החגיגה נגמרת - הכל עובר חביבי перевод на немецкий

החגיגה נגמרת

ולפעמים
החגיגה נגמרת
כיבוי אורות
החצוצרה אומרת
שלום לכינורות
אשמורת תיכונה נושקת לשלישית -
לקום מחר בבוקר ולהתחיל מבראשית.

לקום מחר בבוקר עם שיר חדש בלב
לשיר אותו בכח, לשיר אותו בכאב
לשמוע חלילים ברוח החופשית
ולהתחיל מבראשית.

מבראשית
את עולמך בבוקר תמיד לברוא:
האדמה, העשב וכל המאורות
ואז מן העפר, בצלם אנשים
לקום מחר בבוקר ולהתחיל מבראשית.

לקום מחר בבוקר עם שיר חדש בלב
לשיר אותו בכח, לשיר אותו בכאב
לשמוע חלילים ברוח החופשית
ולהתחיל מבראשית

גם אצלך
החגיגה נגמרת
ובחצות
הביתה את הדרך
קשה לך למצוא
מתוך החשכה אנחנו מבקשים -
לקום מחר בבוקר ולהתחיל מבראשית.

לקום מחר בבוקר עם שיר חדש בלב
לשיר אותו בכח, לשיר אותו בכאב
לשמוע חלילים ברוח החופשית
ולהתחיל מבראשית

Das Fest ist vorbei

Und manchmal
ist das Fest vorbei
Die Lichter gehen aus
Die Trompete sagt
den Geigen Lebewohl
Die mittlere Nachtwache küsst die dritte –
Morgen früh aufstehen und von vorne anfangen.

Morgen früh aufstehen, mit einem neuen Lied im Herzen
Es mit Kraft singen, es mit Schmerz singen
Flöten im freien Wind hören
Und von vorne anfangen.

Von Anfang an
sollst du deine Welt am Morgen immer wieder erschaffen:
Die Erde, das Gras und alle Lichter
Und dann aus dem Staub, nach dem Bilde von Menschen
Morgen früh aufstehen und von vorne anfangen.

Morgen früh aufstehen, mit einem neuen Lied im Herzen
Es mit Kraft singen, es mit Schmerz singen
Flöten im freien Wind hören
Und von vorne anfangen

Auch bei dir,
ist das Fest vorbei
Und um Mitternacht
den Weg nach Hause
fällt es dir schwer zu finden
Aus der Dunkelheit bitten wir –
Morgen früh aufstehen und von vorne anfangen.

Morgen früh aufstehen, mit einem neuen Lied im Herzen
Es mit Kraft singen, es mit Schmerz singen
Flöten im freien Wind hören
Und von vorne anfangen