Текст и перевод песни הפרברים - את ואני והרוח

את ואני והרוח

את ואני והרוח
יצאנו לכר הפתוח
לנשום את נישמת הדגן.
לרקוד עם ריצוד מי הפלג,
לפעות עם הצאן על השלף,
יצאנו לברוח מכאן.

שלושתנו בזמר חוצות יחפני -
הרוח ואת ואני.

קטפתי לך קוץ וגם פרח,
נשקת לטלה שבדרך,
ותן משבילנו נימלט.
בכינו עם עץ בשלכת,
צחקנו ושבנו ללכת,
אני, והרוח, ואת.

שלושתנו בזמר חוצות יחפני
הרוח ואת ואני.

את ואני והרוח
לא שבנו עוד רגע לנוח,
גמאנו דרכים ושדות.
לפתע הימה הגענו,
אל מול הגלים אז כרענו,
הרוח המשיך לבדו.

ושט איתו זמר חוצות יחפני...
נותרנו רק את ואני.

Toi, moi et le vent

Toi, moi et le vent
Nous sommes sortis dans le champ ouvert
Pour respirer l'âme du grain.
Pour danser avec la danse de la source,
Pour paître avec les moutons sur la pente,
Nous sommes sortis pour nous échapper d'ici.

Nous trois dans la chanson des rues d'Yafne -
Le vent, toi et moi.

Je t'ai cueilli une épine et une fleur,
Tu as embrassé l'agneau sur le chemin,
Et le sentier nous a fait échapper.
Nous avons pleuré avec un arbre en automne,
Nous avons ri et sommes retournés pour marcher,
Moi, le vent et toi.

Nous trois dans la chanson des rues d'Yafne
Le vent, toi et moi.

Toi, moi et le vent
Nous ne sommes pas retournés pour nous reposer un instant,
Nous avons parcouru des chemins et des champs.
Soudain, nous sommes arrivés à la mer,
Face aux vagues, nous nous sommes agenouillés,
Le vent a continué seul.

Et il a emporté avec lui la chanson des rues d'Yafne...
Il ne nous restait que toi et moi.