פעמיים כי טוב - הפרברים перевод на немецкий

פעמיים כי טוב

היום השלישי לערבו כבר הגיע
נפש אלוהים בכיסא המלוכה
ובנוחו במשכן הרקיע חשב
כי צלחה המלאכה בידו עד עכשיו

על כן אמר האל פעמיים כי טוב
וצווה למלאך גבריאל כי יכתוב
שביום השלישי נאמר
בשמיים כי טוב
פעמיים כי טוב

רושם גבריאל בידו הכותבת
רועדת מפחד העין הרע
כי דואג המלאך פן הפריז אל שדי
ותעיר הגוזמה את קנאת אשמדאי

על כן אמר האל פעמיים כי טוב
וצווה למלאך גבריאל כי יכתוב
שביום השלישי נאמר
בשמיים כי טוב
פעמיים כי טוב

קבעתי הבדל בין שמיים למים
בין ארץ לים בין יבש לרטוב
כה יפה הבריאה נו אז מה אם נכתוב
שראוי לברך פעמיים כי טוב

על כן אמר האל פעמיים כי טוב
וצווה למלאך גבריאל כי יכתוב
שביום השלישי נאמר
בשמיים כי טוב
פעמיים כי טוב

על כן אמר האל פעמיים כי טוב
וצווה למלאך גבריאל כי יכתוב
שביום השלישי נאמר
בשמיים כי טוב
פעמיים כי טוב
בשמיים כי טוב

שביום השלישי נאמר
בשמיים כי טוב
פעמיים כי טוב
כי טוב

Doppelt gut

Der dritte Tag neigte sich schon seinem Abend zu,
Gottes Seele auf dem Throne der Herrschaft.
Und als Er im Zelt des Himmelsgewölbes ruhte, dachte Er,
dass das Werk in Seiner Hand bis jetzt gelungen war.

Darum sprach Gott: „Doppelt gut!“
Und befahl dem Engel Gabriel, er solle schreiben:
„Dass am dritten Tage gesagt ward
im Himmel: ‚Es ist gut‘,
doppelt gut.“

Gabriel schreibt mit seiner schreibenden Hand nieder,
zitternd vor Furcht vor dem bösen Blick.
Denn der Engel sorgt sich, dass El Shaddai übertrieben haben könnte,
und die Übertreibung die Eifersucht des Aschmodai wecken würde.

Darum sprach Gott: „Doppelt gut!“
Und befahl dem Engel Gabriel, er solle schreiben:
„Dass am dritten Tage gesagt ward
im Himmel: ‚Es ist gut‘,
doppelt gut.“

„Ich setzte einen Unterschied zwischen Himmel und Wasser,
zwischen Land und Meer, zwischen trocken und nass.
So schön ist die Schöpfung, na und, was ist, wenn wir schreiben,
dass es sich ziemt, zu preisen: ‚Doppelt gut!‘?“

Darum sprach Gott: „Doppelt gut!“
Und befahl dem Engel Gabriel, er solle schreiben:
„Dass am dritten Tage gesagt ward
im Himmel: ‚Es ist gut‘,
doppelt gut.“

Darum sprach Gott: „Doppelt gut!“
Und befahl dem Engel Gabriel, er solle schreiben:
„Dass am dritten Tage gesagt ward
im Himmel: ‚Es ist gut‘,
doppelt gut,
im Himmel: ‚Es ist gut‘.“

„Dass am dritten Tage gesagt ward
im Himmel: ‚Es ist gut‘,
doppelt gut,
‚Es ist gut‘.“