לילה שלי (Live) - הפרויקט של רביבו перевод на французский

לילה שלי (Live)

נפשי אלייך הומיה, עיני במר לך בוכיה
נפשי אלייך הומיה, עיני במר לך בוכיה
השקיני יין, יפת עיניים
השקיני יין, יפת עיניים יא עיני
השקיני יין, יפת עיניים
השקיני יין, יפת עיניים יא עיני
השקיני יין, יפת עיניים
השקיני יין, יפת עיניים
השקיני יין, יפת עיניים
השקיני יין, יפת עיניים יא עיני

(השקיני יין- מילים: משה גיאת לחן: פריד אל אטרש)

לילה שלי לילה בתוך תוכי,
לילה פרח שלי לילה חלום שלי,
לילה מלאך שלי לילה,
לילה שלי לילה.

לילה שלי לילה בתוך תוכי,
לילה פרח שלי לילה חלום שלי,
לילה מלאך שלי לילה,
לילה שלי לילה.

אתמול הייתה לילה ילדה קטנה תמה,
גדלה פרחה לילה הפכה לנערה,
קרובה אלי בנפש בלב וגם ברגש בחום וגם ברטט
אלך איתך לילה בטוב ורע לילה,
אלך איתך לילה בטוב ורע לילה.

לילה שלי לילה בתוך תוכי,
לילה פרח שלי לילה חלום שלי,
לילה מלאך שלי לילה,
לילה שלי לילה

(לילה שלי-מילים: אבי רן טוויג לחן: עממי)

לא הבאתי לביתך עגילי זהב,
לא הבאתי לביתך עגילי זהב
אבל הבאתי לביתך מאוצרות שנהב
כוכב זורח ליבי שמח השיר קולח עם בוא הלילה
כוכב זורח ליבי שמח השיר קולח עם בוא הליל.

לא הבאתי לביתך עגילי זהב,
לא הבאתי לביתך עגילי זהב
אבל הבאתי לביתך מאוצרות שנהב
כוכב זורח ליבי שמח השיר קולח עם בוא הלילה
כוכב זורח ליבי שמח השיר קולח עם בוא הליל

(כוכב זורח מילים: ג'ו עמר לחן: טורקי עממי)

יום ראשון אני לבד
יום שני אני נפחד
יום שלישי פעמיים כי טוב
והחיים כה מתוקים עם צליל בוזוקי ותופים
אז מנגנים וגם שרים על אהבה
יושב לבד שם בקפה כותב עליך שיר יפה
מסתכל באנשים שמסביב
וכשנועצת בי מבט ושוב הלב שלה נצבט
היא נעלמת לה מהר כמו מלאך

איך שהיא איך שהיא נעלמה לי
איך שהיא איך שהיא כבר ברחה לי
איך שהיא עם אחר שוב הלכה לי
את חיי היפים היא לקחה לי.

איך שהיא איך שהיא נעלמה לי
איך שהיא איך שהיא כבר ברחה לי
איך שהיא עם אחר שוב הלכה לי
את חיי היפים היא לקחה לי.

(איך שהיא- מילים: יונה רועה לחן: אלי לוזון)

הוי לילה לילי, ליל נוגה פלא, הוי לילה לילי, מלילות האלף...

Ma nuit (Live)

Mon âme soupire après toi, mes yeux pleurent à cause de toi
Mon âme soupire après toi, mes yeux pleurent à cause de toi
Sers-moi du vin, aux yeux magnifiques
Sers-moi du vin, aux yeux magnifiques, oh mes yeux
Sers-moi du vin, aux yeux magnifiques
Sers-moi du vin, aux yeux magnifiques, oh mes yeux
Sers-moi du vin, aux yeux magnifiques
Sers-moi du vin, aux yeux magnifiques
Sers-moi du vin, aux yeux magnifiques
Sers-moi du vin, aux yeux magnifiques, oh mes yeux

(Sers-moi du vin- Paroles: Moshe Gayat Musique: Farid al Atrache)

Ma nuit, ma nuit au plus profond de moi,
Ma nuit, ma fleur, ma nuit, mon rêve,
Ma nuit, mon ange, ma nuit,
Ma nuit, ma nuit.

Ma nuit, ma nuit au plus profond de moi,
Ma nuit, ma fleur, ma nuit, mon rêve,
Ma nuit, mon ange, ma nuit,
Ma nuit, ma nuit.

Hier, tu étais une petite fille innocente, ma nuit,
Tu as grandi, tu as fleuri, ma nuit, tu es devenue une jeune fille,
Tu es proche de moi en âme, en cœur, en émotion, en chaleur et en frisson
J'irai avec toi, ma nuit, dans le bien et le mal, ma nuit,
J'irai avec toi, ma nuit, dans le bien et le mal, ma nuit.

Ma nuit, ma nuit au plus profond de moi,
Ma nuit, ma fleur, ma nuit, mon rêve,
Ma nuit, mon ange, ma nuit,
Ma nuit, ma nuit

(Ma nuit- Paroles: Avi Ran Twig Musique: Traditionnel)

Je n'ai pas apporté des boucles d'oreilles en or à ta maison,
Je n'ai pas apporté des boucles d'oreilles en or à ta maison
Mais j'ai apporté des trésors d'ivoire à ta maison
Une étoile brille, mon cœur est joyeux, la chanson coule avec l'arrivée de la nuit
Une étoile brille, mon cœur est joyeux, la chanson coule avec l'arrivée de la nuit.

Je n'ai pas apporté des boucles d'oreilles en or à ta maison,
Je n'ai pas apporté des boucles d'oreilles en or à ta maison
Mais j'ai apporté des trésors d'ivoire à ta maison
Une étoile brille, mon cœur est joyeux, la chanson coule avec l'arrivée de la nuit
Une étoile brille, mon cœur est joyeux, la chanson coule avec l'arrivée de la nuit

(Une étoile brille Paroles: Joe Amar Musique: Traditionnel turc)

Lundi, je suis seul
Mardi, j'ai peur
Mercredi, deux fois c'est bon
Et la vie est si douce avec le son du bouzouki et des tambours
Alors on joue et on chante l'amour
Assis seul dans le café, j'écris une belle chanson sur toi
Je regarde les gens autour de moi
Et quand tu me regardes, ton cœur se serre à nouveau
Elle disparaît rapidement comme un ange

Comment elle a fait, comment elle a disparu de moi
Comment elle a fait, comment elle a fui de moi
Comment elle a fait, avec un autre, elle est partie de moi
Elle a pris ma belle vie.

Comment elle a fait, comment elle a disparu de moi
Comment elle a fait, comment elle a fui de moi
Comment elle a fait, avec un autre, elle est partie de moi
Elle a pris ma belle vie.

(Comment elle a fait- Paroles: Yona Roeh Musique: Eli Luzon)

Oh nuit, ma nuit, nuit de mélancolie merveilleuse, oh nuit, ma nuit, des nuits des mille...