רציתי שתדע - הדג נחשперевод на немецкий

רציתי שתדע

Ich wollte, dass du es weißt

אלוהים, מה העניינים?

Meine Göttin, wie geht es dir?

יש לי משהו קטן לספר לך שרציתי שתדע

Ich habe eine Kleinigkeit, die ich dir erzählen wollte, ich wollte, dass du es weißt

לא דבר גדול סתם חלום שחלמתי אמש

Nichts Großes, nur ein Traum, den ich letzte Nacht hatte

בחושך, בלילה במיטה

Im Dunkeln, nachts im Bett

ובחלום - לא תאמין בא אלי מלאך

Und im Traum – du wirst es nicht glauben – kam ein Engel zu mir

הייתי בשוק מהקטע, נבהלתי, פחדתי שאני אצרח

Ich war schockiert von der Situation, ich hatte Angst, ich würde schreien

כי בכל זאת זה לא קורה לי כל יום

Denn das passiert mir schließlich nicht jeden Tag

לפגוש כרוב שעף עם כנפיים והכול

Einen Cherub zu treffen, der mit Flügeln fliegt und so

הוא היה קצת חיוור היה לו גוף די גדול

Er war etwas blass, er hatte einen ziemlich großen Körper

לא משנה בכל מקרה שמע מה הוא אומר

Egal, hör auf jeden Fall zu, was er sagt

שהוא בא מהשמיים, מהכוכבים

Dass er vom Himmel kommt, von den Sternen

לשאת ברכת שלום לכל הילדים

Um einen Segensgruß an alle Kinder zu überbringen

מכל הצבעים, המינים והגזעים שבעולם

Von allen Farben, Geschlechtern und Rassen der Welt

כמה ששמחתי בחלום כל הפחד נעלם

Wie glücklich ich im Traum war, alle Angst verschwand

אלוהים שלי

Meine Göttin

רציתי שתדע

Ich wollte, dass du es weißt

חלום שחלמתי

Einen Traum, den ich träumte

בלילה במיטה

Nachts im Bett

אלוהים שלי

Meine Göttin

רציתי שתדע

Ich wollte, dass du es weißt

חלום שחלמתי

Einen Traum, den ich träumte

בלילה במיטה

Nachts im Bett

אלוהים שלי

Meine Göttin

רציתי שתדע

Ich wollte, dass du es weißt

חלום שחלמתי

Einen Traum, den ich träumte

בלילה במיטה

Nachts im Bett

אלוהים שלי

Meine Göttin

רציתי שתדע

Ich wollte, dass du es weißt

אלוהים שלי רציתי שתדעי

Meine Göttin, ich wollte, dass du weißt

שמלאכית אחת הופיע לי בלילה במיטתי

Dass eine Engelsfrau mir nachts in meinem Bett erschien

הפעם הזו הייתה כבר השנייה

Dieses Mal war es schon das zweite Mal

אבל במקום להתבלבל, השתדלתי להרגע

Aber anstatt verwirrt zu sein, versuchte ich, mich zu beruhigen

ולהקשיב לכל מילה שהיא אמרה טוב טוב

Und jedem Wort zuzuhören, das sie sagte, ganz genau

שאוכל לחזור על דבריה בלי לטעות

Dass ich ihre Worte wiederholen kann, ohne mich zu irren

זה קרה אתמול בלילה לא יודע איך זה שייך

Es geschah gestern Nacht, ich weiß nicht, wie es zusammenhängt

מה שהיא אמרה לי הלך בערך כך

Was sie mir sagte, ging ungefähr so

באתי מהמים, ממצולות הים

Ich kam aus dem Wasser, aus den Tiefen des Meeres

לשאת ברכת שלום לילדי כל העולם

Um einen Segensgruß an die Kinder der ganzen Welt zu überbringen

מכל הצבעים, המינים והגזעים שבעולם

Von allen Farben, Geschlechtern und Rassen der Welt

כמה ששמחתי בחלום כל הפחד נעלם

Wie glücklich ich im Traum war, alle Angst verschwand

אלוהים שלי

Meine Göttin

רציתי שתדעי

Ich wollte, dass du es weißt

חלום שחלמתי

Einen Traum, den ich träumte

אתמול במיטתי

Gestern in meinem Bett

אלוהים שלי

Meine Göttin

רציתי שתדעי

Ich wollte, dass du es weißt

חלום שחלמתי

Einen Traum, den ich träumte

אתמול במיטתי

Gestern in meinem Bett

אלוהים שלי

Meine Göttin

רציתי שתדעי

Ich wollte, dass du es weißt

חלום שחלמתי

Einen Traum, den ich träumte

אתמול במיטתי

Gestern in meinem Bett

אלוהים שלי

Meine Göttin

רציתי שתדעי

Ich wollte, dass du es weißt

אלוהים שלי רציתי שתדע

Meine Göttin, ich wollte, dass du weißt

שהשיר הזה נכתב לפי יותר מעשרים שנה

Dass dieses Lied vor mehr als zwanzig Jahren geschrieben wurde

שלוף אותנו כבר מהחלום הזה הרע

Zieh uns schon aus diesem bösen Traum heraus

שלח לנו טיפה שלום, תודה רבה

Schick uns ein bisschen Frieden, vielen Dank

שנוכל להרגיש שאנחנו שווים

Damit wir fühlen können, dass wir gleich sind

לכל הצבעים המינים והגזעים שבעולם