Текст и перевод песни הדג נחש - מספרים

מספרים

Числа

1, הוא מספר המדינות מהירדן לים

1, это количество государств от Иордании до моря,

2, מספר המדינות שיום אחד יהיו כאן

2, количество государств, которые однажды будут здесь.

3 שנים ו 4 חודשים הוא הזמן שנתתי לצה"ל

3 года и 4 месяца - это время, которое я отдал армии,

לא הייתי בקבע, הייתי בנח"ל

Не служил по контракту, был в Нахале.

5 שקלים עולה נסיעה באוטובוס עירוני, בעצם 4.90

5 шекелей стоит проезд в городском автобусе, собственно 4,90,

אבל עד שהדיסק יצא נותרו עוד כמה חודשים

Но до выхода диска осталось еще несколько месяцев.

הייתי בן 6 כשסאדאת בא לארץ

Мне было 6 лет, когда Садат приехал в Израиль,

בן 7 כשהם חתמו על ההסכמים

7 лет, когда они подписали соглашения.

8, הוא המספר של אורי מלמיליאן, שהוא בלי שום ספק גיבור ילדותי

8, это номер Ури Малимилиана, который, без сомнения, герой моего детства.

9 פעמים הייתי קרוב מדי לפיגוע, לפחות נכון לעכשיו

9 раз я был слишком близко к теракту, по крайней мере, на данный момент.

10, התשובה הכי ישראלית לשאלה

10, самый израильский ответ на вопрос:

מה המצב?

Как дела?

גם אני כמו כל היהודים, עסוק במספרים עשרים וארבע שבע, 12 חודשים

Я, как и все евреи, занят числами двадцать четыре семь, 12 месяцев,

גם אני כמו כל היהודים, עסוק במספרים עשרים וארבע שבע, 12 חודשים

Я, как и все евреи, занят числами двадцать четыре семь, 12 месяцев,

גם אני כמו כל היהודים, עסוק במספרים עשרים וארבע שבע, 12 חודשים

Я, как и все евреи, занят числами двадцать четыре семь, 12 месяцев,

גם אני כמו כל היהודים, עסוק במספרים עשרים וארבע שבע, 12 חודשים

Я, как и все евреи, занят числами двадцать четыре семь, 12 месяцев.

אשתי בת 27, אני בן 30

Моей жене 27 лет, мне 30,

מתקרב מאד הרגע בו נרצה להביא ילדים

Очень скоро наступит момент, когда мы захотим детей.

אבל נרצה גם שיהיה להם הכל

Но мы также захотим, чтобы у них было все:

אוכל, בגדים, כדורגל, משחקים

еда, одежда, футбол, игрушки.

את מנכ"ל בנק הפועלים זה לא מטריד

Генерального директора банка «Апоалим» это не волнует,

כי הוא מביא הביתה כל יום 29,816 שקלים

потому что он каждый день приносит домой 29 816 шекелей.

(כל יום? אינעל רבאק)

(Каждый день? Вот же черт!)

חלקו את זה ב 2, ב 5, ב 10

Разделите это на 2, на 5, на 10 -

וזו עדיין משכורת חודשית יפה להיום

и это все равно хорошая месячная зарплата сегодня.

יסכימו איתי אלפי מפוטרי מפעלי הטקסטיל בישובי הדרום

Со мной согласятся тысячи уволенных с текстильных фабрик в южных деревнях.

הצמיחה בישראל ב- 2001 הייתה מינוס 0.6%

Рост в Израиле в 2001 году составил минус 0,6%.

אנשים שעד אתמול היתה להם עבודה

Люди, у которых до вчерашнего дня была работа,

רואים עגבנייה בפח וחושבים (איזה ביזבוז)

видят помидор в мусорном ведре и думают: (какая расточительность).

מצב המשק הישראלי הוא החמור ביותר

Состояние израильской экономики - самое худшее

ב 48 השנים האחרונות

за последние 48 лет

(48? מוכר לי המספר הזה, מאיפה לעזאזל?)

(48? Знакомо это число, откуда, черт возьми?)

4 חברות סלולאר מתחרות על האוזן של 75% מהישראלים

4 сотовых компании борются за уши 75% израильтян.

מנכ"ל סלקום הולך לבנק פעם בחודש

Генеральный директор Cellcom ходит в банк раз в месяц,

מפקיד משכורת 674,000 שקלים

вносит зарплату 674 000 шекелей.

יש רבע מיליון מובטלים

У нас четверть миллиона безработных,

36,000 מהם נוספו השנה

36 000 из них добавились в этом году.

כנראה שאלי לוזון צודק כשהוא שר

Наверное, Эли Лузон прав, когда поет: