Текст и перевод песни Hadag Nahash - נוגעת

נוגעת

אני תולעת שניזונה מיסודות החברה שבניתם
ביס אחרי ביס בולס לכל כיוון שפניתם
יודע ומזהה ת'תיכנונים הכמוסים
על אולפני החדשות במרתפי המתים
יודע ש'תם יודעים רק לא מודים
יודע שלהרבה מכם יש מוח לא ביצים
מתאמצים ומתאמצים כדי להדק את האחיזה
מאגרים ביומטריים מצלמות בכל פינה

אבל ברגע הקטן שבו את נוגעת בי
לא ישלטו לא ישלטו
ת'רגש שצומח בי פורח מבעבע בי
לא ירסקו לא ירסקו
בגאווה שלי כאיש חושב ומרגיש
לא יפגעו לא יפגעו
ואת אש האהבה שלנו את התקווה שלנו
לא ישברו

מוכרים לנו סיפור מופרך על טובים ורעים שונים כל כך
את זה אנ'לא קונה לא מאמין אז אל תטרח
מהנקודה שאני עומד אני רואה בבירור
איך איבדתם ת'בלמים וגם אין לכם תמרור
בדרככם הנחושה לעשות את כולנו עבדים
הכל כשר בעיניכם לגיטימי ומתאים
מתקנים תקנה חדשה שרק תדפוק אותי יותר
והשלטון רק על מדינות מלאות אויבים הוא מדבר

אבל ברגע הקטן שבו את נוגעת בי
לא ישלטו לא ישלטו
ת'רגש שצומח בי פורח מבעבע בי
לא ירסקו לא ירסקו
בגאווה שלי כאיש חושב ומרגיש
לא יפגעו לא יפגעו
ואת אש האהבה שלנו את התקווה שלנו
לא ישברו

סוף סוף בבית אחרי שהלך עוד יום
של אתגרים בין אדם לאדם ובין אדם למקום
למזלי הספקתי קצת לבלות עם הילדים
ועכשיו אני רק איתך שזה הכי, הכי נעים
מקלפים ביחד שכבה ועוד שכבה
ומזדרזים להתכנס ביחד תחת השמיכה
תכף נתחבר חיבור עומד ויציב
חיבור של אמת שלעולם אינו מכזיב

אבל ברגע הקטן שבו את נוגעת בי
לא ישלטו לא ישלטו
ת'רגש שצומח בי פורח מבעבע בי
לא ירסקו לא ירסקו
בגאווה שלי כאיש חושב ומרגיש
לא יפגעו לא יפגעו
ואת אש האהבה שלנו את התקווה שלנו
לא ישברו

בסך הכל כרתתי ברית
עם משפחה ואמנות אל כו הול יום אני מחליט
על הסדר הנכון הכי צודק
מאוד, מאוד קשה לי שוב לחטוף מכם מרפק
וקשה גם להחזיר לכם אבל אני לא סתם שותק
זוכר את זה תמיד ואין סיכוי שאתפרק
בתוך הרגבים עמוק באדמה
יש תולעים כמוני לועסות בתאווה

(ברגע הקטן שבו את נוגעת בי)
(ת'רגש שצומח בי מבעבע בי)

[Title]

I'm a worm that feeds on the foundations of the society you've built
Bite after bite, I devour everything you've aimed for
I know and recognize your secret plans
In the news studios in the basements of the dead
I know you know, you just don't admit it
I know many of you have brains, not balls
You struggle and strain to tighten your grip
Biometric databases, cameras on every corner

But in the small moment when you touch me
They will not control, they will not control
You will feel what grows in me, blooms within me
They will not crush, they will not crush
In my pride as a thinking and feeling man
They will not hurt, they will not hurt
And the fire of our love, our hope
They will not break

You sell us a far-fetched story about good guys and bad guys, all so different
I don't buy it, I don't believe it, so don't bother
From where I stand, I see clearly
How you've lost your brakes and have no traffic light
In your steadfast path to make us all slaves
Anything is acceptable in your eyes, legitimate and right
You draft new laws that will only screw me over more
And the government only talks about states full of enemies

But in the small moment when you touch me
They will not control, they will not control
You will feel what grows in me, blooms within me
They will not crush, they will not crush
In my pride as a thinking and feeling man
They will not hurt, they will not hurt
And the fire of our love, our hope
They will not break

Finally home after another day
Of challenges between people and between people and places
Luckily I managed to spend some time with the kids
And now I'm only with you, which is the best, the best
We peel away layer after layer together
And hurry to get together under the covers
Soon we will connect, a lasting and strong connection
A connection of truth that never disappoints

But in the small moment when you touch me
They will not control, they will not control
You will feel what grows in me, blooms within me
They will not crush, they will not crush
In my pride as a thinking and feeling man
They will not hurt, they will not hurt
And the fire of our love, our hope
They will not break

All in all, I have made a pact
With family and art, every day I decide
On the right order, the most just
It is very, very hard for me to take another jab from you
And it is also hard to hit back, but I am not just keeping quiet
I always remember this and there is no chance I will break down
Deep in the soil, deep in the earth
There are worms like me, chewing with gusto

(In the small moment when you touch me)
(You will feel what grows in me, what bubbles in me)