שיר אהבה ישן - הפרברים перевод на немецкий

שיר אהבה ישן

זהו שיר ישן
על אניטה וחואן
גבהו עשבי הזמן
והשושן פרח עם החוחים
הם שייכים עכשיו למלאכים.

אניטה לחואן חיכתה
אך הוא איחר לקטוף את רימוני אהבתה
גביעי שפתיה הוא עוד לא שתה
פתאום הקיץ תם
אך לא ייתם סיפור אהבתם.

זהו כל השיר
הוא שייך לחלומות
שיש לאנשים
שאיחרו לפרוח באביב
שלא למדו את שפת האוהבים.

ההם שלא נולדו בזמן
אבל איזו אניטה מחייכת בלבבם
אותו חואן אותה האהבה
פתאום הקיץ תם
אך לא ייתם סיפור אהבתם.

Ein altes Liebeslied

Dies ist ein altes Lied
von Anita und Juan.
Hoch wuchsen die Gräser der Zeit,
und die Lilie blühte mit den Disteln.
Sie gehören jetzt den Engeln.

Anita wartete auf Juan,
doch er verspätete sich, die Granatäpfel ihrer Liebe zu pflücken.
Die Kelche ihrer Lippen hatte er noch nicht getrunken.
Plötzlich ging der Sommer zu Ende,
doch ihre Liebesgeschichte wird niemals enden.

Das ist das ganze Lied.
Es gehört zu den Träumen,
die Menschen haben,
die zu spät im Frühling erblühten,
die die Sprache der Liebenden nicht lernten.

Jene, die nicht zur rechten Zeit geboren wurden,
aber irgendeine Anita lächelt in ihren Herzen,
derselbe Juan, dieselbe Liebe.
Plötzlich ging der Sommer zu Ende,
doch ihre Liebesgeschichte wird niemals enden.