טיול לילי - הפרברים перевод на немецкий

טיול לילי

חולות מדבר הביאו חום אל דרך,
ורוח של ערבית על הגבעות נשבה
ובמשעול להר פסעו עלמה ועלם
מלחשים היו הם שיר של אהבה.

ציפור לילית שורקה לשמי הליל
ושיח דוקרני הוצת בלהבה
על אבן של דרכים ישבו עלמה ועלם,
מלחשים היו הם שיר של אהבה.

פנס השביל כבה דומם ברוח,
אדם כילה יומו, איגרת נכתבה,
במעלה ההר פסעו עלמה ועלם,
מלחשים היו הם שיר של אהבה.

הקיץ היום אל שיברונו של ליל
תם יום של שרב, הגיע יום סוער
ועל פסגת ההר לחשה עלמה לעלם
שיר אהבה אשר לעד לא יגמר.

Nachtspaziergang

Wüstensand brachte Hitze auf den Weg,
und ein Abendwind wehte über die Hügel.
Und auf dem Pfad zum Berg schritten ein Mädchen und ein Jüngling,
sie flüsterten ein Liebeslied.

Eine Nachteule pfiff zum Nachthimmel,
und ein dorniger Strauch entzündete sich in Flammen.
Auf einem Stein am Wegesrand saßen ein Mädchen und ein Jüngling,
sie flüsterten ein Liebeslied.

Die Weglaterne erlosch still im Wind,
Ein Mensch beendete seinen Tag, ein Brief wurde geschrieben,
Den Berg hinauf schritten ein Mädchen und ein Jüngling,
sie flüsterten ein Liebeslied.

Der Tag erwachte, als die Nacht zu Ende ging,
Ein Hitzetag ging zu Ende, ein stürmischer Tag kam,
und auf dem Berggipfel flüsterte das Mädchen dem Jüngling zu,
ein Liebeslied, das niemals enden wird.