מחרוזת מה נותר (Live) - הפרויקט של רביבו перевод на немецкий

מחרוזת מה נותר (Live)

מה מה מה מה מה נותר מאלה
מה מהם מהם נותר
לא לא לא לא לא לא לא לא לא לא
נותר מאמש
לא לא לא לא נותר דבר
מה מה נותר מאלה
מה מהם נותר
לא לא נותר מאמש
לא נותר דבר
מה מה נותר מאלה
מה מהם נותר
לא לא לא נותר דבר

חלומות לילי ימתיקו
או יכבידו חזונם
יספרו עלילתם לנפש נרדם
בא אחד הנה ראיתי
אהבה שנכזבה
מתרפקת בחיקי ושוב
הלב נפעם

מה מה נותר מאלה
מה מהם נותר
לא לא נותר מאמש
לא נותר דבר
מה מה מה מה נותר מאלה
מה מהם נותר
לא לא לא
נותר דבר

(חלומות- מילים: אביהו מדינה לחן: אביהו מדינה)

מנגן ושר
חלומות קטנים
בלילות העיר
הגדולה עליי
מדברים בלי גשם ועננים
מילים פשוטות
פסוקיי אולי
כך שר אני
ברחוב נגמר
הלילה רב הלילה קר
כך שר אני
ברחוב נגמר
הלילה רב הלילה קר
וזרח כוכב
וכוכב דועך
ואני הולך
וקולי הולך

ערב של כוכב האור
שרים כאן יחד בני הדור
אבות עם הבנים
שיר עצוב או שיר שמח
על השמח שזורח
אור על הגנים
ולפעמים אני שומע
שהחייה קיים הגיע
ומתוך הנשמה שבתוכי
אז עולה ובוקעת שירתי

מגדלים אל על נישאו
בהרים כרמים ניטעו
בארץ אהובה
את חיכית שנים אלפיים
אנו בכיליון עיניים
למשיח שלא בא
ולפעמים אני שומע
שהחייה קיים הגיע
ומתוך הנשמה שבתוכי
אז עולה ובוקעת שירתי

(מנגן ושר- מילים: משה בן שאול לחן: אבנר גדסי)

בעבר היו זמנים
שהיינו מבלים
עם הרבה לילות בגן
כמו סיפור נושן
איפה הם אותם לילות
את הותרת רק זיכרונות
את הלכת ולא אמרת
שככה זה נגמר

בעבר היו זמנים
שהיינו מבלים
עם הרבה לילות בגן
כמו סיפור נושן
איפה הם אותם לילות
את הותרת רק זיכרונות
את הלכת ולא אמרת
שככה זה נגמר

על כוס יין חמוץ ומקטרת
נמסרות אגדות דור ודור
כמו שור בזירה הסוערת
שושנים אז זרק מטדור
אז נדמה כי צמחו לו לפתע כנפיים
אל שמיי אנדלוסייה יעוף
אז סביליה כרעה לו על ארץ אפיים
סניור זה חלף ללא שוב

(בעבר היו זמנים-מילים: סוזי סרנגה לחן: נג'ה קרבצ'יק)

מטאדור
אל שמיי אנדלוסייה יעוף
מטאדור
סניור זה חלף ללא שוב

מה מה נותר מאלה
מה מהם נותר
לא לא לא
נותר דבר

Medley Was bleibt (Live)

Was, was, was, was, was bleibt davon übrig?
Was, was bleibt von ihnen übrig?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
nichts ist von gestern übrig.
Nein, nein, nein, nein, nichts ist übrig.
Was, was bleibt davon übrig?
Was, was bleibt von ihnen übrig?
Nein, nein, nichts ist von gestern übrig.
Nichts ist übrig.
Was, was bleibt davon übrig?
Was, was bleibt von ihnen übrig?
Nein, nein, nein, nichts ist übrig.

Meine nächtlichen Träume werden versüßen
oder ihre Vision belasten.
Sie werden ihre Geschichte einer schlafenden Seele erzählen.
Da kam einer, hier sah ich
eine enttäuschte Liebe,
die sich an meine Brust schmiegt, und wieder
schlägt das Herz höher.

Was, was bleibt davon übrig?
Was, was bleibt von ihnen übrig?
Nein, nein, nichts ist von gestern übrig.
Nichts ist übrig.
Was, was, was, was bleibt davon übrig?
Was, was bleibt von ihnen übrig?
Nein, nein, nein,
nichts ist übrig.

(Träume - Text: Avihu Medina, Melodie: Avihu Medina)

Ich spiele und singe
kleine Träume
in den Nächten der Stadt,
die große, über mich,
sie sprechen ohne Regen und Wolken,
einfache Worte,
vielleicht meine Verse.
So singe ich
auf der Straße, die zu Ende ist,
die Nacht ist lang, die Nacht ist kalt.
So singe ich
auf der Straße, die zu Ende ist,
die Nacht ist lang, die Nacht ist kalt.
Und ein Stern ging auf
und ein Stern verblasste,
und ich gehe
und meine Stimme geht.

Ein Abend des Sternenlichts,
hier singen gemeinsam die Menschen dieser Generation,
Väter mit ihren Söhnen.
Ein trauriges Lied oder ein fröhliches Lied
über das Glück, das erstrahlt,
Licht auf den Gärten.
Und manchmal höre ich,
dass das Leben angekommen ist,
und aus meiner Seele in mir
steigt mein Lied auf und hervor.

Türme erhoben sich hoch,
in den Bergen wurden Weinberge gepflanzt,
in einem geliebten Land.
Du hast zweitausend Jahre gewartet,
wir mit sehnsüchtigen Augen
auf den Messias, der nicht kam.
Und manchmal höre ich,
dass das Leben angekommen ist,
und aus meiner Seele in mir
steigt mein Lied auf und hervor.

(Ich spiele und singe - Text: Moshe Ben Shaul, Melodie: Avner Gadassi)

Früher gab es Zeiten,
da haben wir uns vergnügt,
mit vielen Nächten im Garten,
wie eine alte Geschichte.
Wo sind diese Nächte, meine Süße,
du hast nur Erinnerungen hinterlassen.
Du bist gegangen und hast nicht gesagt,
dass es so endet.

Früher gab es Zeiten,
da haben wir uns vergnügt,
mit vielen Nächten im Garten,
wie eine alte Geschichte.
Wo sind diese Nächte, Liebling,
du hast nur Erinnerungen hinterlassen.
Du bist gegangen und hast nicht gesagt,
dass es so endet.

Bei einem Glas saurem Wein und einer Pfeife
werden Legenden von Generation zu Generation weitergegeben.
Wie ein Stier in der tobenden Arena
warf der Matador damals Rosen.
Da schien es, als wären ihm plötzlich Flügel gewachsen,
zum Himmel Andalusiens wird er fliegen.
Da beugte sich Sevilla vor ihm zur Erde.
Señor, das ist vorbei, ohne Wiederkehr.

(Früher gab es Zeiten - Text: Suzi Saranga, Melodie: Neca Karavcik)

Matador,
zum Himmel Andalusiens wird er fliegen.
Matador,
Señor, das ist vorbei, ohne Wiederkehr.

Was, was bleibt davon übrig?
Was, was bleibt von ihnen übrig?
Nein, nein, nein,
nichts ist übrig.