ציפורים נודדות - הפרברים перевод на немецкий

ציפורים נודדות

עם הסתיו חזרו הציפורים
מעבר למדבר, מעבר להרים
והוא ראה אותה על הענף
והיא כחולת נוצה, והיא דקת כנף

זה היה עם בוא הסתיו
הוא אותה כל כך אהב
היתה יפה כמו בשירים
כמו בסתיו הציפורים

הוא בנה לה קן מעשבים
והיא ליקטה זרעים מתוך הרגבים
והוא שרק לה שיר של אהבה
והיא נתנה לו שי, נוצה מתוך זנבה

זה היה עם בוא הסתיו
הוא אותה כל כך אהב
היתה יפה כמו בשירים
כמו בסתיו הציפורים

עת בחורף, בין שקיעות וקור
נשקו הם זה לזו, מקור אלי מקור
ועת חמה זרחה מתוך ענן
הם עפו שיכורים אל חורש ואל גן

זה היה עם בוא הסתיו
הוא אותה כל כך אהב
היתה יפה כמו בשירים
כמו בסתיו הציפורים

עת חזר אביב אל הכפרים
הוא שב אל המדבר והיא אל ההרים
ורוח שעבר בגן מצא
בצל עצי החורש פרח ונוצה

Zugvögel

Mit dem Herbst kehrten die Vögel zurück
Jenseits der Wüste, jenseits der Berge
Und er sah sie auf dem Ast
Und sie war blaugefiedert, und sie hatte zarte Schwingen

Das war mit dem Kommen des Herbstes
Er liebte sie so sehr
Sie war schön wie in den Liedern
Wie im Herbst die Vögel

Er baute ihr ein Nest aus Gräsern
Und sie sammelte Samen aus den Erdschollen
Und er pfiff ihr ein Lied der Liebe
Und sie gab ihm ein Geschenk, eine Feder aus ihrem Schwanz

Das war mit dem Kommen des Herbstes
Er liebte sie so sehr
Sie war schön wie in den Liedern
Wie im Herbst die Vögel

Im Winter, zwischen Sonnenuntergängen und Kälte
Küssten sie einander, Schnabel an Schnabel
Und als die Sonne aus einer Wolke hervorbrach
Flogen sie berauscht zum Wäldchen und zum Garten

Das war mit dem Kommen des Herbstes
Er liebte sie so sehr
Sie war schön wie in den Liedern
Wie im Herbst die Vögel

Als der Frühling in die Dörfer zurückkehrte
Kehrte er in die Wüste zurück und sie in die Berge
Und ein Wind, der durch den Garten strich, fand
Im Schatten der Bäume des Wäldchens eine Blume und eine Feder