מבול - שי המבר , הכוכב הבא перевод на немецкий

מבול

כזאת אני חולפת, רגע חושפת ושניה אחר כך
שוב נשטפת אל השגרה הזמן נהיה קצר
אז אני חוטפת כמה שרק אפשר וטוב לי

כזאת אני עוצרת, רגע נשברת ושניה אחר כך
משחררת, כבר לא הייתה לי הגנה
והנה מסתמן בי כוח
לכעוס עליי הרבה אבל בסוף לסלוח

לא בסכינים ולא באגרוף המסתובב
שלפו עליי מילים, לימדו אותי מה זה באמת כאב
עכשיו שקט, עכשיו התאחה הלב וטוב לי
מישהו אמר "כל השירים אותו דבר
סוגדים לאהבה ולא מדברים על כל השאר"
והנה מסתמן בי כוח
שורה אחת ריקה, סיכוי נוסף לבטוח

גם השקיעה רק נחה ותשוב לזרוח

כשירד מבול על הרחוב
אני אהיה לי גג לשמור אותי קרוב
בחורף מתרחב ברחובות צרים
אני אהיה לי אש מאנשים קרים

הרבה מילים אמרתי אבל התכוונתי למעט
נראה שאהבה אוהבת לחנוק אותי בבת אחת
אני בחופש יש לי אותי לאט וטוב לי
וילדות חולפת ומלטפת את הראש
ממציאות שחושפת ציפורניים לתלוש
והנה מסתמן בי כוח
לזכור אותך הרבה, אבל בסוף לשכוח
כי לא בך החום אליו אשוב לברוח

כשירד מבול על הרחוב
אני אהיה לי גג לשמור אותי קרוב

כי כזאת אני חולפת, רגע חושפת ושניה אחר כך
שוב נשטפת אל השגרה הזמן נהיה קצר
אז אני חוטפת, כמה שרק אפשר וטוב לי
טוב לי, טוב לי, טוב לי, טוב

אני אהיה לי אש מאנשים קרים
אש מאנשים קרים
כשירד מבול על הרחוב
אני אהיה לי גג לשמור אותי קרוב
בחורף מתרחב ברחובות צרים
אני אהיה לי אש מאנשים קרים

מלחש הקנאה, מיום כבד רודף שינה
שכבה אחר שכבה
לכאוב ולפרק
אני אהיה לי שיר מפחד משתק

Sintflut

So bin ich, vergänglich, enthülle mich für einen Moment, und im nächsten Augenblick
werde ich wieder in die Routine gespült, die Zeit wird knapp,
also schnappe ich mir so viel ich kann, und es geht mir gut.

So bin ich, ich halte inne, breche für einen Moment zusammen, und im nächsten Augenblick
lasse ich los, ich hatte keine Verteidigung mehr,
und siehe, es zeichnet sich Kraft in mir ab,
viel auf mich wütend zu sein, aber am Ende zu vergeben.

Nicht mit Messern oder einer schwingenden Faust,
sie schleuderten Worte auf mich, lehrten mich, was wirklicher Schmerz ist,
jetzt ist es still, jetzt ist das Herz geheilt, und es geht mir gut.
Jemand sagte: "Alle Lieder sind gleich,
sie huldigen der Liebe und sprechen nicht über den Rest",
und siehe, es zeichnet sich Kraft in mir ab,
eine leere Zeile, eine weitere Chance zu vertrauen.

Auch der Sonnenuntergang ruht nur und wird wieder scheinen.

Wenn eine Sintflut über die Straße hereinbricht,
werde ich ein Dach sein, das mich nah hält.
Im Winter breitet es sich in engen Straßen aus,
werde ich ein Feuer aus kalten Menschen sein.

Viele Worte habe ich gesagt, aber wenige gemeint,
es scheint, dass die Liebe es liebt, mich auf einmal zu ersticken,
ich bin im Urlaub, ich habe mich langsam, und es geht mir gut.
Und die Kindheit vergeht und streichelt meinen Kopf,
von einer Realität, die Krallen enthüllt, um zu zerren,
und siehe, es zeichnet sich Kraft in mir ab,
mich lange an dich zu erinnern, aber am Ende zu vergessen,
denn nicht in dir ist die Wärme, zu der ich fliehen werde.

Wenn eine Sintflut über die Straße hereinbricht,
werde ich ein Dach sein, das mich nah hält.

Denn so bin ich, vergänglich, enthülle mich für einen Moment, und im nächsten Augenblick
werde ich wieder in die Routine gespült, die Zeit wird knapp,
also schnappe ich mir so viel ich kann, und es geht mir gut.
Es geht mir gut, es geht mir gut, es geht mir gut, gut.

Ich werde ein Feuer sein aus kalten Menschen,
Feuer aus kalten Menschen.
Wenn eine Sintflut über die Straße hereinbricht,
werde ich ein Dach sein, das mich nah hält.
Im Winter dehnt es sich in engen Straßen aus,
ich werde ein Feuer aus kalten Menschen sein.

Vom Flüstern des Neides, von einem schweren Tag, der den Schlaf verfolgt,
Schicht um Schicht,
zu schmerzen und zu zerlegen,
werde ich ein Lied sein aus lähmender Angst.