ריח תפוח אודם שני - הפרברים перевод на немецкий

ריח תפוח אודם שני

שובי ציפורת על כנף הרוח
כבר בגני פתח הסמדר
בושם לימון ניצת התפוח
גשם הלך וחורף עבר.

הו מי יביא לך זו האיגרת
מי יישאך כלה אל גני
קן לך אבנה על בד וצמרת
ריח תפוח אודם שני.

בואי נא בואי צביית החמד
בגד של טל לבשו השדות
כבר האדימה לנו השמש
ובגביענו יין אדום.

הו מי יטוס ידאה בשמיים
מי לך יביא בשורת האביב
מי יישאך כלה על כנפיים
מי אל גני אותך לי ישיב.

שובי נא שובי כי תם החורף
שחר חדש הקיץ הביא
שובי אלי קינך הציפורת
שובי צבייה אל ערש הצבי.

הו מי יביא לך זו האיגרת...

Duft von Apfel, Scharlachrot

Kehre zurück, Vöglein, auf dem Flügel des Windes
Schon in meinem Garten blüht die Weinblüte
Zitronenduft, die Apfelblüte erblühte
Der Regen ist gegangen und der Winter ist vorbei.

Oh, wer wird dir diesen Brief bringen
Wer wird dich als Braut in meinen Garten tragen
Ein Nest werde ich dir bauen auf Ast und Wipfel
Duft von Apfel, Scharlachrot.

Komm doch, komm, du anmutige Gazelle
Die Felder haben ein Gewand aus Tau angelegt
Schon rötete sich für uns die Sonne
Und in unserem Becher ist roter Wein.

Oh, wer wird fliegen, in den Himmeln schweben
Wer wird dir die Botschaft des Frühlings bringen
Wer wird dich als Braut auf Flügeln tragen
Wer wird dich zu mir in meinen Garten zurückbringen.

Kehre doch zurück, kehre zurück, denn der Winter ist zu Ende
Einen neuen Morgen hat der Sommer gebracht
Kehre zu mir zurück, zu deinem Nest, du Vöglein
Kehre zurück, Gazelle, zum Lager des Hirsches.

Oh, wer wird dir diesen Brief bringen...