Текст и перевод песни הפרברים - פעם היו שם פרחים

פעם היו שם פרחים

פעם היו שם פרחים
והגן נתן עצי פרי לרוב
והיו השחפים
מנשקים את החוף לעת ערב.

ככה יודעים לספר
הזקנים שגרים על ההר.

ואני אומר -
פעם זה פעם
ואשר עבר עבר,
והפרח הפך לדרדר
והשחף היה לטרף.

פעם היו משיחים
והיו אנשים מורגלים לאהוב
והיו מלכים
שיצאו אל הרחוב לעת ערב.

ככה יודעים לספר
הזקנים שגרים על ההר.

ואני אומר -
פעם זה פעם
ואשר עבר עבר,
כי המלך הפך לאכזר
והיתה אהבה לחרב.

Flowers Were There Once

Flowers were there once
And the garden gave abundant fruit trees
And there were seagulls
Kissing the shore in the evenings.

That is what
The old people who live on the mountain tell.

And I say -
Once was once
And what passed has passed,
And the flower became a thistle
And the seagull became prey.

Once there were messiahs
And there were people accustomed to love
And there were kings
Who went out into the street in the evenings.

That is what
The old people who live on the mountain tell.

And I say -
Once was once
And what passed has passed,
For the king became cruel
And love became a sword.