קמתי - הדג נחש перевод на немецкий

קמתי

מעשה שהיה כך היה נשבע
קמתי יום שלישי אחד מלא בהשראה
כמו גרעינים ברימון
הטקסט כאילו בא לי בחלום, משום מקום ישר למוח
בקושי הספקתי עיניים לפקוח
כשכל ההברות לא ביקשו הבהרות
התיישבו במקומות, זוגות זוגות כמו תיבת נח
חשתי בצורה יותר ממוחשית, יותר מממשית ששיט!
יש לי פה להיט, תבנית מסחרית
לעתיד ורוד, לפחות כלכלית.

קמתי עצמתי ניערתי, לרצון להתבטל לא נעתרתי
להפך מיהרתי למחשב
ותוך פחות מארבעים דקות עשיתי קטע
כואב אבל משפיע
תוקף אבל פגיע
נושך אבל מרגיע
קטע פנתיאוני, קטע ארכיוני
עם מבנה כה יציב, שהוא כמעט ארכיטקטוני
ומשמעות אמיתית, אבל בכל זאת רדיופוני

מהמם, קטע בן אלף זונות
זורם כמו נחל צין בשיטפונות נוסע
כמו רכבת ישראל על הפסים פוגע
בין כוונות
דופק כמו פטיש על שניצלים,
נדבק כמו פקח למכוניות חונות באדום לבן, לבן לבן

קמתי עצמתי ניערתי, לרצון להתבטל לא נעתרתי
להפך מיהרתי למחשב
ותוך פחות מארבעים דקות עשיתי קטע
כואב אבל משפיע
תוקף אבל פגיע
נושך אבל מרגיע
קטע פנתיאוני, קטע ארכיוני
עם מבנה כה יציב, שהוא כמעט ארכיטקטוני
ומשמעות אמיתית, אבל בכל זאת רדיופוני

האופטימיות שהייתה מנת חלקי דקות ארוכות
התחלפה באחת ברצף דיכאונות
כי פתאום נפל החשמל ונכבה המחשב
ואני כמו מטומטם, אני לא לחצתי "סייב".

Ich bin aufgestanden

Eine wahre Geschichte, ich schwöre
Ich bin an einem Dienstag voller Inspiration aufgewacht
Wie Kerne in einem Granatapfel
Der Text kam mir wie im Traum, aus dem Nichts direkt in mein Gehirn
Kaum hatte ich die Augen geöffnet
Als alle Silben keine Erklärungen verlangten
Sie setzten sich an ihre Plätze, paarweise wie in der Arche Noah
Ich fühlte es mehr als deutlich, mehr als real, dass Scheiße!
Ich habe hier einen Hit, ein kommerzielles Muster
Für eine rosige Zukunft, zumindest finanziell.

Ich bin aufgestanden, habe mich geschüttelt, dem Wunsch zu faulenzen nicht nachgegeben
Im Gegenteil, ich eilte zum Computer
Und in weniger als vierzig Minuten habe ich ein Stück gemacht
Schmerzhaft, aber wirkungsvoll
Angreifend, aber verletzlich
Beißend, aber beruhigend
Ein Stück für das Pantheon, ein Stück für die Archive
Mit einer so stabilen Struktur, dass sie fast architektonisch ist
Und echter Bedeutung, aber trotzdem radiotauglich

Umwerfend, ein Stück von tausend Huren
Fließt wie der Zin-Fluss in Sturzfluten, fährt
Wie ein israelischer Zug auf den Gleisen, trifft
Zwischen die Absichten
Hämmert wie ein Hammer auf Schnitzel,
Klebt wie ein Parkwächter an Autos, die in Rot-Weiß parken, Weiß-Weiß

Ich bin aufgestanden, habe mich geschüttelt, dem Wunsch zu faulenzen nicht nachgegeben
Im Gegenteil, ich eilte zum Computer
Und in weniger als vierzig Minuten habe ich ein Stück gemacht
Schmerzhaft, aber wirkungsvoll
Angreifend, aber verletzlich
Beißend, aber beruhigend
Ein Stück für das Pantheon, ein Stück für die Archive
Mit einer so stabilen Struktur, dass sie fast architektonisch ist
Und echter Bedeutung, aber trotzdem radiotauglich

Der Optimismus, der mir minutenlang zuteilwurde
Verwandelte sich plötzlich in eine Reihe von Depressionen
Denn plötzlich fiel der Strom aus und der Computer stürzte ab
Und ich, wie ein Idiot, habe nicht auf "Speichern" gedrückt.