Текст и перевод песни הפרברים - פעם היו שם פרחים

פעם היו שם פרחים

פעם היו שם פרחים
והגן נתן עצי פרי לרוב
והיו השחפים
מנשקים את החוף לעת ערב.

ככה יודעים לספר
הזקנים שגרים על ההר.

ואני אומר -
פעם זה פעם
ואשר עבר עבר,
והפרח הפך לדרדר
והשחף היה לטרף.

פעם היו משיחים
והיו אנשים מורגלים לאהוב
והיו מלכים
שיצאו אל הרחוב לעת ערב.

ככה יודעים לספר
הזקנים שגרים על ההר.

ואני אומר -
פעם זה פעם
ואשר עבר עבר,
כי המלך הפך לאכזר
והיתה אהבה לחרב.

Il y avait des fleurs autrefois

Il y avait des fleurs autrefois
et le jardin donnait beaucoup de fruits
et il y avait les mouettes
embrassant le rivage au crépuscule.

C'est ainsi que le racontent
les vieillards qui habitent la montagne.

Et je dis -
Autrefois, c'était autrefois
et ce qui est passé est passé,
la fleur est devenue un chardon
et la mouette est devenue une proie.

Il y avait des buissons autrefois
et il y avait des gens habitués à aimer
et il y avait des rois
qui sortaient dans la rue au crépuscule.

C'est ainsi que le racontent
les vieillards qui habitent la montagne.

Et je dis -
Autrefois, c'était autrefois
et ce qui est passé est passé,
car le roi est devenu cruel
et l'amour est devenu une épée.