לילה שלי (Live) - הפרויקט של רביבו перевод на немецкий

לילה שלי (Live)

נפשי אלייך הומיה, עיני במר לך בוכיה
נפשי אלייך הומיה, עיני במר לך בוכיה
השקיני יין, יפת עיניים
השקיני יין, יפת עיניים יא עיני
השקיני יין, יפת עיניים
השקיני יין, יפת עיניים יא עיני
השקיני יין, יפת עיניים
השקיני יין, יפת עיניים
השקיני יין, יפת עיניים
השקיני יין, יפת עיניים יא עיני

(השקיני יין- מילים: משה גיאת לחן: פריד אל אטרש)

לילה שלי לילה בתוך תוכי,
לילה פרח שלי לילה חלום שלי,
לילה מלאך שלי לילה,
לילה שלי לילה.

לילה שלי לילה בתוך תוכי,
לילה פרח שלי לילה חלום שלי,
לילה מלאך שלי לילה,
לילה שלי לילה.

אתמול הייתה לילה ילדה קטנה תמה,
גדלה פרחה לילה הפכה לנערה,
קרובה אלי בנפש בלב וגם ברגש בחום וגם ברטט
אלך איתך לילה בטוב ורע לילה,
אלך איתך לילה בטוב ורע לילה.

לילה שלי לילה בתוך תוכי,
לילה פרח שלי לילה חלום שלי,
לילה מלאך שלי לילה,
לילה שלי לילה

(לילה שלי-מילים: אבי רן טוויג לחן: עממי)

לא הבאתי לביתך עגילי זהב,
לא הבאתי לביתך עגילי זהב
אבל הבאתי לביתך מאוצרות שנהב
כוכב זורח ליבי שמח השיר קולח עם בוא הלילה
כוכב זורח ליבי שמח השיר קולח עם בוא הליל.

לא הבאתי לביתך עגילי זהב,
לא הבאתי לביתך עגילי זהב
אבל הבאתי לביתך מאוצרות שנהב
כוכב זורח ליבי שמח השיר קולח עם בוא הלילה
כוכב זורח ליבי שמח השיר קולח עם בוא הליל

(כוכב זורח מילים: ג'ו עמר לחן: טורקי עממי)

יום ראשון אני לבד
יום שני אני נפחד
יום שלישי פעמיים כי טוב
והחיים כה מתוקים עם צליל בוזוקי ותופים
אז מנגנים וגם שרים על אהבה
יושב לבד שם בקפה כותב עליך שיר יפה
מסתכל באנשים שמסביב
וכשנועצת בי מבט ושוב הלב שלה נצבט
היא נעלמת לה מהר כמו מלאך

איך שהיא איך שהיא נעלמה לי
איך שהיא איך שהיא כבר ברחה לי
איך שהיא עם אחר שוב הלכה לי
את חיי היפים היא לקחה לי.

איך שהיא איך שהיא נעלמה לי
איך שהיא איך שהיא כבר ברחה לי
איך שהיא עם אחר שוב הלכה לי
את חיי היפים היא לקחה לי.

(איך שהיא- מילים: יונה רועה לחן: אלי לוזון)

הוי לילה לילי, ליל נוגה פלא, הוי לילה לילי, מלילות האלף...

Meine Nacht (Live)

Meine Seele sehnt sich nach dir, meine Augen weinen bitterlich um dich
Meine Seele sehnt sich nach dir, meine Augen weinen bitterlich um dich
Schenk mir Wein ein, Schönäugige
Schenk mir Wein ein, Schönäugige, oh meine Augen
Schenk mir Wein ein, Schönäugige
Schenk mir Wein ein, Schönäugige, oh meine Augen
Schenk mir Wein ein, Schönäugige
Schenk mir Wein ein, Schönäugige
Schenk mir Wein ein, Schönäugige
Schenk mir Wein ein, Schönäugige, oh meine Augen

(Schenk mir Wein ein - Text: Moshe Giat, Melodie: Farid al-Atrash)

Meine Nacht, meine Nacht tief in mir,
Meine Nacht, meine Blume, meine Nacht, mein Traum,
Meine Nacht, mein Engel, meine Nacht,
Meine Nacht, meine Nacht.

Meine Nacht, meine Nacht tief in mir,
Meine Nacht, meine Blume, meine Nacht, mein Traum,
Meine Nacht, mein Engel, meine Nacht,
Meine Nacht, meine Nacht.

Gestern warst du, Nacht, ein kleines, unschuldiges Mädchen,
Du bist gewachsen, erblüht, Nacht, und wurdest zur jungen Frau,
Nah bei mir, in Seele, Herz und auch in Gefühl, Wärme und auch im Zittern
Ich werde mit dir gehen, Nacht, in guten wie in schlechten Zeiten, Nacht,
Ich werde mit dir gehen, Nacht, in guten wie in schlechten Zeiten, Nacht.

Meine Nacht, meine Nacht tief in mir,
Meine Nacht, meine Blume, meine Nacht, mein Traum,
Meine Nacht, mein Engel, meine Nacht,
Meine Nacht, meine Nacht

(Meine Nacht - Text: Avi Ran Twig, Melodie: traditionell)

Ich brachte dir keine goldenen Ohrringe,
Ich brachte dir keine goldenen Ohrringe
Aber ich brachte dir Elfenbeinschätze
Ein Stern leuchtet, mein Herz ist froh, das Lied erklingt mit Einbruch der Nacht
Ein Stern leuchtet, mein Herz ist froh, das Lied erklingt mit Einbruch der Nacht.

Ich brachte dir keine goldenen Ohrringe,
Ich brachte dir keine goldenen Ohrringe
Aber ich brachte dir Elfenbeinschätze
Ein Stern leuchtet, mein Herz ist froh, das Lied erklingt mit Einbruch der Nacht
Ein Stern leuchtet, mein Herz ist froh, das Lied erklingt mit Einbruch der Nacht.

(Ein Stern leuchtet - Text: Joe Amar, Melodie: türkisch traditionell)

Sonntag bin ich allein
Montag habe ich Angst
Dienstag ist doppelt gut
Und das Leben ist so süß mit dem Klang der Bouzouki und Trommeln
Dann spielen und singen wir über die Liebe
Ich sitze allein dort im Café und schreibe ein schönes Lied über dich
Ich schaue die Leute um mich herum an
Und wenn du mich ansiehst und ihr Herz wieder schmerzt
Verschwindet sie schnell wie ein Engel

Wie sie, wie sie mir verschwunden ist
Wie sie, wie sie mir schon entflohen ist
Wie sie, wie sie mit einem anderen wieder gegangen ist
Mein schönes Leben hat sie mir genommen.

Wie sie, wie sie mir verschwunden ist
Wie sie, wie sie mir schon entflohen ist
Wie sie, wie sie mit einem anderen wieder gegangen ist
Mein schönes Leben hat sie mir genommen.

(Wie sie - Text: Yona Roeh, Melodie: Eli Luzon)

Oh Nacht, meine Nacht, wundersame, dunkle Nacht, oh Nacht, meine Nacht, aus tausend Nächten...