החולמים אחר השמש - הפרברים перевод на немецкий

החולמים אחר השמש

בין הברושים והכרם שנית נעבור
בין הערביים שוטפות סנוניות את העמק
ערב יפה וחמים
שט על גגות ותלמים
אנו כמו כל החולמים
אחר השמש
בין הברושים והכרם שנית נעבור

לו על כתפינו נשאנו שנית תינוקות
לו רק יצאנו שנית לחרוש ולזרוע
לו רק יכולנו לקצור
לו רק לצאת ולבצור
לו רק ידענו לנצור
חדוות הנוער
לו על כתפינו נשאנו שנית תינוקות

שקט ורק צעדינו נותרו על השביל
לילה ירד על צמרות הברושים ועלינו
טל על שיחי ההרדוף
על הבריכות והסוף
טל על ראשך הכסוף
ועל עינינו
שקט ורק צעדינו נותרו על השביל

בין הברושים והכרם שנית נעבור
בין הערביים שוטפות סנוניות את העמק
...העמק, העמק, העמק

Die Träumer nach der Sonne

Zwischen den Zypressen und dem Weinberg werden wir wieder gehen
In der Dämmerung durchstreifen Schwalben das Tal
Ein schöner und warmer Abend
Schwebt über Dächern und Furchen
Wir sind wie alle Träumer
Nach der Sonne
Zwischen den Zypressen und dem Weinberg werden wir wieder gehen

Ach, trügen wir wieder Säuglinge auf unseren Schultern
Ach, gingen wir nur wieder hinaus, um zu pflügen und zu säen
Ach, könnten wir nur ernten
Ach, nur hinausgehen und Trauben lesen
Ach, wüssten wir nur zu bewahren
Die Freude der Jugend
Ach, trügen wir wieder Säuglinge auf unseren Schultern

Stille, und nur unsere Schritte bleiben auf dem Pfad
Nacht senkte sich auf die Zypressenspitzen und auf uns
Tau auf den Oleanderbüschen
Auf den Teichen und dem Schilf
Tau auf deinem silbernen Haupt
Und auf unseren Augen
Stille, und nur unsere Schritte bleiben auf dem Pfad

Zwischen den Zypressen und dem Weinberg werden wir wieder gehen
In der Dämmerung durchstreifen Schwalben das Tal
...das Tal, das Tal, das Tal