastère
(Tout va de mal en pis)
(Une larme se forme dans l'œil, glisse sur la joue)
(Et toi ?) Je pleure pour tout
Je pleure parce que cela aurait pu être grand ici
(Il aurait pu y avoir de l'harmonie)

Entre la synagogue, le Shap"tz et la mosquée
Centre commercial, église, tout aurait pu être un
Au lieu de cela, il y a un sentiment de (au secours)
Vivre avec un sentiment de (comme ça)
Sans regarder la réalité en face
Sans avancer, juste essayer de flotter
Se détacher, faire tout ce qu'il faut pour ne pas se faire avoir
Faire tout ce qu'il faut pour ne pas se faire avoir

(Et nous ferons notre service militaire) Nous payerons les impôts
(Et nous attendrons dans les embouteillages) Ils ne nous arnaquent pas
(Nous sommes certainement, certainement, certainement pas)
Nous ne sommes certainement pas des pigeons
(Et nous ferons notre service militaire) Nous payerons les impôts
(Et nous attendrons dans les embouteillages) Ils ne nous arnaquent pas
(Nous sommes certainement, certainement, certainement pas)
Nous ne sommes certainement pas des pigeons

(Et nous ferons notre service militaire) Nous payerons les impôts
(Et nous attendrons dans les embouteillages) Ils ne nous arnaquent pas
(Nous sommes certainement, certainement, certainement pas)
Nous ne sommes certainement pas des pigeons
(Et nous ferons notre service militaire) Nous payerons les impôts
(Et nous attendrons dans les embouteillages) Ils ne nous arnaquent pas
(Nous sommes certainement, certainement, certainement pas)
Nous ne sommes certainement pas des pigeons

(Nous sommes certainement, certainement, certainement pas)
Nous ne sommes certainement pas
(Nous sommes certainement, certainement, certainement pas)
Nous ne sommes certainement pas des pigeons
(Nous sommes certainement, certainement, certainement pas)
Nous ne sommes certainement pas
(Nous sommes certainement, certainement, certainement pas)
Nous ne sommes certainement pas des pigeons
(Nous sommes certainement, certainement, certainement pas)
Nous ne sommes certainement pas
(Nous sommes certainement, certainement, certainement pas)
Nous ne sommes certainement pas des pigeons
(Nous sommes certainement, certainement, certainement pas)
Nous ne sommes certainement pas
(Nous sommes certainement, certainement, certainement pas)
Nous ne sommes certainement pas