Текст и перевод песни הכל עובר חביבי - החגיגה נגמרת

החגיגה נגמרת

ולפעמים
החגיגה נגמרת
כיבוי אורות
החצוצרה אומרת
שלום לכינורות
אשמורת תיכונה נושקת לשלישית -
לקום מחר בבוקר ולהתחיל מבראשית.

לקום מחר בבוקר עם שיר חדש בלב
לשיר אותו בכח, לשיר אותו בכאב
לשמוע חלילים ברוח החופשית
ולהתחיל מבראשית.

מבראשית
את עולמך בבוקר תמיד לברוא:
האדמה, העשב וכל המאורות
ואז מן העפר, בצלם אנשים
לקום מחר בבוקר ולהתחיל מבראשית.

לקום מחר בבוקר עם שיר חדש בלב
לשיר אותו בכח, לשיר אותו בכאב
לשמוע חלילים ברוח החופשית
ולהתחיל מבראשית

גם אצלך
החגיגה נגמרת
ובחצות
הביתה את הדרך
קשה לך למצוא
מתוך החשכה אנחנו מבקשים -
לקום מחר בבוקר ולהתחיל מבראשית.

לקום מחר בבוקר עם שיר חדש בלב
לשיר אותו בכח, לשיר אותו בכאב
לשמוע חלילים ברוח החופשית
ולהתחיל מבראשית

La fête est finie

Et parfois
la fête est finie
éteindre les lumières
la trompette dit
Salut aux violons
Le milieu de la nuit touche la troisième -
Se lever demain matin et recommencer à partir de zéro.

Se lever demain matin avec une nouvelle chanson dans le cœur
La chanter avec force, la chanter avec douleur
Écouter des flûtes dans le vent libre
Et recommencer à partir de zéro.

A partir de zéro
Ton monde le matin est toujours à créer :
La terre, l'herbe et toutes les lumières
Et puis de la poussière, à l'image des hommes
Se lever demain matin et recommencer à partir de zéro.

Se lever demain matin avec une nouvelle chanson dans le cœur
La chanter avec force, la chanter avec douleur
Écouter des flûtes dans le vent libre
Et recommencer à partir de zéro

Chez toi aussi
la fête est finie
Et à minuit
le chemin du retour
Tu as du mal à le trouver
Dans l'obscurité, nous demandons -
Se lever demain matin et recommencer à partir de zéro.

Se lever demain matin avec une nouvelle chanson dans le cœur
La chanter avec force, la chanter avec douleur
Écouter des flûtes dans le vent libre
Et recommencer à partir de zéro