Текст и перевод песни Hadag Nahash - רציתי שתדע

רציתי שתדע

Je voulais que tu saches

אלוהים, מה העניינים?

Mon Dieu, que se passe-t-il ?

יש לי משהו קטן לספר לך שרציתי שתדע

J’ai quelque chose de petit à te dire, je voulais que tu saches.

לא דבר גדול סתם חלום שחלמתי אמש

Ce n’est rien de grand, juste un rêve que j’ai fait hier soir.

בחושך, בלילה במיטה

Dans l’obscurité, la nuit, dans mon lit.

ובחלום - לא תאמין בא אלי מלאך

Et dans ce rêve, tu ne vas pas le croire, un ange est venu me voir.

הייתי בשוק מהקטע, נבהלתי, פחדתי שאני אצרח

J’étais choqué par la scène, j’ai eu peur, j’avais peur de crier.

כי בכל זאת זה לא קורה לי כל יום

Parce que de toute façon, cela ne m’arrive pas tous les jours.

לפגוש כרוב שעף עם כנפיים והכול

De rencontrer un chou qui vole avec des ailes et tout.

הוא היה קצת חיוור היה לו גוף די גדול

Il était un peu pâle, il avait un corps assez grand.

לא משנה בכל מקרה שמע מה הוא אומר

Peu importe, en tout cas, écoute ce qu’il a dit :

שהוא בא מהשמיים, מהכוכבים

Qu’il vient du ciel, des étoiles.

לשאת ברכת שלום לכל הילדים

Pour porter une bénédiction de paix à tous les enfants.

מכל הצבעים, המינים והגזעים שבעולם

De toutes les couleurs, de tous les genres et de toutes les races du monde.

כמה ששמחתי בחלום כל הפחד נעלם

Comme j’étais heureux dans ce rêve, toute la peur a disparu.

אלוהים שלי

Mon Dieu.

רציתי שתדע

Je voulais que tu saches.

חלום שחלמתי

Un rêve que j’ai fait.

בלילה במיטה

La nuit dans mon lit.

אלוהים שלי

Mon Dieu.

רציתי שתדע

Je voulais que tu saches.

חלום שחלמתי

Un rêve que j’ai fait.

בלילה במיטה

La nuit dans mon lit.

אלוהים שלי

Mon Dieu.

רציתי שתדע

Je voulais que tu saches.

חלום שחלמתי

Un rêve que j’ai fait.

בלילה במיטה

La nuit dans mon lit.

אלוהים שלי

Mon Dieu.

רציתי שתדע

Je voulais que tu saches.

אלוהים שלי רציתי שתדעי

Mon Dieu, je voulais que tu saches.

שמלאכית אחת הופיע לי בלילה במיטתי

Qu’un ange m’est apparu la nuit dans mon lit.

הפעם הזו הייתה כבר השנייה

Cette fois, c’était déjà la deuxième.

אבל במקום להתבלבל, השתדלתי להרגע

Mais au lieu de paniquer, j’ai essayé de me calmer.

ולהקשיב לכל מילה שהיא אמרה טוב טוב

Et d’écouter attentivement chaque mot qu’elle a dit.

שאוכל לחזור על דבריה בלי לטעות

Pour pouvoir répéter ses paroles sans me tromper.

זה קרה אתמול בלילה לא יודע איך זה שייך

C’est arrivé hier soir, je ne sais pas comment cela est lié.

מה שהיא אמרה לי הלך בערך כך

Ce qu’elle m’a dit ressemblait à peu près à ça :

באתי מהמים, ממצולות הים

Je viens de l’eau, des profondeurs de la mer.

לשאת ברכת שלום לילדי כל העולם

Pour porter une bénédiction de paix aux enfants du monde entier.

מכל הצבעים, המינים והגזעים שבעולם

De toutes les couleurs, de tous les genres et de toutes les races du monde.

כמה ששמחתי בחלום כל הפחד נעלם

Comme j’étais heureux dans ce rêve, toute la peur a disparu.

אלוהים שלי

Mon Dieu.

רציתי שתדעי

Je voulais que tu saches.

חלום שחלמתי

Un rêve que j’ai fait.

אתמול במיטתי

Hier dans mon lit.

אלוהים שלי

Mon Dieu.

רציתי שתדעי

Je voulais que tu saches.

חלום שחלמתי

Un rêve que j’ai fait.

אתמול במיטתי

Hier dans mon lit.

אלוהים שלי

Mon Dieu.

רציתי שתדעי

Je voulais que tu saches.

חלום שחלמתי

Un rêve que j’ai fait.

אתמול במיטתי

Hier dans mon lit.

אלוהים שלי

Mon Dieu.

רציתי שתדעי

Je voulais que tu saches.

אלוהים שלי רציתי שתדע

Mon Dieu, je voulais que tu saches.

שהשיר הזה נכתב לפי יותר מעשרים שנה

Que cette chanson a été écrite il y a plus de vingt ans.

שלוף אותנו כבר מהחלום הזה הרע

Sors-nous déjà de ce mauvais rêve.

שלח לנו טיפה שלום, תודה רבה

Envoie-nous un peu de paix, merci beaucoup.

שנוכל להרגיש שאנחנו שווים

Pour que nous puissions sentir que nous sommes égaux.