Текст и перевод песни הפרברים - מוזיקה

מוזיקה

מוסיקה
הפרברים
מילים: חוסה פדרוני
לחן: סזר איסלה
תרגום: נעמי שמר

כשאני עייף
אני שומע מוזיקה
וכשאני עצוב
אני חוזר למוזיקה

אין לי כמוה בית
ואין כמוה נחמה
כמה קלת כנפיים
כמה חובקת וחמה

הקשב כמה יפים
צלילי הפלא
רוך ומרגוע לי
בצלילים שכאלה

אכן, כמה יפים
צלילי הפלא
רוך ומרגוע לי
בצלילים שכאלה

כשנצא לדרך
ניקח אתנו מוזיקה
וכשירד הערב
נקשיבה נא למוזיקה

מי שמתגעגע
תמיד שומע מוזיקה
מי שנכסף אליה
יגיע אל המוזיקה

הנה חליל בודד
על כנף הרוח
גם לבבך אחי
ירגע וינוח

הנה חליל בודד
על כנף הרוח
גם לבבך אחי
ירגע וינוח

כשאני עייף
אני שומע מוזיקה
וכשאני עצוב
אני חוזר למוזיקה

Musique

Musique
La banlieue
Paroles: José Pedroni
Musique: Cesar Isla
Traduction: Naomi Shemer

Quand je suis fatigué
J'écoute de la musique
Et quand je suis triste
Je retourne à la musique

Je n'ai pas de maison comme elle
Et il n'y a pas de réconfort comme elle
Comme elle est légère
Comme elle est accueillante et chaleureuse

Écoute comme ils sont beaux
Les sons miraculeux
Douceur et calme pour moi
Dans de tels sons

En effet, comme ils sont beaux
Les sons miraculeux
Douceur et calme pour moi
Dans de tels sons

Quand nous partirons
Nous emporterons de la musique avec nous
Et quand le soir tombera
Écoutons la musique

Celui qui est nostalgique
Écoute toujours de la musique
Celui qui s'y languit
Atteindra la musique

Voici une flûte solitaire
Sur l'aile du vent
Ton cœur aussi, mon cher
Se calmera et se reposera

Voici une flûte solitaire
Sur l'aile du vent
Ton cœur aussi, mon cher
Se calmera et se reposera

Quand je suis fatigué
J'écoute de la musique
Et quand je suis triste
Je retourne à la musique