Текст и перевод песни הדג נחש - קמתי

קמתי

מעשה שהיה כך היה נשבע
קמתי יום שלישי אחד מלא בהשראה
כמו גרעינים ברימון
הטקסט כאילו בא לי בחלום, משום מקום ישר למוח
בקושי הספקתי עיניים לפקוח
כשכל ההברות לא ביקשו הבהרות
התיישבו במקומות, זוגות זוגות כמו תיבת נח
חשתי בצורה יותר ממוחשית, יותר מממשית ששיט!
יש לי פה להיט, תבנית מסחרית
לעתיד ורוד, לפחות כלכלית.

קמתי עצמתי ניערתי, לרצון להתבטל לא נעתרתי
להפך מיהרתי למחשב
ותוך פחות מארבעים דקות עשיתי קטע
כואב אבל משפיע
תוקף אבל פגיע
נושך אבל מרגיע
קטע פנתיאוני, קטע ארכיוני
עם מבנה כה יציב, שהוא כמעט ארכיטקטוני
ומשמעות אמיתית, אבל בכל זאת רדיופוני

מהמם, קטע בן אלף זונות
זורם כמו נחל צין בשיטפונות נוסע
כמו רכבת ישראל על הפסים פוגע
בין כוונות
דופק כמו פטיש על שניצלים,
נדבק כמו פקח למכוניות חונות באדום לבן, לבן לבן

קמתי עצמתי ניערתי, לרצון להתבטל לא נעתרתי
להפך מיהרתי למחשב
ותוך פחות מארבעים דקות עשיתי קטע
כואב אבל משפיע
תוקף אבל פגיע
נושך אבל מרגיע
קטע פנתיאוני, קטע ארכיוני
עם מבנה כה יציב, שהוא כמעט ארכיטקטוני
ומשמעות אמיתית, אבל בכל זאת רדיופוני

האופטימיות שהייתה מנת חלקי דקות ארוכות
התחלפה באחת ברצף דיכאונות
כי פתאום נפל החשמל ונכבה המחשב
ואני כמו מטומטם, אני לא לחצתי "סייב".

I Got Up

An incident that happened like this I swear
I got up one Tuesday full of inspiration
Like seeds in a pomegranate
The text came to me as if in a dream, straight to my mind from nowhere
I barely had time to open my eyes
When all the syllables asked for no clarifications
Settled in places, pairs like Noah's Ark
I felt it in a more tangible way, more real, that shit!
I have a hit here, a commercial pattern
For a bright future, at least financially.

I got up, stretched, refused to give in to the desire to give up
On the contrary, I rushed to the computer
And in less than forty minutes I made a track
Painful but effective
Offensive but vulnerable
Biting but soothing
A pantheon passage, an archival passage
With a structure so stable, it's almost architectural
And real meaning, but still radio friendly

Stunning, a thousand whores passage
Flows like the Zin River in flash floods
Like Israel Railways hits the tracks
Between intentions
Pounding like a hammer on schnitzels,
Sticking like an inspector to cars parked in red and white, white and white

I got up, stretched, refused to give in to the desire to give up
On the contrary, I rushed to the computer
And in less than forty minutes I made a track
Painful but effective
Offensive but vulnerable
Biting but soothing
A pantheon passage, an archival passage
With a structure so stable, it's almost architectural
And real meaning, but still radio friendly

The optimism that had been my lot for minutes
Was suddenly replaced by a series of depressions
Because suddenly the power went out and the computer turned off
And like an idiot, I didn't press "save".