עוד אח אחד - הדג נחש перевод на немецкий

עוד אח אחד

עוד אח אחד
הדג נחש
מילים: פישי הגדול, שאנן סטריט, גיא מר, משה אסרף, דודוש קלמס, יאיא ושלומי אלון
לחן: פישי הגדול

עוד אח אחד ירד אל הקבר
ומאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר
בן אדם למה זה ליבך כמו קרח
האם נהנה אתה להיות לרוצח
אוזניים השומעות איומים מפיך
מדוע תדבר כך אני אחיך
כל צד טוען שרק אצלו האמת
ובכל יום שעובר עוד חף מפשע מת
הורג אנשים לא אכפת לך כלל
לירות בבני אדם איך אתה מסוגל
אמא כואבת ועוד ילד יתום
והמדרכה שוב בצבע אדום
החיים חשובים הם ובעלי ערך
רצח והרג זו איננה הדרך
עוד אח אחד ירד אל הקבר
ומאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר
ילד מה קורה לך איך השתגעת
לאיזה מצב אחי תראה הגעת
לא מעניין אותך הכל כבר מותר
בעיניים שלך מבט אפל וקר
תחשוב על העתיד ועל יום המחר
לנסות ולשנות אף פעם לא מאוחר
כל עם ישראל די לכל האלימות
לא רוצה לראות עוד בן אדם שימות
נגלה רחמים נגלה רחמנות
במקום להתחמם נגלה חמימות
כל דם שנשפך מותיר שובל ריקנות
ובעד ארצנו טוב לחיות לא למות

עוד אח אחד ירד אל הקבר
ומאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר

אולי הגיע עת לשאול שאלות
כמו כמה זמן נוכל כך להמשיך ולחיות
והאם המלחמה שבגבולות מנותקת
מהאלימות שאת חיינו משתקת
נראה שהמתח פה אף פעם לא נגמר
פישי הגדול היה זה שאמר
שכולנו שווים בסופו של דבר
אז מדוע זה את זה נשיב אל עפר

Noch ein Bruder

Noch ein Bruder
Hadag Nahash
Text: Fishy Hagadol, Shaanan Street, Guy Mar, Moshe Asraf, Dudush Klemes, Yaya und Shlomi Alon
Musik: Fishy Hagadol

Noch ein Bruder sank ins Grab,
und Mama weint, sie schreit vor Schmerz,
Noch ein Bruder sank ins Grab,
Vaters Schreie hört man überall.
Mensch, warum ist dein Herz wie Eis?
Macht es dir Spaß, ein Mörder zu sein?
Ohren, die Drohungen aus deinem Mund hören,
warum redest du so, ich bin dein Bruder.
Jede Seite behauptet, nur bei ihr sei die Wahrheit,
und mit jedem Tag stirbt ein weiterer Unschuldiger.
Du tötest Menschen, es ist dir völlig egal,
auf Menschen zu schießen, wie kannst du nur?
Eine Mutter leidet und ein weiteres Kind ist Waise,
und der Bürgersteig ist wieder rot gefärbt.
Das Leben ist wertvoll und hat seinen Wert,
Mord und Totschlag sind nicht der Weg.
Noch ein Bruder sank ins Grab,
und Mama weint, sie schreit vor Schmerz,
Noch ein Bruder sank ins Grab,
Vaters Schreie hört man überall.
Junge, was ist los mit dir, wie bist du verrückt geworden?
In welchen Zustand, Bruder, sieh, bist du geraten?
Dich interessiert nichts, alles ist schon erlaubt,
in deinen Augen ein dunkler und kalter Blick.
Denk an die Zukunft und an den morgigen Tag,
versuchen, etwas zu ändern, ist nie zu spät.
Ganzes Volk Israel, genug der Gewalt,
ich will nicht noch einen Menschen sterben sehen.
Zeigen wir Barmherzigkeit, zeigen wir Mitgefühl,
anstatt uns zu erhitzen, zeigen wir Herzenswärme.
Jedes vergossene Blut hinterlässt eine Spur der Leere,
und für unser Land ist es gut zu leben, nicht zu sterben.

Noch ein Bruder sank ins Grab,
und Mama weint, sie schreit vor Schmerz,
Noch ein Bruder sank ins Grab,
Vaters Schreie hört man überall.

Vielleicht ist es an der Zeit, Fragen zu stellen,
wie lange wir so weiterleben können,
und ob der Krieg an den Grenzen losgelöst ist
von der Gewalt, die unser Leben lähmt.
Es scheint, die Spannung hier endet nie,
Fishy Hagadol war es, der sagte,
dass wir am Ende alle gleich sind,
warum also bringen wir einander zurück zu Staub und Asche?