נרקומנים - The Friends of Natasha перевод на английский

נרקומנים

מי שמתמכר לסגנון, מתמכר לסמים, מתמכר לסקס, לשינה, לכסף
, לדיכאון, לממתקים.
מי שמתמכר לעיצוב לא יכול בלי מעצב שיער, מעצב פנים, מעצב אופנה, פסיכיאט
ר מנתח פלסטי, דיאטה.
מי שמתמכר לטלוויזיה, לעיתונים, מתמכר לכורסא לתשדירי פרס
ומת, לשלט רחוק, למדריך הערוצים,
לשרירים המנוונים, לדיסאינפורמציה לפחדים.
בלי רשימה ארוכה של קניות אך תצא
לסופרמרקט הגדול של החיים כי אי אפשר בלי.
מכונית מודל תשעים וארבע, אקדח, אישה יפה, בקבוק קוקה קו
לה, איגרות חוב, ד
ירה, שניים חלב,
אחד לחם, קונדום, פלאפון, מיבש כביסה, כלב,
ג′ינס, חליפה לארועים מיוחדים,
תכנית חיסכון לילדים, פיצה, דינוזאור מפלסטיק, כר
טיס אשראי, וודקה, מרלבורו ומצית חד פעמית,
מעדני חלב, מנגו, קוקוס, פרוזן יוגורט, אפטר שייב, כדור נגד דיכאון,
ביטוח חיים, ביטוח רפואי,
מים מינרלים, טוטו, לוטו, חצילים...
מי שמתמכר לסגנון, מתמכר לסמים, מתמכר לסקס, לשינה, לכסף
, לדיכאון, לממתקים.
מי שמתמכר לעיצוב לא יכול בלי מעצב שיער, מעצב פנים, מעצב אופנה, פסיכיאט
ר מנתח פלסטי, דיאטה.
מי שמתמכר לטלוויזיה, לעיתונים, מתמכר לכורסא לתשדירי פרס
ומת, לשלט רחוק, למדריך הערוצים,
לשרירים המנוונים, לדיסאינפורמציה לפחדים.
בלי רשימה ארוכה של קניות אך תצא
לסופרמרקט הגדול של החיים כי אי אפשר בלי.
עורך דין, יועץ מס, אסטרולוגית, שרירים מפותחים, נערת ל
יווי, מזגן שתיים וחצי כוח סוס,
אזעקה לרכב, מקדונלד, כרטיס טיסה, מנוי לבריכה, ספריי דוחה
יתושים, צ'יפס,
סדין חשמלי טלפון לחצנים, פקס, שעון שוויצרי, שוקולד ש
וויצרי, מעיל עור, חטיפים,
סופר מריו, כרוב ניצנים, קופסאות שימורים,
מטהר אוויר, קרמים, פטריות יער,
שמפיניונים,
ויטמינים, שקיות נילון, מטריות קטנות של ק
וקטלים, בנזין, בטריות, בצלצלים, כדורי ארגעה,
טבעת זהב, חזה עוף, תווי חניה, פנקייק, מניות של מפעלים פטרוכימיים
, תעודת בגרות, B.A, M.A,
חגורה שחורה, אטמי אוזניים, אישה שנייה, שני ילדים ועוד רשימה של קניות
ארוכה...

Junkies

The style junkie, the dope fiend, the sex addict, the insomniac, the money-grubber
, the depressed, the sugar fiend.
The design junkie needs the stylist, interior designer, fashion designer, psychologist
, plastic surgeon, diet coach.
The couch potato is glued to the TV, the news, the ads
and remote, the channel guide,
the atrophied muscles, the disinformation, the fear-mongering.
You can't leave
the supermarket of life without a big grocery list.
Model year '94 car, a gun, a hot wife, a bottle of Coke
Zero, some bonds, a
joint, two pints of milk,
a loaf of bread, a condom, a cell phone, a clothes dryer, a dog,
Levi's, a suit for special occasions,
a kid's college fund, a pizza, a plastic dinosaur, a credit
card, vodka, Marlboros, and a disposable lighter,
dairy products, mango, coconut, frozen yogurt, aftershave, antidepressants,
life insurance, health insurance,
bottled water, lottery tickets, eggplants...
The style junkie, the dope fiend, the sex addict, the insomniac, the money-grubber
, the depressed, the sugar fiend.
The design junkie needs the stylist, interior designer, fashion designer, psychologist
, plastic surgeon, diet coach.
The couch potato is glued to the TV, the news, the ads
and remote, the channel guide,
the atrophied muscles, the disinformation, the fear-mongering.
You can't leave
the supermarket of life without a big grocery list.
A lawyer, a tax accountant, an astrologer, bulging muscles, an escort,
a 2.5-ton air conditioner,
a car alarm, McDonald's, an airplane ticket, a pool membership, insect repellent
spray, French fries,
an electric blanket, a push-button phone, a fax machine, a Swiss watch, Swiss chocolate,
a leather jacket, junk food,
Super Mario, Brussels sprouts, canned goods,
an air purifier, creams, wild mushrooms,
button mushrooms,
vitamins, plastic bags, tiny cocktail umbrellas, gasoline, batteries, onions,
sleeping pills,
a gold ring, chicken breasts, parking permits, pancakes, shares in petrochemical plants
, a high school diploma, a BA, an MA,
a black belt, earplugs, a second wife, two kids, and another grocery list
a mile long...