פעם היו שם פרחים - הפרברים перевод на немецкий

פעם היו שם פרחים

פעם היו שם פרחים
והגן נתן עצי פרי לרוב
והיו השחפים
מנשקים את החוף לעת ערב.

ככה יודעים לספר
הזקנים שגרים על ההר.

ואני אומר -
פעם זה פעם
ואשר עבר עבר,
והפרח הפך לדרדר
והשחף היה לטרף.

פעם היו משיחים
והיו אנשים מורגלים לאהוב
והיו מלכים
שיצאו אל הרחוב לעת ערב.

ככה יודעים לספר
הזקנים שגרים על ההר.

ואני אומר -
פעם זה פעם
ואשר עבר עבר,
כי המלך הפך לאכזר
והיתה אהבה לחרב.

Einst gab es dort Blumen

Einst gab es dort Blumen
Und der Garten gab Obstbäume in Fülle
Und da waren die Möwen
die den Strand küssten zur Abendzeit.

So wissen es zu erzählen
die Alten, die auf dem Berg wohnen.

Und ich sage dir:
Einst ist einst
und was vergangen ist, ist vergangen,
und die Blume wurde zur Distel
und die Möwe wurde zur Beute.

Einst gab es Messiasse
Und es gab Menschen, gewohnt zu lieben
Und es gab Könige
die zur Abendzeit auf die Straße gingen.

So wissen es zu erzählen
die Alten, die auf dem Berg wohnen.

Und ich sage dir:
Einst ist einst
und was vergangen ist, ist vergangen,
denn der König wurde grausam
und die Liebe wurde zum Schwert.